Kashmiri cuisine/ja: Difference between revisions

Line 268:

レンコン（''nadur''）の収穫期は9月に始まる。''サモワール''が片隅で沸騰し、サフランとカルダモンの甘い香りが空気中に広がる。小麦粉、バター、砂糖で作られ、ケシの実がまぶされたクッキー状の''kandi kulchas''は、お茶に浸して楽しまれる。ダルゲート地区では、プラタナスの木陰で男たちが釣りをする。タンポポの葉は、カシミールでは''haand''としても知られ、徒歩で採取される。田舎に行くと、イネが鎌で刈られ、その後乾燥させるために巨大な山に積まれているのが見られる。クリは消えかけの炭火で焼かれる。球根ニンニクと赤ジャガイモが場所を取り合っている。プルワマ地区の一部であるパンポールでは、満開のサフラン畑が出迎えてくれる。丘陵地帯に向かうと、トウモロコシとクルミの木が実を結び、収穫の準備をしているのが見られる。北カシミールのソポレや南カシミールのショピアンといったリンゴの生産地に向かうと、リンゴのカートンが国内の様々な地域に輸送されているのが見られる。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

長い冬の間は日が短く、日差しや電気が不足しているため、興味深い食べ物以外に生活を活気づけるものはあまりない。そのため、それはカシミール人の生活の主要な関心事となっている。窓辺やテラスでは、ナス、チェリートマト、ヒョウタン、カブの小さな山が天日干しされているのが見られる。時間もたっぷりあり、薪を一つの入り口に入れた2つのコンロ（カシミール語で''Chaer''）を持つ''daan''（カシミールの伝統的なストーブ）は、電気の不足にもかかわらず、長時間の調理にいつでも対応できる。大雪で村の道路がすべて閉鎖され、村人が石油ランプや灯油ランタンを使わなければならないとき、家族全員が台所に呼ばれ、一晩中煮込んだ''shab deg''の香りが空間いっぱいに広がる。コールラビ（''monje''）は寒さに強く、冬の間も畑で育ち続け、少々の霜もその成長を助けるほどである。

During the long winters the days are short, sunlight and electricity in short supply, so there is not much that can liven up existence except interesting food, so it constitutes a major interest of the Kashmiris' ~~lives. On window sills and terraces, one can spot small piles of aubergines, cherry tomatoes, gourds and turnips being sun-dried. There is ample time and the~~ ''~~daan~~'' ~~(Kashmiri traditional stove) with its twin stoves (~~'~~'Chaer~~'' in Kashmiri) ignited by fire wood placed in one inlet) is always ready to oblige long hours of cooking despite the shortages of electricity. When all village roads remained blocked due to heavy snowfall and villagers have to use oil lamps or kerosene lanterns, the entire family is called to the kitchen where flavour of the overnight ''shab deg'' ~~fills the entire space. Kohlrabi (~~''monje''~~) is cold tolerant, and continues to grow on the fields in winter, so much that a little frost even helps it.~~

~~</div>~~

@@ Line 268: / Line 268: @@
 レンコン（''nadur''）の収穫期は9月に始まる。''サモワール''が片隅で沸騰し、サフランとカルダモンの甘い香りが空気中に広がる。小麦粉、バター、砂糖で作られ、ケシの実がまぶされたクッキー状の''kandi kulchas''は、お茶に浸して楽しまれる。ダルゲート地区では、プラタナスの木陰で男たちが釣りをする。タンポポの葉は、カシミールでは''haand''としても知られ、徒歩で採取される。田舎に行くと、イネが鎌で刈られ、その後乾燥させるために巨大な山に積まれているのが見られる。クリは消えかけの炭火で焼かれる。球根ニンニクと赤ジャガイモが場所を取り合っている。プルワマ地区の一部であるパンポールでは、満開のサフラン畑が出迎えてくれる。丘陵地帯に向かうと、トウモロコシとクルミの木が実を結び、収穫の準備をしているのが見られる。北カシミールのソポレや南カシミールのショピアンといったリンゴの生産地に向かうと、リンゴのカートンが国内の様々な地域に輸送されているのが見られる。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+長い冬の間は日が短く、日差しや電気が不足しているため、興味深い食べ物以外に生活を活気づけるものはあまりない。そのため、それはカシミール人の生活の主要な関心事となっている。窓辺やテラスでは、ナス、チェリートマト、ヒョウタン、カブの小さな山が天日干しされているのが見られる。時間もたっぷりあり、薪を一つの入り口に入れた2つのコンロ（カシミール語で''Chaer''）を持つ''daan''（カシミールの伝統的なストーブ）は、電気の不足にもかかわらず、長時間の調理にいつでも対応できる。大雪で村の道路がすべて閉鎖され、村人が石油ランプや灯油ランタンを使わなければならないとき、家族全員が台所に呼ばれ、一晩中煮込んだ''shab deg''の香りが空間いっぱいに広がる。コールラビ（''monje''）は寒さに強く、冬の間も畑で育ち続け、少々の霜もその成長を助けるほどである。
-During the long winters the days are short, sunlight and electricity in short supply, so there is not much that can liven up existence except interesting food, so it constitutes a major interest of the Kashmiris' lives. On window sills and terraces, one can spot small piles of aubergines, cherry tomatoes, gourds and turnips being sun-dried. There is ample time and the ''daan'' (Kashmiri traditional stove) with its twin stoves (''Chaer'' in Kashmiri) ignited by fire wood placed in one inlet) is always ready to oblige long hours of cooking despite the shortages of electricity. When all village roads remained blocked due to heavy snowfall and villagers have to use oil lamps or kerosene lanterns, the entire family is called to the kitchen where flavour of the overnight ''shab deg'' fills the entire space. Kohlrabi (''monje'') is cold tolerant, and continues to grow on the fields in winter, so much that a little frost even helps it.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">