Panthenol/ja: Difference between revisions

(2 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 90:

医薬品、化粧品、パーソナルケア製品において、パンテノールは保湿剤および[[humectant/ja|保潤剤]]であり、[[ointment/ja|軟膏]]、ローション、シャンプー、点鼻薬、目薬、[[throat lozenge/ja|トローチ]]、コンタクトレンズの洗浄液などに使用されている。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

~~In ointments it is used for the treatment of~~ [[sunburn]]~~s, mild~~ [[burn (injury)|~~burns~~]]~~, minor skin injuries, and disorders (in concentrations of up to 2–5%). It improves~~ [[tissue hydration|~~hydration~~]]~~, reduces itching and inflammation of the skin, improves skin elasticity, and accelerates~~ [[~~Epidermis~~ (skin)|~~epidermal~~]] ~~wounds' rate of healing. For this purpose, it is sometimes combined with~~ [[allantoin]].

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

毛幹に結合しやすいので、市販の[[:ja:シャンプー|シャンプー]]や[[:en:hair conditioner|ヘアコンディショナー]]の一般的な成分である（濃度は0.1～1％）。毛髪をコーティングして表面を密封し、毛幹を[[lubricating/ja|潤滑]]して光沢を与える。

~~It binds to the hair shaft readily, so, it is a common component of commercial~~ [[~~shampoo~~]]~~s and~~ [[hair conditioner]]~~s (in concentrations of 0~~.~~1–1%). It coats the hair and seals its surface,~~ [[lubricating]] ~~the hair shaft and giving it a shiny appearance.~~

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

また、[[:en:tattoo|タトゥー]]アーティストもタトゥー後の保湿クリームとして推奨している。

~~It is also recommended by~~ [[tattoo]] ~~artists as a post-tattooing moisturising cream.~~

~~</div>~~

==副作用==

@@ Line 90: / Line 90: @@
 医薬品、化粧品、パーソナルケア製品において、パンテノールは保湿剤および[[humectant/ja|保潤剤]]であり、[[ointment/ja|軟膏]]、ローション、シャンプー、点鼻薬、目薬、[[throat lozenge/ja|トローチ]]、コンタクトレンズの洗浄液などに使用されている。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+軟膏では、[[sunburn/ja|日焼け]]、軽度の[[burn (injury)/ja|火傷]]、軽度の皮膚傷害、障害の治療に使用される（2～5％までの濃度）。組織の[[tissue hydration/ja|水分補給]]を改善し、皮膚のかゆみや炎症を抑え、皮膚の弾力性を高め、[[epidermis (skin)/ja|表皮]]の傷の治癒速度を速める。この目的のために、[[allantoin/ja|アラントイン]]と併用されることもある。
-In ointments it is used for the treatment of [[sunburn]]s, mild [[burn (injury)|burns]], minor skin injuries, and disorders (in concentrations of up to 2–5%). It improves [[tissue hydration|hydration]], reduces itching and inflammation of the skin, improves skin elasticity, and accelerates [[Epidermis (skin)|epidermal]] wounds' rate of healing. For this purpose, it is sometimes combined with [[allantoin]].
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+毛幹に結合しやすいので、市販の[[:ja:シャンプー|シャンプー]]や[[:en:hair conditioner|ヘアコンディショナー]]の一般的な成分である（濃度は0.1～1％）。毛髪をコーティングして表面を密封し、毛幹を[[lubricating/ja|潤滑]]して光沢を与える。
-It binds to the hair shaft readily, so, it is a common component of commercial [[shampoo]]s and [[hair conditioner]]s (in concentrations of 0.1–1%). It coats the hair and seals its surface, [[lubricating]] the hair shaft and giving it a shiny appearance.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+また、[[:en:tattoo|タトゥー]]アーティストもタトゥー後の保湿クリームとして推奨している。
-It is also recommended by [[tattoo]] artists as a post-tattooing moisturising cream.
-</div>
 ==副作用==