Fat/ja: Difference between revisions

Fat/ja
Created page with "このような理由から、例えば米国食品医薬品局では、飽和脂肪からの摂取カロリーを少なくとも10%(高リスク群では7%)、全脂肪からの摂取カロリーを平均30%(以下)とすることを推奨している。2006年には米国心臓協会(AHA)も一般的に7%の制限を推奨している。"
Created page with "===オメガ3脂肪酸とオメガ6脂肪酸=== {{main/ja|Omega-3 fatty acid/ja|Omega-6 fatty acid/ja}} ω-3脂肪酸はかなり注目されている。ω-3脂肪酸のうち、長鎖型も短鎖型も乳癌リスクとは一貫して関連していなかった。しかしながら、赤血球(赤血球)膜に最も豊富に存在するオメガ-3系多価不飽和脂肪酸であるd..."
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(70 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 92: Line 92:
このような理由から、例えば米国[[Food and Drug Administration/ja|食品医薬品局]]では、飽和脂肪からの摂取カロリーを少なくとも10%(高リスク群では7%)、全脂肪からの摂取カロリーを平均30%(以下)とすることを推奨している。2006年には[[:en:American Heart Association|米国心臓協会]](AHA)も一般的に7%の制限を推奨している。
このような理由から、例えば米国[[Food and Drug Administration/ja|食品医薬品局]]では、飽和脂肪からの摂取カロリーを少なくとも10%(高リスク群では7%)、全脂肪からの摂取カロリーを平均30%(以下)とすることを推奨している。2006年には[[:en:American Heart Association|米国心臓協会]](AHA)も一般的に7%の制限を推奨している。


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
WHO/FAOの報告書はまた、特にミリスチン酸とパルミチン酸の含有量を減らすように脂肪を置き換えることを推奨している。
The WHO/FAO report also recommended replacing fats so as to reduce the content of myristic and palmitic acids, specifically.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[:en:Mediterranean Sea|地中海]]地域の多くの国で普及している、いわゆる[[Mediterranean diet/ja|地中海食]]は、北欧諸国の食事よりも多くの総脂肪を含むが、そのほとんどはオリーブオイルや魚、野菜、ラム肉などの特定の肉から摂取される不飽和脂肪酸(具体的には一価不飽和脂肪酸とオメガ3)の形であり、飽和脂肪酸の消費はそれに比べて最小限である。
The so-called [[Mediterranean diet]], prevalent in many countries in the [[Mediterranean Sea]] area, includes more total fat than the diet of Northern European countries, but most of it is in the form of unsaturated fatty acids (specifically, monounsaturated and omega-3) from olive oil and fish, vegetables, and certain meats like lamb, while consumption of saturated fat is minimal in comparison.
2017年のレビューでは、地中海食が心血管疾患、がん罹患率、神経変性疾患、糖尿病、死亡率のリスクを低下させるという証拠が見つかった。2018年のレビューでは、地中海風の食事は非伝染性疾患のリスク低減など、全体的な健康状態を改善する可能性が示された。また、食事に関連する病気の社会的・経済的コストを削減する可能性もある。
A 2017 review found evidence that a Mediterranean-style diet could reduce the risk of cardiovascular diseases, overall cancer incidence, neurodegenerative diseases, diabetes, and mortality rate. A 2018 review showed that a Mediterranean-like diet may improve overall health status, such as reduced risk of non-communicable diseases. It also may reduce the social and economic costs of diet-related illnesses.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
このような飽和脂肪に対する否定的な見方に対して、少数の現代的なレビューが異議を唱えている。例えば、[[saturated fat/ja|飽和脂肪]][[linoleic acid/ja|リノール酸]]に置き換えた場合の健康への影響について、1966年から1973年までのエビデンスを評価したところ、すべての原因、冠動脈性心疾患、心血管疾患による死亡率が''増加''することが判明した。これらの研究は多くの科学者によって異論があり、医学界では飽和脂肪と心血管疾患は密接に関係しているというのがコンセンサスとなっている。それでもなお、これらの矛盾した研究は、飽和脂肪酸の代わりに多価不飽和脂肪酸を摂取することの是非をめぐる論争に拍車をかけた。
A small number of contemporary reviews have challenged this negative view of saturated fats. For example, an evaluation of evidence from 1966 to 1973 of the observed health impact of replacing dietary [[saturated fat]] with [[linoleic acid]] found that it ''increased'' rates of death from all causes, coronary heart disease, and cardiovascular disease. These studies have been disputed by many scientists, and the consensus in the medical community is that saturated fat and cardiovascular disease are closely related. Still, these discordant studies fueled debate over the merits of substituting polyunsaturated fats for saturated fats.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
====心血管疾患====
====Cardiovascular disease====
{{Main/ja|Saturated fat and cardiovascular disease/ja}}
{{Main|Saturated fat and cardiovascular disease}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
飽和脂肪が心血管疾患に及ぼす影響については、広範に研究されている。一般的なコンセンサスは、飽和脂肪の摂取量、[[blood cholesterol/ja|血中コレステロール]]値、および心血管疾患の発生率の間には、強く、一貫性があり、段階的な関係があるという中程度の質の証拠があるということである。この関係は、多くの政府機関や医療機関を含め、因果関係があるものとして受け入れられている。
The effect of saturated fat on cardiovascular disease has been extensively studied. The general consensus is that there is evidence of moderate-quality of a strong, consistent, and graded relationship between saturated fat intake, [[blood cholesterol]] levels, and the incidence of cardiovascular disease. The relationships are accepted as causal, including by many government and medical organizations.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
AHAによる2017年のレビューでは、アメリカ人の食事において飽和脂肪を多価不飽和脂肪に置き換えることで、心血管疾患のリスクを30%減らすことができると推定されている。
A 2017 review by the AHA estimated that replacement of saturated fat with polyunsaturated fat in the American diet could reduce the risk of cardiovascular diseases by 30%.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
飽和脂肪の摂取は一般に[[dyslipidemia/ja|脂質異常症]]-総コレステロールの高値、トリグリセリドの高値、[[low-density lipoprotein/ja|低比重リポ蛋白]](LDL、「悪玉」コレステロール)の高値、または[[high-density lipoprotein/ja|高比重リポ蛋白]](HDL、「善玉」コレステロール)の低値などの血中脂質値の異常-の危険因子と考えられている。これらのパラメータは、ある種の心血管疾患のリスク指標になると考えられている。
The consumption of saturated fat is generally considered a risk factor for [[dyslipidemia]]—abnormal blood lipid levels, including high total cholesterol, high levels of triglycerides, high levels of [[low-density lipoprotein]] (LDL, "bad" cholesterol) or low levels of [[high-density lipoprotein]] (HDL, "good" cholesterol). These parameters in turn are believed to be risk indicators for some types of cardiovascular disease.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
いくつかの[[meta-analysis/ja|メタアナリシス]](過去に発表された複数の実験的研究のレビューと統合)により、飽和脂肪と[[serum cholesterol/ja|血清コレステロール]]高値との間に有意な関係があることが確認されており、その結果、心血管疾患のリスク増大との因果関係が主張されている(いわゆる[[lipid hypothesis/ja|脂質仮説]])。しかし、高コレステロールは多くの要因によって引き起こされる可能性がある。高LDL/HDL比のような他の指標がより予測的であることが証明されている。52カ国で行われた[[myocardial infarction/ja|心筋梗塞]]の研究では、[[apolipoprotein B/ja|ApoB]]/[[apolipoprotein A1/ja|ApoA1]](それぞれLDLとHDLに関連)比が、すべての危険因子の中で最も強いCVDの予測因子であった。CVDには、[[obesity/ja|肥満]][[triglyceride/ja|トリグリセリド]]値、[[insulin resistance/ja|インスリン感受性]][[endothelium/ja|内皮機能]][[thrombogenicity/ja|血栓形成性]]などが関与する経路もあるが、血中脂質プロファイルに異常がなければ、他の既知の危険因子は弱い[[atherogenic/ja|アテローム]]作用しか持たないようである。異なる飽和脂肪酸は、様々な脂質レベルに対して異なる影響を及ぼす。
Several [[meta-analysis|meta-analyses]] (reviews and consolidations of multiple previously published experimental studies) have confirmed a significant relationship between saturated fat and high [[serum cholesterol]] levels, which in turn have been claimed to have a causal relation with increased risk of cardiovascular disease (the so-called [[lipid hypothesis]]). However, high cholesterol may be caused by many factors. Other indicators, such as high LDL/HDL ratio, have proved to be more predictive. In a study of [[myocardial infarction]] in 52 countries, the [[apolipoprotein B|ApoB]]/[[apolipoprotein A1|ApoA1]] (related to LDL and HDL, respectively) ratio was the strongest predictor of CVD among all risk factors. There are other pathways involving [[obesity]], [[triglyceride]] levels, [[insulin resistance|insulin sensitivity]], [[endothelium|endothelial function]], and [[thrombogenicity]], among others, that play a role in CVD, although it seems, in the absence of an adverse blood lipid profile, the other known risk factors have only a weak [[atherogenic]] effect. Different saturated fatty acids have differing effects on various lipid levels.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
========
====Cancer====
飽和脂肪の摂取量と[[cancer/ja|がん]]の関係を示す証拠は著しく弱く、医学的に明確なコンセンサスは得られていないようである。
The evidence for a relation between saturated fat intake and [[cancer]] is significantly weaker, and there does not seem to be a clear medical consensus about it.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* 2003年に発表されたメタアナリシスでは、飽和脂肪と[[breast cancer/ja|乳癌]]との間に[[epidemiology and etiology of breast cancer/ja#Specific dietary fatty acids|有意な正の関係]]が認められた。しかし、その後の2つのレビューでは、関係が弱いか重要でないとされており、交絡因子の蔓延が指摘されている。
* A meta-analysis published in 2003 found a [[epidemiology and etiology of breast cancer#Specific dietary fatty acids|significant positive relationship]] between saturated fat and [[breast cancer]]. However two subsequent reviews have found weak or insignificant relation, and noted the prevalence of confounding factors.
* 別のレビューでは、動物性脂肪の摂取と[[colorectal cancer/ja|大腸がん]]の発生率との間に正の関係があることを示す限定的な証拠が見つかった。
* Another review found limited evidence for a positive relationship between consuming animal fat and incidence of [[colorectal cancer]].
* 他のメタアナリシスでは、飽和脂肪の多量摂取によって[[ovarian cancer/ja|卵巣がん]]のリスクが上昇するという証拠が見つかっている。
* Other meta-analyses found evidence for increased risk of [[ovarian cancer]] by high consumption of saturated fat.
* 血清[[myristic acid/ja|ミリスチン酸]]および[[palmitic acid/ja|パルミチン酸]]、ならびに食事性ミリスチンおよびパルミチン飽和脂肪酸および血清パルミチンと[[tocopherol/ja#Alpha-tocopherol|α-トコフェロール]]補給との併用が、用量依存的に[[prostate cancer/ja|前立腺がん]][[Prostate cancer/ja#Oils and fatty acids|リスク上昇]]と関連することを示した研究もある。しかしながら、これらの関連は、実際の原因というよりは、前がん症例と対照の間のこれらの脂肪酸の摂取または代謝の差を反映している可能性がある。
* Some studies have indicated that serum [[myristic acid]] and [[palmitic acid]] and dietary myristic and palmitic saturated fatty acids and serum palmitic combined with [[tocopherol#Alpha-tocopherol|alpha-tocopherol]] supplementation are [[Prostate cancer#Oils and fatty acids|associated with increased risk]] of [[prostate cancer]] in a dose-dependent manner. These associations may, however, reflect differences in intake or metabolism of these fatty acids between the precancer cases and controls, rather than being an actual cause.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
========
====Bones====
飽和脂肪の摂取が[[osteoporosis/ja|骨のミネラル密度]]に悪影響を及ぼすことは、さまざまな動物実験で指摘されている。ある研究では、男性が特に影響を受けやすい可能性が示唆されている。
Various animal studies have indicated that the intake of saturated fat has a negative effect on the [[osteoporosis|mineral density of bones]]. One study suggested that men may be particularly vulnerable.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
====体質と健康全般====
====Disposition and overall health====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
一価不飽和脂肪酸を飽和脂肪酸に置き換えると、1日の身体活動および安静時エネルギー消費量が増加することが研究で示されている。また、[[palmitic acid/ja|パルミチン酸]]食よりも高オレイン酸食の方が、より身体活動が活発で、怒りっぽくなく、イライラしにくいという結果が得られている。
Studies have shown that substituting monounsaturated fatty acids for saturated ones is associated with increased daily physical activity and resting energy expenditure. More physical activity, less anger, and less irritability were associated with a higher-oleic acid diet than one of a [[palmitic acid]] diet.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Fatchart.svg|thumb|right|特定の食品に含まれる脂肪タイプの量]]
[[File:Fatchart.svg|thumb|right|Amounts of fat types in selected foods]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==={{anchor|Monounsaturated fat}}{{anchor|Polyunsaturated fat}}一価不飽和脂肪と多価不飽和脂肪の比較===
==={{anchor|Monounsaturated fat}}{{anchor|Polyunsaturated fat}}Monounsaturated vs. polyunsaturated fat===
<!--Merged from [[monounsaturated fat]] -->
<!--Merged from [[monounsaturated fat]] -->
<!--Merged from [p[olyunsaturated fat]]-->
<!--Merged from [p[olyunsaturated fat]]-->
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Fat triglyceride shorthand formula.PNG|thumb|300px|飽和脂肪酸(上)、一価不飽和脂肪酸(中)、多価不飽和脂肪酸(下)を持つトリグリセリドの模式図。]]
[[File:Fat triglyceride shorthand formula.PNG|thumb|300px|Schematic diagram of a triglyceride with a saturated fatty acid (top), a monounsaturated one (middle) and a polyunsaturated one (bottom).]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
人間の食事で最も一般的な脂肪酸は、不飽和脂肪酸または一価不飽和脂肪酸である。一価不飽和脂肪酸は、赤[[meat/ja|肉]]、全乳製品、ナッツ類、オリーブやアボカドなどの高脂肪果物に多く含まれる。オリーブオイルは約75%が一価不飽和脂肪酸である。高オレイン酸品種の[[sunflower oil/ja|ひまわり油]]は少なくとも70%の一価不飽和脂肪を含む。[[Canola oil/ja|キャノーラ油]][[cashew/ja|カシューナッツ]]はどちらも約58%の一価不飽和脂肪である。[[Tallow/ja|タロー]](牛脂)は約50%の一価不飽和脂肪であり、[[lard/ja|ラード]]は約40%の一価不飽和脂肪である。その他の供給源としては、[[hazelnut/ja|ヘーゼルナッツ]][[avocado oil/ja|アボカド油]][[macadamia nut oil/ja|マカデミアナッツ油]][[Grape seed oil/ja|グレープシード油]]、落花生油([[peanut oil/ja|ピーナッツ油]])、[[sesame oil/ja|ゴマ油]][[corn oil/ja|コーン油]][[popcorn/ja|ポップコーン]][[whole grain/ja|全粒粉]][[wheat/ja|小麦]][[cereal/ja|シリアル]][[oatmeal/ja|オートミール]][[almond oil/ja|アーモンド油]][[hemp oil/ja|ヘンプ油]][[tea-oil camellia/ja|茶油椿]]などがある。
The most common fatty acids in human diet are unsaturated or mono-unsaturated. Monounsaturated fats are found in animal flesh such as red [[meat]], whole milk products, nuts, and high fat fruits such as olives and avocados. Olive oil is about 75% monounsaturated fat. The high oleic variety [[sunflower oil]] contains at least 70% monounsaturated fat. [[Canola oil]] and [[cashew]]s are both about 58% monounsaturated fat. [[Tallow]] (beef fat) is about 50% monounsaturated fat, and [[lard]] is about 40% monounsaturated fat. Other sources include [[hazelnut]], [[avocado oil]], [[macadamia nut oil]], [[Grape seed oil|grapeseed oil]], groundnut oil ([[peanut oil]]), [[sesame oil]], [[corn oil]], [[popcorn]], [[whole grain]] [[wheat]], [[cereal]], [[oatmeal]], [[almond oil]], [[hemp oil]], and [[tea-oil camellia]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
多価不飽和脂肪酸は、ナッツ類、種子類、魚類、種子油、[[oyster/ja|牡蠣]]に多く含まれる。
Polyunsaturated fatty acids can be found mostly in nuts, seeds, fish, seed oils, and [[oyster]]s.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
多価不飽和脂肪酸を含む食品には以下のようなものがある:
Food sources of polyunsaturated fats include:
{| class="wikitable sortable"
{| class="wikitable sortable"
|-
|-
! Food source (100g) !! Polyunsaturated fat (g)
! 食料源 (100g) !! 多価不飽和脂肪 (g)
|-
|-
| [[Walnuts]] || 47
| [[Walnuts/ja]] || 47
|-
|-
| [[Canola oil]] || 34
| [[Canola oil/ja]] || 34
|-
|-
| [[Sunflower seed]]s || 33
| [[Sunflower seed/ja]] || 33
|-
|-
| [[Sesame seed]]s || 26
| [[Sesame seed/ja]] || 26
|-
|-
| [[Salvia hispanica|Chia seeds]] || 23.7
| [[Salvia hispanica/ja|チアシード]] || 23.7
|-
|-
| [[Peanut#Dry roasted peanuts|Unsalted peanuts]] || 16
| [[Peanut/ja#Dry roasted peanuts/ja|無塩ピーナッツ]] || 16
|-
|-
| [[Peanut butter]] || 14.2
| [[Peanut butter/ja]] || 14.2
|-
|-
| [[Avocado oil]] || 13.5
| [[Avocado oil/ja]] || 13.5
|-
|-
| [[Olive oil]] || 11
| [[Olive oil/ja]] || 11
|-
|-
|[[Safflower oil]]
|[[Safflower oil/ja]]
|12.82
|12.82
|-
|-
| [[Seaweed]] || 11
| [[Seaweed/ja]] || 11
|-
|-
| [[Sardines]] || 5
| [[Sardines/ja]] || 5
|-
|-
| [[Soybeans]] || 7
| [[Soybeans/ja]] || 7
|-
|-
| [[Tuna]] || 14
| [[Tuna]] || 14
|-
|-
| [[Salmon as food|Wild salmon]] || 17.3
| [[Salmon as food/ja|天然サーモン]] || 17.3
|-
|-
| [[Whole grain]] [[wheat]] || 9.7
| [[Whole grain/ja]] [[wheat/ja]] || 9.7
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== インスリン抵抗性と感受性 ====
==== Insulin resistance and sensitivity ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
MUFA(特にオレイン酸)は[[insulin resistance/ja|インスリン抵抗性]]の発生率を低下させ、PUFA(特に大量の[[arachidonic acid/ja|アラキドン酸]])やSFA([[arachidic acid/ja|アラキジン酸]]など)はそれを増加させることが判明している。これらの比率は、ヒトの[[skeletal muscle/ja|骨格筋]][[phospholipid/ja|リン脂質]]や他の組織でも指標とすることができる。食事脂肪とインスリン抵抗性の間のこの関係は、インスリン抵抗性と[[inflammation/ja|炎症]]の間の関係の二次的なものと推定され、それは部分的に食事脂肪比([[Omega-3 fatty acids/ja|オメガ-3]]/[[Omega-6 fatty acids|6]]/[[Omega-9 fatty acids|9]])によって調節され、オメガ-3と-9の両方が抗炎症性であると考えられている、 オメガ-3とオメガ-9は抗炎症性であり、オメガ-6は抗炎症性である(他の多くの食事成分、特に[[Health effects of polyphenols/ja|ポリフェノール]]と運動によっても同様に抗炎症性である)。親炎症型と抗炎症型の両方の脂肪が[[生物学的|生物学的]]に必要であるが、ほとんどのアメリカの食事における脂肪の食事比率はオメガ6に偏っており、その結果、炎症が抑制され、インスリン抵抗性が増強されている。これは、多価不飽和脂肪酸がインスリン抵抗性を予防することが示されているという指摘に反している。
MUFAs (especially oleic acid) have been found to lower the incidence of [[insulin resistance]]; PUFAs (especially large amounts of [[arachidonic acid]]) and SFAs (such as [[arachidic acid]]) increased it. These ratios can be indexed in the [[phospholipid]]s of human [[skeletal muscle]] and in other tissues as well. This relationship between dietary fats and insulin resistance is presumed secondary to the relationship between insulin resistance and [[inflammation]], which is partially modulated by dietary fat ratios ([[Omega-3 fatty acids|omega−3]]/[[Omega-6 fatty acids|6]]/[[Omega-9 fatty acids|9]]) with both omega−3 and −9 thought to be anti-inflammatory, and omega−6 pro-inflammatory (as well as by numerous other dietary components, particularly [[Health effects of polyphenols|polyphenols]] and exercise, with both of these anti-inflammatory). Although both pro- and anti-inflammatory types of fat are [[biology|biologically]] necessary, fat dietary ratios in most US diets are skewed towards omega−6, with subsequent disinhibition of inflammation and potentiation of insulin resistance. This is contrary to the suggestion that polyunsaturated fats are shown to be protective against insulin resistance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
大規模なKANWU研究では、MUFAの摂取量を増やしSFAの摂取量を減らせばインスリン感受性を改善できることがわかったが、それは食事全体の脂肪摂取量が少ない場合に限られた。しかし、一部のMUFAは(SFAのように)[[insulin resistance/ja|インスリン抵抗性]]を促進する可能性があり、PUFAはそれを防ぐ可能性がある。
The large scale KANWU study found that increasing MUFA and decreasing SFA intake could improve insulin sensitivity, but only when the overall fat intake of the diet was low. However, some MUFAs may promote [[insulin resistance]] (like the SFAs), whereas PUFAs may protect against it.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
====がん====
====Cancer====
赤血球膜中のオレイン酸と他のMUFAの濃度は、乳がんリスクと正の相関があった。同じ膜の[[saturation index/ja|飽和指数]](SI)は乳癌リスクと逆相関していた。赤血球膜のMUFAとSIの低値は閉経後乳癌の予測因子である。これらの変数はどちらも酵素[[delta-9 desaturase/ja|デルタ-9デサチュラーゼ]](Δ9-d)の活性に依存している。
Levels of oleic acid along with other MUFAs in red blood cell membranes were positively associated with breast cancer risk. The [[saturation index]] (SI) of the same membranes was inversely associated with breast cancer risk. MUFAs and low SI in erythrocyte membranes are predictors of postmenopausal breast cancer. Both of these variables depend on the activity of the enzyme [[delta-9 desaturase]] (Δ9-d).
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
PUFA摂取とがんに関する[[observational study/ja|観察臨床試験]]の結果には一貫性がなく、性別や遺伝的リスクなど、がん罹患の多くの要因によって異なる。オメガ3系PUFAの摂取量および/または血中濃度が高いほど、乳がんや大腸がんなど特定のがんのリスクが低下するという関連を示した研究もあれば、がんリスクとの関連を認めなかった研究もある。
Results from [[observational study|observational clinical trials]] on PUFA intake and cancer have been inconsistent and vary by numerous factors of cancer incidence, including gender and genetic risk. Some studies have shown associations between higher intakes and/or blood levels of omega-3 PUFAs and a decreased risk of certain cancers, including breast and colorectal cancer, while other studies found no associations with cancer risk.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
====妊娠障害====
====Pregnancy disorders====
多価不飽和脂肪の補充は、[[hypertension/ja|高血圧症]][[preeclampsia/ja|子癇前症]]などの妊娠関連障害の発生率には影響を及ぼさないが、[[gestation/ja|妊娠期間]]をわずかに延長し、早期早産の発生率を減少させる可能性があることが判明した。
Polyunsaturated fat supplementation was found to have no effect on the incidence of pregnancy-related disorders, such as [[hypertension]] or [[preeclampsia]], but may increase the length of [[gestation]] slightly and decreased the incidence of early premature births.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
米国と欧州の専門家委員会は、胎児と新生児のDHA状態を向上させるために、妊娠中および授乳中の女性が一般集団よりも多量の多価不飽和脂肪酸を摂取することを推奨している。
Expert panels in the United States and Europe recommend that pregnant and lactating women consume higher amounts of polyunsaturated fats than the general population to enhance the DHA status of the fetus and newborn.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==={{anchor|Trans fat}}"シス脂肪 ""トランス脂肪 "の比較===
==={{anchor|Trans fat}}"Cis fat" vs. "trans fat"===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
自然界では、不飽和脂肪酸は一般的に二重結合が[[cis–trans isomerism/ja|''シス''配置]](隣接するC-C結合が同じ側にある)であり、''トランス''とは対照的である。とはいえ、[[Trans fat/ja|''トランス''脂肪酸]](TFAs)は[[ruminant/ja|反芻動物]](ウシやヒツジなど)の肉や乳に少量含まれており、通常、総脂肪の2-5%である。[[conjugated linoleic acid/ja|共役リノール酸]](CLA)と[[vaccenic acid/ja|バセン酸]]を含む天然のTFAは、これらの動物の[[rumen/ja|ルーメン]]に由来する。CLAは2つの二重結合を持ち、1つは''シス''型、もう1つは''トランス''型であるため、同時に''シス''''トランス''の脂肪酸となる。
In nature, unsaturated fatty acids generally have double bonds in [[cis–trans isomerism|''cis'' configuration]] (with the adjacent C–C bonds on the same side) as opposed to ''trans''. Nevertheless, [[Trans fat|''trans'' fatty acids]] (TFAs) occur in small amounts in meat and milk of [[ruminant]]s (such as cattle and sheep), typically 2–5% of total fat. Natural TFAs, which include [[conjugated linoleic acid]] (CLA) and [[vaccenic acid]], originate in the [[rumen]] of these animals. CLA has two double bonds, one in the ''cis'' configuration and one in ''trans'', which makes it simultaneously a ''cis''- and a ''trans''-fatty acid.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+ Trans fat contents in various natural and traditionally processed foods, in g per 100 g
|+ 各種天然食品および伝統的加工食品中のトランス脂肪含量、単位:g/100g
|-
|-
! Food type
! 食品の種類
! Trans fat content
! トランス脂肪酸含有量
|-
|-
| butter
| バター
|2 to 7 g
|2 to 7 g
|-
|-
| whole milk
| 全乳
|0.07 to 0.1 g
|0.07 to 0.1 g
|-
|-
| animal fat
| 動物の脂肪
| 0 to 5 g
| 0 to 5 g
|-
|-
|ground beef
|ミンチ
|1 g
|1 g
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Margaryn 022.jpg | thumb | upright=1.3 | [[Margarine/ja|マーガリン]]は、トランス脂肪酸を含む可能性のある一般的な製品である。]]
[[File:Margaryn 022.jpg | thumb | upright=1.3 | [[Margarine]], a common product that can contain trans fatty acids]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Crisco Cookbook 1912.jpg | thumb | オリジナルの[[:en:Crisco|Crisco]]料理本の表紙、1912年。クリスコは綿実油を水素添加して作られた。2000年代に配合が見直され、現在ではトランス脂肪酸は少量に抑えられている。]]
[[File:Crisco Cookbook 1912.jpg | thumb | Cover of original [[Crisco]] cookbook, 1912. Crisco was made by hydrogenating cottonseed oil. The formula was revised in the 2000s and now has only a small amount of trans fat.]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
トランス脂肪酸は、植物油や魚油の[[fat hydrogenation/ja|部分水素添加]]から意図せずに生じる副産物であることがわかり、人間の食生活における''トランス''脂肪酸に対する懸念が高まった。これらの''トランス''脂肪酸(一般に「トランス脂肪酸」と呼ばれる)は食用であるが、多くの健康問題に関与している。
Concerns about ''trans'' fatty acids in human diet were raised when they were found to be an unintentional byproduct of the [[fat hydrogenation|partial hydrogenation]] of vegetable and fish oils. While these ''trans'' fatty acids (popularly called "trans fats") are edible, they have been implicated in many health problems.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Triglyceride Hydrogenation&Isomerization V.1.png | thumb|330px | right | 部分水素添加における''シス''脂肪酸から''トランス''脂肪酸への変換]]
[[File:Triglyceride Hydrogenation&Isomerization V.1.png | thumb|330px | right | Conversion of ''cis'' to ''trans'' fatty acids in partial hydrogenation]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
1902年に[[:en:Wilhelm Normann|ヴィルヘルム・ノルマン]]によって発明され特許を取得した水素添加プロセスは、[[whale oil/ja|クジラ]][[sish oil/ja|魚油]]のような比較的安価な液体油脂をより固形の油脂に変えることを可能にし、腐敗を防ぐことで保存期間を延長した。(消費者の不評を避けるため、当初は原料油脂と製法は秘密にされていた)。最初はバターやショートニングの代替品である[[margarine/ja|マーガリン]]の製造に使われ、やがてスナック菓子や包装された焼き菓子、揚げ物などに使われる様々な油脂にも使われるようになった。
The hydrogenation process, invented and patented by [[Wilhelm Normann]] in 1902, made it possible to turn relatively cheap liquid fats such as [[whale oil|whale]] or [[fish oil]] into more solid fats and to extend their shelf-life by preventing rancidification. (The source fat and the process were initially kept secret to avoid consumer distaste.) This process was widely adopted by the food industry in the early 1900s; first for the production of [[margarine]], a replacement for butter and shortening, and eventually for various other fats used in snack food, packaged baked goods, and deep fried products.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
油脂を完全に水素添加すると、完全飽和油脂が得られる。しかし、一般的に水素添加は完了する前に中断され、特定の融点、硬度、その他の特性を持つ脂肪製品が得られる。部分水素添加では、[[isomerization reaction/ja|異性化反応]]によって''シス''二重結合の一部が''トランス''結合に変化する。トランス型はエネルギーが低いため好まれる。
Full hydrogenation of a fat or oil produces a fully saturated fat. However, hydrogenation generally was interrupted before completion, to yield a fat product with specific melting point, hardness, and other properties. Partial hydrogenation turns some of the ''cis'' double bonds into ''trans'' bonds by an [[isomerization reaction]]. The trans configuration is favored because it is the lower energy form.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
この副反応が、今日消費されている「トランス」脂肪酸の大半を占めている。2006年に一部の工業化食品を分析したところ、人工ショートニングに最大30%、パンやケーキ製品に10%、クッキーやクラッカーに8%、塩味スナックに4%、ケーキの霜やお菓子に7%、マーガリンやその他の加工スプレッドに26%の「トランス脂肪酸」が含まれていた。しかし、2010年の別の分析では、マーガリンやその他の加工スプレッドに含まれるトランス脂肪酸はわずか0.2%であった。植物性脂肪を部分的に水素添加して作られた人工の''トランス''脂肪を含む食品に含まれる総脂肪の45%までが''トランス''脂肪である可能性がある。ベーキング用ショートニングは、改良されていない限り、全脂肪の約30%がトランス脂肪酸である。バターのような高脂肪乳製品には約4%含まれている。トランス''脂肪を減らすために改質されていないマーガリン類は、重量比で最大15%''トランス''脂肪を含む可能性があるが、改質されたものの中にはトランス脂肪1%未満のものもある。
This side reaction accounts for most of the ''trans'' fatty acids consumed today, by far. An analysis of some industrialized foods in 2006 found up to 30% "trans fats" in artificial shortening, 10% in breads and cake products, 8% in cookies and crackers, 4% in salty snacks, 7% in cake frostings and sweets, and 26% in margarine and other processed spreads. Another 2010 analysis however found only 0.2% of trans fats in margarine and other processed spreads. Up to 45% of the total fat in those foods containing man-made ''trans'' fats formed by partially hydrogenating plant fats may be ''trans'' fat. Baking shortenings, unless reformulated, contain around 30% ''trans'' fats compared to their total fats. High-fat dairy products such as butter contain about 4%. Margarines not reformulated to reduce ''trans'' fats may contain up to 15% ''trans'' fat by weight, but some reformulated ones are less than 1% trans fat.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
人気のある「ファーストフード」の食事には、高濃度のTFAが記録されている。2004年と2005年に採取された[[McDonald's|マクドナルド]]のフライドポテトのサンプルを分析したところ、ニューヨークで提供されたフライドポテトには、[[:ja:ハンガリー|ハンガリー]]の2倍ものトランス脂肪酸が含まれていた。2004年と2005年に採取されたフライドポテトのサンプルを分析したところ、ニューヨークで提供されたフライドポテトには、ハンガリーの2倍、トランス脂肪酸が制限されている[[:ja:デンマーク|デンマーク]]の28倍のトランス脂肪酸が含まれていた。また、[[:en:Kentucky Fried Chicken|ケンタッキーフライドチキン]]の製品では、ハンガリーの製品はニューヨークの製品の2倍のトランス脂肪酸を含むという逆のパターンになった。アメリカ国内でもばらつきがあり、ニューヨークのフライドポテトは[[:ja:アトランタ|アトランタ]]のものよりトランス脂肪酸を30%多く含んでいた。
High levels of TFAs have been recorded in popular "fast food" meals. An analysis of samples of [[McDonald's]] French fries collected in 2004 and 2005 found that fries served in New York City contained twice as much trans fat as in [[Hungary]], and 28 times as much as in [[Denmark]], where trans fats are restricted. For [[Kentucky Fried Chicken]] products, the pattern was reversed: the Hungarian product containing twice the trans fat of the New York product. Even within the United States, there was variation, with fries in New York containing 30% more trans fat than those from [[Atlanta]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
====心血管疾患====
====Cardiovascular disease====
多くの研究が、TFAの摂取が心血管疾患のリスクを高めることを発見している。[[:en:Harvard School of Public Health|ハーバード公衆衛生大学院]]は、TFAと飽和脂肪酸を''シス''一価不飽和脂肪酸と多価不飽和脂肪酸に置き換えることが健康に有益であると助言している。
Numerous studies have found that consumption of TFAs increases risk of cardiovascular disease. The [[Harvard School of Public Health]] advises that replacing TFAs and saturated fats with ''cis'' monounsaturated and polyunsaturated fats is beneficial for health.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
トランス脂肪酸の摂取は、低比重リポ蛋白質(LDL、しばしば「悪玉コレステロール」と呼ばれる)のレベルを上昇させ、高比重リポ蛋白質(HDL、しばしば「善玉コレステロール」と呼ばれる)のレベルを低下させ、血流中のトリグリセリドを増加させ、全身性の炎症を促進することによって、部分的には[[coronary artery disease/ja|冠動脈疾患]]のリスクを増加させることが示されている。
Consuming trans fats has been shown to increase the risk of [[coronary artery disease]] in part by raising levels of low-density lipoprotein (LDL, often termed "bad cholesterol"), lowering levels of high-density lipoprotein (HDL, often termed "good cholesterol"), increasing triglycerides in the bloodstream and promoting systemic inflammation.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
トランス脂肪酸の摂取による主な健康リスクは、[[coronary artery disease/ja|冠動脈疾患]](CAD)のリスク上昇である。1994年の研究では、米国では年間3万人以上の心臓死がトランス脂肪の摂取に起因すると推定された。ー2006年までにはーではー10万人というーというー 2006年に[[:en:New England Journal of Medicine|New England Journal of Medicine]]誌に発表されたトランス脂肪に関する研究の包括的なレビューでは、トランス脂肪の摂取とCADとの間には強い信頼できる関係があると報告されており、「カロリー当たりで見ると、トランス脂肪は他のどの栄養素よりもCADのリスクを高めるようであり、低レベルの摂取(総エネルギー摂取量の1~3%)でも実質的にリスクを高める」と結論付けられている。
The primary health risk identified for trans fat consumption is an elevated risk of [[coronary artery disease]] (CAD). A 1994 study estimated that over 30,000 cardiac deaths per year in the United States are attributable to the consumption of trans fats. By 2006 upper estimates of 100,000 deaths were suggested. A comprehensive review of studies of trans fats published in 2006 in the [[New England Journal of Medicine]] reports a strong and reliable connection between trans fat consumption and CAD, concluding that "On a per-calorie basis, trans fats appear to increase the risk of CAD more than any other macronutrient, conferring a substantially increased risk at low levels of consumption (1 to 3% of total energy intake)".
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
トランス脂肪酸がCADに及ぼす影響に関する主な証拠は、1976年の開始以来12万人の女性看護師を追跡している[[cohort study/ja|コホート研究]]である[[:en:Nurses' Health Study|Nurses' Health Study]]から得られている。この研究で胡氏らは、この研究の[[:en:statistical population|集団]]から14年間の追跡期間中に得られた900件の冠動脈イベントのデータを分析した。その結果、(炭水化物ではなく)トランス脂肪酸の摂取カロリーが2%増加するごとに、看護師のCADリスクは約2倍([[relative risk/ja|相対リスク]]1.93、[[信頼区間|CI]]:1.43~2.61)に増加することが明らかになった。対照的に、飽和脂肪カロリーが5%増加するごとに(炭水化物カロリーの代わりに)リスクが17%増加した([[相対リスク]]は1.17、[[:en:confidence interval|CI]]は0.97~1.41)。「飽和脂肪またはトランス型不飽和脂肪をシス型(水素化されていない)不飽和脂肪に置き換えることは、炭水化物による等カロリー置き換えよりも大きなリスク低下と関連していた。Hu氏はまた、トランス脂肪の消費を減らすことの利点についても報告している。トランス脂肪酸による[[food energy/ja|食物エネルギー]]の2%を非トランス[[unsaturated fat/ja|不飽和脂肪酸]]に置き換えると、CADのリスクは半分以上(53%)になる。これに比べ、飽和脂肪の食物エネルギーの5%を非トランス型不飽和脂肪に置き換えると、CADのリスクは43%減少する。
The major evidence for the effect of trans fat on CAD comes from the [[Nurses' Health Study]] – a [[cohort study]] that has been following 120,000 female nurses since its inception in 1976. In this study, Hu and colleagues analyzed data from 900 coronary events from the study's [[statistical population|population]] during 14 years of followup. He determined that a nurse's CAD risk roughly doubled ([[relative risk]] of 1.93, [[confidence interval|CI]]: 1.43 to 2.61) for each 2% increase in trans fat calories consumed (instead of carbohydrate calories). By contrast, for each 5% increase in saturated fat calories (instead of carbohydrate calories) there was a 17% increase in risk ([[relative risk]] of 1.17, [[confidence interval|CI]]: 0.97 to 1.41). "The replacement of saturated fat or trans unsaturated fat by cis (unhydrogenated) unsaturated fats was associated with larger reductions in risk than an isocaloric replacement by carbohydrates." Hu also reports on the benefits of reducing trans fat consumption. Replacing 2% of [[food energy]] from trans fat with non-trans [[unsaturated fat]]s more than halves the risk of CAD (53%). By comparison, replacing a larger 5% of food energy from saturated fat with non-trans unsaturated fats reduces the risk of CAD by 43%.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
別の研究では、CADによる死亡について検討し、トランス脂肪酸の摂取は死亡率の上昇に、[[polyunsaturated fat/ja|多価不飽和脂肪酸]]の摂取は死亡率の低下に関連していた。
Another study considered deaths due to CAD, with consumption of trans fats being linked to an increase in mortality, and consumption of [[polyunsaturated fat]]s being linked to a decrease in mortality.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
トランス脂肪酸は飽和脂肪酸と同様にLDL(「悪玉コレステロール」)の血中濃度を上昇させるが、飽和脂肪酸とは異なり、HDL(「善玉コレステロール」)のレベルも低下させることが判明している。冠動脈疾患のリスクの指標として広く受け入れられているトランス脂肪酸によるLDL/HDL比の純増加は、飽和脂肪酸によるものの約2倍である。2003年に発表されたランダム化[[crossover study/ja|クロスオーバー研究]]では、(比較的)シス型とトランス型脂肪の多い食事の[[postprandial/ja|食後]]血中脂質への影響を比較したところ、[[cholesteryl ester/ja|コレステリルエステル]]転移(CET)はシス型食事後よりもトランス型食事後の方が28%高く、トランス型食事後のリポ蛋白濃度は[[apolipoprotein/ja|アポリポ蛋白]](a)に富んでいた。
Trans fat has been found to act like saturated in raising the blood level of LDL ("bad cholesterol"); but, unlike saturated fat, it also decreases levels of HDL ("good cholesterol"). The net increase in LDL/HDL ratio with trans fat, a widely accepted indicator of risk for coronary artery disease, is approximately double that due to saturated fat. One randomized [[crossover study]] published in 2003 comparing the effect [[postprandial|of eating a meal]] on blood lipids of (relatively) cis and trans-fat-rich meals showed that [[cholesteryl ester]] transfer (CET) was 28% higher after the trans meal than after the cis meal and that lipoprotein concentrations were enriched in [[apolipoprotein]](a) after the trans meals.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[cytokine/ja|シトカイン検査]]は、CADリスクのより信頼できる指標となりうるが、まだ研究中である。700人以上の看護師を対象とした研究では、トランス脂肪酸の摂取量が最も多い[[quartile/ja|四分位値]]の人は、最も少ない人に比べて[[C-reactive protein/ja|C反応性蛋白]](CRP)の血中濃度が73%高いことが示された。
The [[cytokine|citokyne test]] is a potentially more reliable indicator of CAD risk, although is still being studied. A study of over 700 nurses showed that those in the highest [[quartile]] of trans fat consumption had blood levels of [[C-reactive protein]] (CRP) that were 73% higher than those in the lowest quartile.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
====母乳育児====
====Breast feeding====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ヒトの[[breast milk/ja|母乳]]中の''トランス''脂肪酸は、母親のトランス脂肪酸摂取量によって変動し、母乳で育てられた乳児の血流中のトランス脂肪酸量は、母乳中のトランス脂肪酸量によって変動することが立証されている。1999年に報告された母乳中のトランス脂肪の割合(全脂肪と比較して)は、スペインで1%、フランスで2%、ドイツで4%、カナダと米国で7%であった。
It has been established that ''trans'' fats in human [[breast milk]] fluctuate with maternal consumption of trans fat, and that the amount of trans fats in the bloodstream of breastfed infants fluctuates with the amounts found in their milk. In 1999, reported percentages of trans fats (compared to total fats) in human milk ranged from 1% in Spain, 2% in France, 4% in Germany, and 7% in Canada and the United States.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
====その他の健康リスク====
====Other health risks====
トランス脂肪の摂取がもたらす悪影響は、心血管リスクにとどまらないという指摘もある。一般的に、トランス脂肪酸を摂取することが他の慢性的な健康問題のリスクを高めるという科学的なコンセンサスはあまり得られていない:
There are suggestions that the negative consequences of trans fat consumption go beyond the cardiovascular risk. In general, there is much less scientific consensus asserting that eating trans fat specifically increases the risk of other chronic health problems:
* [[Alzheimer's disease/ja|アルツハイマー病]]: 2003年2月に[[:en:Archives of Neurology|Archives of Neurology]]に掲載された研究では、動物モデルでは確認されていないが、トランス脂肪酸と飽和脂肪酸の両方の摂取がアルツハイマー病の発症を促進することが示唆された。トランス脂肪酸は中年齢のラットの記憶と学習に障害を与えることが判明している。トランス脂肪酸を食べたラットの脳には、健康な神経機能に重要なタンパク質が少なかった。学習と記憶を司る脳の一部である海馬とその周辺で炎症が起きている。これらは、通常アルツハイマー病の発症時に見られる変化と全く同じであるが、ラットがまだ若かったにもかかわらず、6週間後に見られた。
* [[Alzheimer's disease]]: A study published in [[Archives of Neurology]] in February 2003 suggested that the intake of both trans fats and saturated fats promotes the development of Alzheimer disease, although not confirmed in an animal model. It has been found that trans fats impaired memory and learning in middle-age rats. The brains of rats that ate trans-fats had fewer proteins critical to healthy neurological function. Inflammation in and around the hippocampus, the part of the brain responsible for learning and memory. These are the exact types of changes normally seen at the onset of Alzheimer's, but seen after six weeks, even though the rats were still young.
* [[Cancer/ja|がん]]:トランス脂肪酸の摂取が癌リスクを全体的に有意に増加させるという科学的コンセンサスはない。アメリカ癌協会は、トランス脂肪酸と癌の関係は "確定していない "と述べている。ある研究では、トランス脂肪酸と前立腺がんとの間に正の関係があることが判明している。しかし、より大規模な研究では、トランス脂肪酸と高悪性度前立腺がんの有意な減少との間に相関関係があることが判明した。トランス脂肪酸の摂取量が増加すると、乳がんのリスクが75%上昇する可能性があると、がんと栄養に関する欧州前向き調査(European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition)のフランス側からの結果で示唆されている。
* [[Cancer]]: There is no scientific consensus that consuming trans fats significantly increases cancer risks across the board. The American Cancer Society states that a relationship between trans fats and cancer "has not been determined." One study has found a positive connection between trans fat and prostate cancer. However, a larger study found a correlation between trans fats and a significant decrease in high-grade prostate cancer. An increased intake of trans fatty acids may raise the risk of breast cancer by 75%, suggest the results from the French part of the European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition.
* [[Diabetes/ja|糖尿病]]:トランス脂肪酸の摂取によって[[diabetes mellitus type 2/ja|2型糖尿病]]のリスクが高まるという懸念が高まっている。しかし、コンセンサスは得られていない。例えば、ある研究では、トランス脂肪の消費量が最も多い[[quartile/ja|四分位値]]の人ほどリスクが高いことが分かった。別の研究では、総脂肪摂取量やBMIなどの他の因子を考慮すると、糖尿病リスクはないとしている。
* [[Diabetes]]: There is a growing concern that the risk of [[diabetes mellitus type 2|type 2 diabetes]] increases with trans fat consumption. However, consensus has not been reached. For example, one study found that risk is higher for those in the highest [[quartile]] of trans fat consumption. Another study has found no diabetes risk once other factors such as total fat intake and BMI were accounted for.
* [[Obesity/ja|肥満]]:トランス脂肪酸は、摂取カロリーが同程度であるにもかかわらず、体重増加と腹部脂肪を増加させる可能性があるという研究結果がある。ある6年間の実験によると、トランス脂肪食を与えたサルは体重が7.2%増加したのに対し、一価不飽和脂肪食を与えたサルは1.8%増加した。一般的なメディアでは、肥満とトランス脂肪酸との関連はよく取り上げられるが、それは一般的にカロリーの摂り過ぎという文脈での話であり、トランス脂肪酸と肥満との関連について科学的なコンセンサスが得られているわけではない。TFAは、カロリー過剰がない場合でも腹腔内脂肪の沈着を促進し、インスリン抵抗性と関連しており、インスリン受容体結合後のシグナル伝達が障害されていることを示す証拠となった。
* [[Obesity]]: Research indicates that trans fat may increase weight gain and abdominal fat, despite a similar caloric intake. A 6-year experiment revealed that monkeys fed a trans fat diet gained 7.2% of their body weight, as compared to 1.8% for monkeys on a mono-unsaturated fat diet. Although obesity is frequently linked to trans fat in the popular media, this is generally in the context of eating too many calories; there is not a strong scientific consensus connecting trans fat and obesity, although the 6-year experiment did find such a link, concluding that "under controlled feeding conditions, long-term TFA consumption was an independent factor in weight gain. TFAs enhanced intra-abdominal deposition of fat, even in the absence of caloric excess, and were associated with insulin resistance, with evidence that there is impaired post-insulin receptor binding signal transduction."
* [[Female infertility/ja|女性の不妊症]]:2007年のある研究では、「トランス不飽和脂肪酸からのエネルギー摂取量が2%増えるごとに、炭水化物からの摂取量とは対照的に、排卵性不妊症のリスクが73%増加した」と報告されている。
* [[Female infertility|Infertility in women]]: One 2007 study found, "Each 2% increase in the intake of energy from trans unsaturated fats, as opposed to that from carbohydrates, was associated with a 73% greater risk of ovulatory infertility...".
* [[Major depressive disorder/ja|大うつ病性障害]]:スペインの研究者たちが6年間に渡って12,059人の食生活を分析したところ、トランス脂肪酸を最も多く食べている人は、食べていない人に比べてうつ病のリスクが48%高いことがわかった。そのメカニズムのひとつは、トランス脂肪酸が[[orbitofrontal cortex/ja|眼窩前頭皮質]](OFC)の[[docosahexaenoic acid/ja|ドコサヘキサエン酸]](DHA)濃度を代替することであると考えられる。生後2ヶ月から16ヶ月までのマウスにおいて、トランス脂肪酸の非常に高い摂取量(全脂肪の43%)は、脳内のDHAレベルの低下と関連していた(p=0.001)。自殺した15人の大うつ病被験者の脳を死後調べ、年齢をマッチさせた27人の対照群と比較したところ、自殺した脳ではOFCのDHAが16%(男性平均)~32%(女性平均)少ないことがわかった。OFCは、[[Reward (psychology)/ja|報酬]]、報酬期待、[[empathy/ja|共感]](これらはすべて抑うつ気分障害で低下する)を制御し、[[limbic system/ja|大脳辺縁系]]を調節している。
* [[Major depressive disorder]]: Spanish researchers analysed the diets of 12,059 people over six years and found that those who ate the most trans fats had a 48 per cent higher risk of depression than those who did not eat trans fats. One mechanism may be trans-fats' substitution for [[docosahexaenoic acid]] (DHA) levels in the [[orbitofrontal cortex]] (OFC). Very high intake of trans-fatty acids (43% of total fat) in mice from 2 to 16 months of age was associated with lowered DHA levels in the brain (p=0.001). When the brains of 15 major depressive subjects who had committed suicide were examined post-mortem and compared against 27 age-matched controls, the suicidal brains were found to have 16% less (male average) to 32% less (female average) DHA in the OFC. The OFC controls [[Reward (psychology)|reward]], reward expectation, and [[empathy]] (all of which are reduced in depressive mood disorders) and regulates the [[limbic system]].
* 行動的な[[irritability/ja|過敏性]][[aggression/ja|攻撃性]]:2012年に行われた先行研究の被験者を対象とした観察分析では、食事から摂取したトランス脂肪酸と、自己申告による行動的攻撃性やイライラ感との間に強い関係があることがわかった。
* Behavioral [[irritability]] and [[aggression]]: a 2012 observational analysis of subjects of an earlier study found a strong relation between dietary trans fat acids and self-reported behavioral aggression and irritability, suggesting but not establishing causality.
* [[memory/ja|記憶力]]の低下:2015年の論文では、1999年から2005年のUCSDスタチン研究の結果を再分析した研究者たちが、「食事によるトランス脂肪酸の摂取が多いほど、生産性の高い年、45歳未満の成人における単語記憶の悪化につながる」と主張している。
* Diminished [[memory]]: In a 2015 article, researchers re-analyzing results from the 1999-2005 UCSD Statin Study argue that "greater dietary trans fatty acid consumption is linked to worse word memory in adults during years of high productivity, adults age <45".
* [[Acne/ja|にきび]]:2015年の研究によると、トランス脂肪酸は、[[white sugar/ja|精製糖]][[refined grains/ja|精製デンプン]]などの[[glycemic load/ja|グリセミック負荷]]の高い[[carbohydrate/ja|炭水化物]][[milk/ja|牛乳]]や乳製品、[[saturated fat/ja|飽和脂肪酸]]などとともに、ニキビを促進する欧米型食生活のいくつかの構成要素のひとつであり、一方、ニキビを減少させる[[omega-3 fatty acid/ja|オメガ3脂肪酸]]は欧米型食生活では欠乏している。
* [[Acne]]: According to a 2015 study, trans fats are one of several components of [[Western pattern diet]]s which promote acne, along with [[carbohydrate]]s with high [[glycemic load]] such as [[white sugar|refined sugars]] or [[refined grains|refined starches]], [[milk]] and dairy products, and [[saturated fat]]s, while [[omega-3 fatty acid]]s, which reduce acne, are deficient in Western pattern diets.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
====生化学的メカニズム====
====Biochemical mechanisms====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
トランス脂肪酸が特定の健康問題を引き起こす正確な[[biochemistry/ja|生化学的]]過程は、継続的な研究のテーマである。食事性トランス脂肪酸の摂取は、[[essential fatty acid/ja|必須脂肪酸]][[Omega-3 fatty acid/ja|オメガ3]]を含むEFA)を代謝する体の能力を乱し、動脈壁のリン脂質脂肪酸組成の変化につながり、冠動脈疾患のリスクを高める。
The exact [[biochemistry|biochemical]] process by which trans fats produce specific health problems are a topic of continuing research. Intake of dietary trans fat perturbs the body's ability to metabolize [[essential fatty acid]]s (EFAs, including [[Omega-3 fatty acid|omega-3]]) leading to changes in the phospholipid fatty acid composition of the arterial walls, thereby raising risk of coronary artery disease.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
トランス型二重結合は、分子に直線的な[[conformational isomerism/ja|コンフォメーション]]を誘発し、[[atheroma/ja|プラーク]]形成のような硬いパッキングを好むと主張されている。対照的に、''シス''二重結合の幾何学的形状は、分子に屈曲を生じさせ、それによって剛体形成を妨げると主張されている。
Trans double bonds are claimed to induce a linear [[conformational isomerism|conformation]] to the molecule, favoring its rigid packing as in [[atheroma|plaque]] formation. The geometry of the ''cis'' double bond, in contrast, is claimed to create a bend in the molecule, thereby precluding rigid formations.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
トランス脂肪酸が冠動脈疾患に関与する機序はかなりよく理解されているが、糖尿病への影響の機序についてはまだ研究中である。トランス脂肪酸は長鎖多価不飽和脂肪酸(LCPUFA)の代謝を阻害する可能性がある。しかし、母親の妊娠中のトランス脂肪酸摂取量は、母乳育児と知能の正の相関の根底にあると考えられる出生時の乳児のLCPUFAsレベルと逆相関している。
While the mechanisms through which trans fatty acids contribute to coronary artery disease are fairly well understood, the mechanism for their effects on diabetes is still under investigation. They may impair the metabolism of long-chain polyunsaturated fatty acids (LCPUFAs). However, maternal pregnancy trans fatty acid intake has been inversely associated with LCPUFAs levels in infants at birth thought to underlie the positive association between breastfeeding and intelligence.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
トランス脂肪酸は他の脂肪酸とは異なって[[liver/ja|肝臓]]で処理される。必須脂肪酸を[[arachidonic acid/ja|アラキドン酸]][[prostaglandin/ja|プロスタグランジン]]に変換する際に関与する[[enzyme/ja|酵素]]であるデルタ6[[desaturase/ja|デサチュラーゼ]]を妨害することによって、[[liver function/ja|肝機能障害]]を引き起こす可能性がある。
Trans fats are processed by the [[liver]] differently than other fats. They may cause [[liver function|liver dysfunction]] by interfering with delta 6 [[desaturase]], an [[enzyme]] involved in converting essential fatty acids to [[arachidonic acid]] and [[prostaglandin]]s, both of which are important to the functioning of cells.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
====乳製品に含まれる天然の"トランス脂肪酸"====
====Natural "trans fats" in dairy products====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
いくつかの''トランス''脂肪酸は天然脂肪や伝統的な加工食品に含まれている。[[Vaccenic acid/ja|バセン酸]]は母乳に含まれ、[[conjugated linoleic acid/ja|共役リノール酸]](CLA)の[[isomers/ja|異性体]]の一部は[[ruminant/ja|反芻動物]]の肉や乳製品に含まれる。例えばバターには約3%のトランス脂肪酸が含まれている。
Some ''trans'' fatty acids occur in natural fats and traditionally processed foods. [[Vaccenic acid]] occurs in breast milk, and some [[isomers]] of [[conjugated linoleic acid]] (CLA) are found in meat and dairy products from [[ruminant]]s. Butter, for example, contains about 3% trans fat.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
米国酪農協議会は、動物性食品に含まれるトランス脂肪酸は、部分水素添加油に含まれるトランス脂肪酸とは種類が異なり、同じような悪影響はないと主張している。あるレビューもこの結論に同意している(「現在のエビデンスを総合すると、反芻動物由来のトランス脂肪酸の摂取が公衆衛生に及ぼす影響は比較的限定的であることが示唆される」と述べている)が、これは人工的なものに比べて動物由来のトランス脂肪酸の消費量が少ないためかもしれないと注意を促している。
The U.S. National Dairy Council has asserted that the trans fats present in animal foods are of a different type than those in partially hydrogenated oils, and do not appear to exhibit the same negative effects. A review agrees with the conclusion (stating that "the sum of the current evidence suggests that the Public health implications of consuming trans fats from ruminant products are relatively limited") but cautions that this may be due to the low consumption of trans fats from animal sources compared to artificial ones.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
2008年のメタアナリシスでは、天然由来か人工由来かにかかわらず、すべてのトランス脂肪酸が等しくLDL値を上昇させ、HDL値を低下させることが明らかになった。しかし、共役リノール酸(CLA)のような動物性トランス脂肪に関しては、他の研究では異なる結果が示されている。CLAは抗がん作用で知られているが、研究者たちは、シス-9、トランス-11型のCLAが[[cardiovascular disease/ja|心血管系疾患]]のリスクを減らし、炎症と闘うのを助けることも発見した。
In 2008 a meta-analysis found that all trans fats, regardless of natural or artificial origin equally raise LDL and lower HDL levels. Other studies though have shown different results when it comes to animal-based trans fats like conjugated linoleic acid (CLA). Although CLA is known for its anticancer properties, researchers have also found that the cis-9, trans-11 form of CLA can reduce the risk for [[cardiovascular disease]] and help fight inflammation.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
カナダの2つの研究では、乳製品に自然に含まれるTFAであるワクセン酸は、水素添加された植物性[[shortening/ja|ショートニング]]、または豚のラードと大豆脂肪の混合物と比較して、総LDLおよびトリグリセリド値を低下させることによって有益である可能性が示された。米国農務省による研究では、工業用トランス脂肪酸はLDLのみを上昇させHDLには有益な影響を与えないのに対し、ワクセン酸はHDLとLDLコレステロールの両方を上昇させることが示された。
Two Canadian studies have shown that vaccenic acid, a TFA that naturally occurs in dairy products, could be beneficial compared to hydrogenated vegetable [[shortening]], or a mixture of pork lard and soy fat, by lowering total LDL and triglyceride levels. A study by the US Department of Agriculture showed that vaccenic acid raises both HDL and LDL cholesterol, whereas industrial trans fats only raise LDL with no beneficial effect on HDL.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
====公式の推奨事項====
====Official recommendations====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
認識されたエビデンスと科学的合意に基づき、栄養の専門家はトランス脂肪酸をすべて同様に健康に有害であると考え、その摂取量を微量にまで減らすことを推奨している。2003年には、世界保健機関(WHO)がトランス脂肪酸が食事全体の0.9%を超えないよう勧告し、2018年には、世界の食品供給から産業的に生産されたトランス脂肪酸を排除するための6つの手順を導入した。
In light of recognized evidence and scientific agreement, nutritional authorities consider all trans fats equally harmful for health and recommend that their consumption be reduced to trace amounts. In 2003, the WHO recommended that trans fats make up no more than 0.9% of a person's diet and, in 2018, introduced a 6-step guide to eliminate industrially-produced trans-fatty acids from the global food supply.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[:en:United States National Academy of Sciences|米国科学アカデミー]](NAS)は、公共政策や製品表示プログラムに使用する栄養科学について、米国およびカナダ政府に助言している。2002年の''Dietary Reference Intakes for Energy, Carbohydrate, Fiber, Fat, Fatty Acids, Cholesterol, Protein, and Amino Acids''(エネルギー、炭水化物、食物繊維、脂肪、脂肪酸、コレステロール、タンパク質、アミノ酸の食事摂取基準)には、トランス脂肪の消費に関する所見と推奨事項が記載されている。
The [[United States National Academy of Sciences|National Academy of Sciences]] (NAS) advises the U.S. and Canadian governments on nutritional science for use in public policy and product labeling programs. Their 2002 ''Dietary Reference Intakes for Energy, Carbohydrate, Fiber, Fat, Fatty Acids, Cholesterol, Protein, and Amino Acids'' contains their findings and recommendations regarding consumption of trans fat.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
彼らの勧告は2つの重要な事実に基づいている。第一に、トランス脂肪酸は動物由来であれ植物由来であれ、「必須脂肪酸ではなく、ヒトの健康に有益であることは知られていない」。第二に、LDL/HDL比への影響が文書化されていることから、NASは「食事のトランス脂肪酸は飽和脂肪酸よりも冠動脈疾患に関してより有害である」と結論づけた。2006年に[[:en:New England Journal of Medicine|New England Journal of Medicine]](NEJM)に掲載されたレビューでは、"栄養学的見地から、トランス脂肪酸の消費はかなりの潜在的害をもたらすが、明らかな利益はない"と述べられている。
Their recommendations are based on two key facts. First, "trans fatty acids are not essential and provide no known benefit to human health", whether of animal or plant origin. Second, given their documented effects on the LDL/HDL ratio, the NAS concluded "that dietary trans fatty acids are more deleterious with respect to coronary artery disease than saturated fatty acids". A 2006 review published in the [[New England Journal of Medicine]] (NEJM) that states "from a nutritional standpoint, the consumption of trans fatty acids results in considerable potential harm but no apparent benefit."
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
このような事実と懸念から、NASはトランス脂肪の摂取に安全なレベルはないと結論づけた。トランス脂肪酸には、適切なレベル、1日推奨量、耐容上限量はない。なぜなら、トランス脂肪の摂取量が増加すると、冠動脈疾患のリスクが高まるからである。
Because of these facts and concerns, the NAS has concluded there is no safe level of trans fat consumption. There is no adequate level, recommended daily amount or tolerable upper limit for trans fats. This is because any incremental increase in trans fat intake increases the risk of coronary artery disease.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
このような懸念にもかかわらず、NASの食事勧告には、食事からトランス脂肪を除去することは含まれていない。というのも、トランス脂肪酸は多くの動物性食品に微量ながら自然に含まれているため、通常の食事から取り除くと、望ましくない副作用や栄養の不均衡が生じる可能性があるからである。そのため、NASは「栄養的に十分な食事を摂りながら、トランス脂肪酸の消費量をできるだけ少なくするよう勧告」している。NASと同様、WHOも公衆衛生の目標とトランス脂肪酸の現実的な摂取量のバランスを取ろうとしており、2003年にはトランス脂肪酸の摂取量を全エネルギー摂取量の1%未満に制限するよう勧告している。
Despite this concern, the NAS dietary recommendations have not included eliminating trans fat from the diet. This is because trans fat is naturally present in many animal foods in trace quantities, and thus its removal from ordinary diets might introduce undesirable side effects and nutritional imbalances. The NAS has, thus, "recommended that trans fatty acid consumption be as low as possible while consuming a nutritionally adequate diet". Like the NAS, the WHO has tried to balance public health goals with a practical level of trans fat consumption, recommending in 2003 that trans fats be limited to less than 1% of overall energy intake.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
====規制アクション====
====Regulatory action====
{{main/ja| Trans fat regulation/ja}}
{{main | Trans fat regulation}}
ここ数十年の間に、多くの国でかなりの量の[[trans fat regulation|規制]]が行われ、工業化・商業化された食品のトランス脂肪酸含有量が制限されている。
In the last few decades, there has been substantial amount of [[trans fat regulation|regulation]] in many countries, limiting trans fat contents of industrialized and commercial food products.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
====水素添加の代替案====
====Alternatives to hydrogenation====
否定的な社会的イメージと厳しい規制により、部分水素添加に代わる方法への関心が高まっている。[[fat interesterification/ja|脂肪のエステル化]]では、脂肪酸はトリグリセリドの混合物の中にある。油脂と飽和脂肪酸の適切な混合物に適用し、その後、不要な固体または液体のトリグリセリドを分離すれば、このプロセスは、脂肪酸そのものに影響を与えることなく、部分水素添加と同様の結果を得られる可能性がある。
The negative public image and strict regulations has led to interest in replacing partial hydrogenation. In [[fat interesterification]], the fatty acids are among a mix of triglycerides. When applied to a suitable blend of oils and saturated fats, possibly followed by separation of unwanted solid or liquid triglycerides, this process could conceivably achieve results similar to those of partial hydrogenation without affecting the fatty acids themselves; in particular, without creating any new "trans fat".
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
水素添加は、わずかなトランス脂肪の生成で達成できる。高圧法では、5~6%のトランス脂肪酸を含むマーガリンが製造された。現在の米国の表示要件(下記参照)に基づけば、製造者はトランス脂肪酸不使用と表示することができる。トランス脂肪酸の含有量は、水素添加の温度と時間の長さを変えることによっても変化する。
Hydrogenation can be achieved with only small production of trans fat. The high-pressure methods produced margarine containing 5 to 6% trans fat. Based on current U.S. labeling requirements (see below), the manufacturer could claim the product was free of trans fat. The level of trans fat may also be altered by modification of the temperature and the length of time during hydrogenation.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
油(オリーブ、大豆、キャノーラなど)、水、[[monoglyceride/ja|モノグリセリド]]、脂肪酸を混ぜて、トランス脂肪酸や飽和脂肪酸と同じ働きをする「食用油脂」を作ることができる。
One can mix oils (such as olive, soybean, and canola), water, [[monoglyceride]]s, and fatty acids to form a "cooking fat" that acts the same way as trans and saturated fats.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===オメガ3脂肪酸とオメガ6脂肪酸===
===Omega-three and omega-six fatty acids===
{{main/ja|Omega-3 fatty acid/ja|Omega-6 fatty acid/ja}}
{{main|Omega-3 fatty acid|Omega-6 fatty acid}}
[[Omega-3 fatty acid/ja|ω-3脂肪酸]]はかなり注目されている。ω-3脂肪酸のうち、長鎖型も短鎖型も乳癌リスクとは一貫して関連していなかった。しかしながら、赤血球([[red blood cell/ja|赤血球]])膜に最も豊富に存在するオメガ-3系[[polyunsaturated fatty acid/ja|多価不飽和脂肪酸]]である[[docosahexaenoic acid/ja|ドコサヘキサエン酸]](DHA)の高レベルは、乳がんリスクの低下と関連していた。多価不飽和脂肪酸の摂取によって得られるDHAは、認知能力や行動能力と正の相関がある。さらに、DHAはヒトの脳の[[grey matter/ja|灰白質]]構造、網膜刺激、[[neurotransmission/ja|神経伝達]]に不可欠である。
The [[Omega-3 fatty acid|ω−3 fatty acids]] have received substantial attention. Among omega-3 fatty acids, neither long-chain nor short-chain forms were consistently associated with breast cancer risk. High levels of [[docosahexaenoic acid]] (DHA), however, the most abundant omega-3 [[polyunsaturated fatty acid]] in erythrocyte ([[red blood cell]]) membranes, were associated with a reduced risk of breast cancer. The DHA obtained through the consumption of polyunsaturated fatty acids is positively associated with cognitive and behavioral performance. In addition, DHA is vital for the [[grey matter]] structure of the human brain, as well as retinal stimulation and [[neurotransmission]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===エステル交換===
===Interesterification===
いくつかの研究では、全体的な脂肪酸組成が同じであるIEと非IE脂肪を用いた食事を比較することにより、エステル交換(IE)脂肪の健康への影響を調査している。
Some studies have investigated the health effects of interesterified (IE) fats, by comparing diets with IE and non-IE fats with the same overall fatty acid composition.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ヒトを対象としたいくつかの実験的研究では、2位のC16:0またはC18:0が25~40%であるIE脂肪を多量に含む食事と、2位のC16:0またはC18:0が3~9%しかない非IE脂肪を含む同様の食事との間に、空腹時血中脂質に関する統計的な差は認められなかった。また、[[cocoa butter/ja|ココアバター]]を模倣したIE脂肪製品と本物の非IE脂肪製品の血中[[cholesterol/ja|コレステロール]]濃度への影響を比較した研究では、否定的な結果が得られた。
Several experimental studies in humans found no statistical difference on fasting blood lipids between a diet with large amounts of IE fat, having 25-40% C16:0 or C18:0 on the 2-position, and a similar diet with non-IE fat, having only 3-9% C16:0 or C18:0 on the 2-position. A negative result was obtained also in a study that compared the effects on blood [[cholesterol]] levels of an IE fat product mimicking [[cocoa butter]] and the real non-IE product.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
マレーシアのパーム油委員会が資金提供した2007年の研究では、天然の[[palm oil/ja|パーム油]]を他のエステル交換油脂や部分水素添加油脂に置き換えると、[[low-density lipoprotein/ja|LDL]]/[[high-density lipoprotein/ja|HDL]]比や[[plasma glucose level/ja|血漿グルコース値]]の上昇といった健康への悪影響が生じると主張した。しかし、これらの影響は、IEプロセスそのものに起因するのではなく、IEおよび部分水素添加脂肪中の飽和酸の割合が高いことに起因すると考えられる。
A 2007 study funded by the Malaysian Palm Oil Board claimed that replacing natural [[palm oil]] by other interesterified or partially hydrogenated fats caused adverse health effects, such as higher [[low-density lipoprotein|LDL]]/[[high-density lipoprotein|HDL]] ratio and [[plasma glucose level]]s. However, these effects could be attributed to the higher percentage of saturated acids in the IE and partially hydrogenated fats, rather than to the IE process itself.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===病気における役割===
===Role in disease===
{{Main/ja|Hypertriglyceridemia/ja}}
{{Main|Hypertriglyceridemia}}
人体において、血液中のトリグリセリド濃度が高いことは、[[atherosclerosis/ja|動脈硬化]][[Coronary heart disease/ja|心臓病]][[stroke/ja|脳卒中]]と関連している。しかし、LDL:HDL比と比較して、トリグリセリド濃度の上昇が相対的に及ぼす悪影響はまだわかっていない。このリスクは、トリグリセリド値とHDL-コレステロール値の間に強い逆相関があることによって一部説明することができる。しかし、トリグリセリド値が高いと[[Low-density lipoprotein/ja#LDL size patterns|小さく高密度なLDL粒子]]の量が増加することもリスクの原因である。
In the human body, high levels of triglycerides in the bloodstream have been linked to [[atherosclerosis]], [[Coronary heart disease|heart disease]]
and [[stroke]]. However, the relative negative impact of raised levels of triglycerides compared to that of LDL:HDL ratios is as yet unknown. The risk can be partly accounted for by a strong inverse relationship between triglyceride level and HDL-cholesterol level. But the risk is also due to high triglyceride levels increasing the quantity of [[Low-density lipoprotein#LDL size patterns|small, dense LDL particles]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== ガイドライン ===
=== Guidelines ===
<div class="noprint">[[File:Blood values sorted by mass and molar concentration.png|thumb|450px|[[Reference ranges for blood tests/ja|血液検査の基準範囲]]。トリグリセリド(年齢とともに増加)の通常の範囲を右のオレンジ色で示す。]]</div>
<div class="noprint">[[File:Blood values sorted by mass and molar concentration.png|thumb|450px|[[Reference ranges for blood tests]], showing usual ranges for triglycerides (increasing with age) in orange at right.]]</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[:en:National Cholesterol Education Program|全米コレステロール教育プログラム]]は、トリグリセリド値のガイドラインを設定している:
The [[National Cholesterol Education Program]] has set guidelines for triglyceride levels:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! colspan=2 | Level
! colspan=2 | レベル
! rowspan=2 | Interpretation
! rowspan=2 | 解釈
|-
|-
! ([[Milligram|mg]]/[[Decilitre|dL]])
! ([[:en:Milligram|mg]]/[[:en:Decilitre|dL]])
! ([[Mole (unit)|mmol]]/[[Litre|L]])
! ([[:en:Mole (unit)|mmol]]/[[:en:Litre|L]])
|-
|-
| <&nbsp;150
| <&nbsp;150
| <&nbsp;1.70
| <&nbsp;1.70
| Normal range&nbsp;– low risk
| 通常値&nbsp;– 低リスク
|-
|-
| 150–199
| 150–199
| 1.70–2.25
| 1.70–2.25
| Slightly above normal
| 通常値をやや上回る
|-
|-
| 200–499
| 200–499
| 2.26–5.65
| 2.26–5.65
| Some risk
| 若干のリスク
|-
|-
| 500 or higher
| 500 以上
| >&nbsp;5.65
| >&nbsp;5.65
| Very high&nbsp;– high risk
| とても高い&nbsp;– ハイリスク
|}
|}
These levels are tested after [[fasting#Medical application|fasting]] 8 to 12 hours. Triglyceride levels remain temporarily higher for a period after eating.
これらの値は、[[fasting/ja#Medical application|絶食]]後に検査される。8~12時間後に行う。トリグリセリド値は食後しばらくは一時的に高いままである。
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
AHAは、心臓の健康を改善するために、最適なトリグリセリド値を100{{nbs}}mg/dL(1.1{{nbs}}mmol/L)以下にすることを推奨している。
The AHA recommends an optimal triglyceride level of 100{{nbs}}mg/dL (1.1{{nbs}}mmol/L) or lower to improve heart health.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== トリグリセリド値の低下===  
=== Reducing triglyceride levels ===
減量と食生活の改善は、高トリグリセリド血症に対する第一選択の生活習慣改善治療法として有効である。軽度または中等度の高トリグリセリド血症の患者には、減量、適度な運動、食事療法を含む生活習慣の改善が推奨される。
Weight loss and dietary modification are effective first-line lifestyle modification treatments for hypertriglyceridemia. For people with mildly or moderately high levels of triglycerides, lifestyle changes, including weight loss, moderate exercise
および食生活の改善が推奨される。
and dietary modification, are recommended.
これには、[[diet (nutrition)/ja|食事]]における炭水化物(特に[[fructose/ja|果糖]])と脂肪の制限、および[[omega-3 fatty acid/ja|オメガ3脂肪酸]]の摂取が含まれる。
This may include restriction of carbohydrates (specifically [[fructose]]) and fat in the [[diet (nutrition)|diet]] and the consumption of [[omega-3 fatty acid]]s
前述の生活習慣の改善で改善しないトリグリセリド高値の場合は医薬品が推奨され、まず[[fibrate/ja|フィブラート]]が推奨される。
Medications are recommended in those with high levels of triglycerides that are not corrected with the aforementioned lifestyle modifications, with [[fibrate]]s being recommended first.
オメガ-3-カルボン酸もまた、非常に高値の血中トリグリセリドの治療に用いられる処方薬である。
Omega-3-carboxylic acids is another prescription drug used to treat very high levels of blood triglycerides.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
高トリグリセリド血症を医薬品で治療するかどうかは、そのレベルと心血管疾患の他の危険因子の有無によって決まる。膵炎のリスクを高めるような高値の場合は、[[fibrate/ja|フィブラート]]クラスの薬物で治療する。[[Niacin (nutrient)/ja|ナイアシン]]とオメガ3脂肪酸、および[[statin/ja|スタチン]]クラスの薬物を併用することもあり、心血管リスクの低減が必要な中等度の高中性脂肪血症にはスタチンが主な医薬品となる。
The decision to treat hypertriglyceridemia with medication depends on the levels and on the presence of other risk factors for cardiovascular disease. Very high levels that would increase the risk of pancreatitis are treated with a drug from the [[fibrate]] class. [[Niacin (nutrient)|Niacin]] and omega-3 fatty acids as well as drugs from the [[statin]] class may be used in conjunction, with statins being the main medication for moderate hypertriglyceridemia when reduction of cardiovascular risk is required.
</div>


==脂質の消化と代謝==
==脂質の消化と代謝==