Vitamin B12/ja: Difference between revisions

Line 87:

ビタミンB<sub>12</sub>欠乏症は、特に脳と神経系に深刻で不可逆的な損傷を引き起こす可能性がある。正常値よりわずかに低いレベルで欠乏すると、[[Fatigue (medical)/ja|疲労]]、脱力感、[[lightheadedness/ja|ふらつき]]、[[dizziness/ja|めまい]]、息苦しさ、頭痛、[[mouth ulcer/ja|口内炎]]、胃のむかつき、食欲低下などのさまざまな症状を引き起こす可能性がある、歩行困難（ふらつきバランス障害）、筋力低下、[[Depression (mood)/ja|抑うつ]]、[[memory/ja|記憶力]]低下、反射神経低下、錯乱、皮膚の青白さ、[[paresthesia/ja|知覚異常]]など、特に60歳以上の人に多い。ビタミンB<sub>12</sub>欠乏症はまた、[[mania/ja|躁病]]や[[psychosis/ja|精神病]]の症状を引き起こすこともある。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

[[vitamin B12 deficiency/ja|ビタミンB12欠乏性]]貧血の主なタイプは[[pernicious anemia/ja|悪性貧血]]であり、[[List of medical triads and pentads/ja|症状の三徴候]]を特徴とする：

~~The main type of~~ [[vitamin B12 deficiency]] ~~anemia is~~ [[pernicious anemia]]~~, characterized by a~~ [[List of medical triads and pentads|~~triad of symptoms~~]]:

# [[Anemia]] ~~with bone marrow promegaloblastosis (~~[[megaloblastic anemia]]~~). This is due to the inhibition of~~ [[DNA synthesis]] ~~(specifically~~ [[purines]] ~~and~~ [[thymidine]]).

# 消化器症状：軽度の[[diarrhea/ja|下痢]]や[[constipation/ja|便秘]]などの腸管運動の変化、膀胱や腸のコントロールができなくなる。これらは、細胞の入れ替わりが激しい組織部位において、DNA合成の欠陥が複製を阻害するためと考えられている。これは、悪性貧血における胃の[[parietal cell/ja|壁細胞]]に対する[[autoimmune/ja|自己免疫]]攻撃にも起因している可能性がある。[[gastric antral vascular ectasia/ja|胃前庭血管拡張症]]（スイカ胃と呼ばれることもある）と悪性貧血との関連がある。

# ~~Gastrointestinal symptoms: alteration in bowel motility, such as mild~~ [[diarrhea]] or [[constipation]]~~, and loss of bladder or bowel control. These are thought to be due to defective DNA synthesis inhibiting replication in tissue sites with a high turnover of cells. This may also be due to the~~ [[~~autoimmune~~]] ~~attack on the~~ [[~~parietal cell~~]]~~s of the stomach in pernicious anemia. There is an association with~~ [[gastric antral vascular ectasia]] ~~(which can be referred to as watermelon stomach), and pernicious anemia.~~

# ~~Neurological symptoms: sensory or motor deficiencies (absent reflexes, diminished vibration or soft touch sensation) and~~ [[subacute combined degeneration of spinal cord|~~subacute combined degeneration of the spinal cord~~]]~~. Deficiency symptoms in children include~~ [[developmental delay]], [[developmental regression|~~regression~~]], [[irritability]], [[Abnormal involuntary movements|~~involuntary movements~~]] ~~and~~ [[hypotonia]].

~~</div>~~

@@ Line 87: / Line 87: @@
 ビタミンB<sub>12</sub>欠乏症は、特に脳と神経系に深刻で不可逆的な損傷を引き起こす可能性がある。正常値よりわずかに低いレベルで欠乏すると、[[Fatigue (medical)/ja|疲労]]、脱力感、[[lightheadedness/ja|ふらつき]]、[[dizziness/ja|めまい]]、息苦しさ、頭痛、[[mouth ulcer/ja|口内炎]]、胃のむかつき、食欲低下などのさまざまな症状を引き起こす可能性がある、 歩行困難（ふらつきバランス障害）、筋力低下、[[Depression (mood)/ja|抑うつ]]、[[memory/ja|記憶力]]低下、反射神経低下、錯乱、皮膚の青白さ、[[paresthesia/ja|知覚異常]]など、特に60歳以上の人に多い。ビタミンB<sub>12</sub>欠乏症はまた、[[mania/ja|躁病]]や[[psychosis/ja|精神病]]の症状を引き起こすこともある。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+[[vitamin B12 deficiency/ja|ビタミンB12欠乏性]]貧血の主なタイプは[[pernicious anemia/ja|悪性貧血]]であり、[[List of medical triads and pentads/ja|症状の三徴候]]を特徴とする：
-The main type of [[vitamin B12 deficiency]] anemia is [[pernicious anemia]],  characterized by a [[List of medical triads and pentads|triad of symptoms]]:
+# 骨髄前赤芽球癆を伴う[[Anemia/ja|貧血]]（[[megaloblastic anemia/ja|巨赤芽球性貧血]]）。これは[[DNA synthesis/ja|DNA合成]]（特に[[purines/ja|プリン]]と[[thymidine/ja|チミジン]]）の阻害によるものである。
-# [[Anemia]] with bone marrow promegaloblastosis ([[megaloblastic anemia]]). This is due to the inhibition of [[DNA synthesis]] (specifically [[purines]] and [[thymidine]]).
+# 消化器症状：軽度の[[diarrhea/ja|下痢]]や[[constipation/ja|便秘]]などの腸管運動の変化、膀胱や腸のコントロールができなくなる。これらは、細胞の入れ替わりが激しい組織部位において、DNA合成の欠陥が複製を阻害するためと考えられている。これは、悪性貧血における胃の[[parietal cell/ja|壁細胞]]に対する[[autoimmune/ja|自己免疫]]攻撃にも起因している可能性がある。[[gastric antral vascular ectasia/ja|胃前庭血管拡張症]]（スイカ胃と呼ばれることもある）と悪性貧血との関連がある。
-# Gastrointestinal symptoms: alteration in bowel motility, such as mild [[diarrhea]] or [[constipation]], and loss of bladder or bowel control. These are thought to be due to defective DNA synthesis inhibiting replication in tissue sites with a high turnover of cells. This may also be due to the [[autoimmune]] attack on the [[parietal cell]]s of the stomach in pernicious anemia. There is an association with [[gastric antral vascular ectasia]] (which can be referred to as watermelon stomach), and pernicious anemia.
+# 神経学的症状：感覚または運動障害（反射の欠如、振動または軟部触覚の減退）および[[subacute combined degeneration of spinal cord/ja|亜急性脊髄複合変性症]]がある。小児における欠損症状には、[[developmental delay/ja|発達遅延]]、[[developmental regression/ja|退行]]、[[irritability/ja|過敏性]]、[[Abnormal involuntary movements/ja|不随意運動]]、および[[hypotonia/ja|筋緊張低下]]が含まれる。
-# Neurological symptoms: sensory or motor deficiencies (absent reflexes, diminished vibration or soft touch sensation) and [[subacute combined degeneration of spinal cord|subacute combined degeneration of the spinal cord]]. Deficiency symptoms in children include [[developmental delay]], [[developmental regression|regression]], [[irritability]], [[Abnormal involuntary movements|involuntary movements]] and [[hypotonia]].
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">