Eli Lilly and Company: Difference between revisions

Line 384:

=== Illegal marketing of Zyprexa ===

{{See also|Olanzapine#Controversy, lawsuits and settlements|James Gottstein#Eli Lilly memos}}

{{See also/ja|Olanzapine/ja#Controversy, lawsuits and settlements|:en:James Gottstein#Eli Lilly memos}}

~~Eli Lilly has faced many lawsuits from people who claimed they developed diabetes or other diseases after taking~~ [[~~olanzapine~~]] ~~(branded Zyprexa), an~~ [[~~antipsychotic~~]] ~~medication, as well as by various governmental entities, insurance companies, and others. Internal documents provided to~~ [[The New York Times]] revealed that Lilly had downplayed the risks of Zyprexa. According to the documents, 16 percent of people taking Zyprexa gained more than 66 pounds in their first year, a much larger figure than Eli Lilly had shared with doctors.

イーライリリー社は、[[antipsychotic/ja|抗精神病薬]]である[[olanzapine/ja|オランザピン]]（商品名ジプレキサ）の服用後に糖尿病やその他の疾患を発症したと主張する人々や、さまざまな政府機関、保険会社などから多くの訴訟を起こされている。[[The New York Times|ニューヨーク・タイムズ紙]]に提供された内部文書によって、リリーがジプレキサのリスクを軽視していたことが明らかになった。その文書によると、ジプレキサを服用した人の16パーセントが最初の1年間で66キロ以上体重が増加しており、これはイーライリリーが医師と共有していた数値よりもはるかに大きいものであった。

~~In 2006~~, ~~Lilly paid $700 million to settle around 8~~,~~000 of these lawsuits, and in early 2007, Lilly settled around 18,000 suits for $500 million, which brought the total Lilly had paid to settle suits related to the drug to $1.2 billion.~~

2006年、リリーはこれらの訴訟のうち約8,000件を解決するために7億ドルを支払い、2007年初めには約18,000件の訴訟を5億ドルで解決し、リリーが薬物関連の訴訟を解決するために支払った総額は12億ドルに達した。

~~In March 2008, Lilly settled a suit with the state of Alaska, and in October 2008, Lilly agreed to pay $62 million to 32 states and the District of Columbia to settle suits brought under state~~ [[consumer protection]] ~~laws. In 2009, four sales representatives for Eli Lilly filed separate~~ ''[[qui tam]]'' ~~lawsuits against the company for illegally marketing Zyprexa for uses not approved by the [[Food and Drug Administration]].~~

2008年3月、リリーはアラスカ州との訴訟で和解し、2008年10月には州の[[:en:consumer protection|消費者保護]]法に基づき提起された訴訟を解決するため、32の州とコロンビア特別区に6200万ドルを支払うことに合意した。2009年、イーライリリーの営業担当者4人が、ジプレキサを[[Food and Drug Administration/ja|食品医薬品局]]が承認していない用途で違法に販売していたとして、同社を相手取り、'''[[:en:qui tam|qui tam]]''訴訟を起こした。

~~Eli Lilly pleaded guilty to a US federal criminal~~ [[~~misdemeanor~~]] ~~charge of illegally marketing Zyprexa, actively promoting the drug for~~ [[~~off-label~~]] ~~uses~~, ~~particularly for the treatment of dementia in the elderly. The $1.415 billion penalty included an $800 million civil settlement~~, ~~a $515 million criminal fine, and forfeit assets of $100 million. The~~ [[US Justice Department]] said the criminal fine of $515 million was the largest ever in a healthcare case and the largest criminal fine for an individual corporation ever imposed in a US criminal prosecution of any kind. "That was a blemish for us," [[John C. Lechleiter]], CEO of Lilly, said. "We don't ever want that to happen again. We put measures in place to assure that not only do we have the right intentions in integrity and compliance, but we have systems in place to support that." In an internal email, Lechleiter had stated "we must seize the opportunity to expand our work with [[~~Olanzapine~~|~~Zyprexa~~]] ~~in this same child-adolescent population" for~~ [[~~off-label~~]] ~~use.~~

イーライリリー社は、ジプレキサを[[off-label/ja|適応外]]使用、特に高齢者の認知症治療薬として積極的に販売したとして、米国連邦刑事[[:en:misdemeanor|軽犯罪]]罪を認めた。14億1,500万ドルの罰金には、8億ドルの民事和解金、5億1,500万ドルの刑事罰、1億ドルの資産没収が含まれていた。[[:en:US Justice Department|米国司法省]]によれば、5億1500万ドルの刑事罰金は、ヘルスケア関連事件としては過去最大であり、また、個人企業に対する刑事罰金としては、いかなる種類の米国刑事訴追においても過去最大であった。「リリー社のCEOである[[:en:John C. Lechleiter|ジョン・C・レクライター]]氏は、「これは我々にとって汚点である。「リリー社のCEOであるジョン・C・レクレイター氏は、次のように語った。われわれは、誠実さとコンプライアンスにおいて正しい意図を持っているだけでなく、それをサポートするシステムを持っていることを保証するために、対策を講じた」。レクレイターは社内メールで、[[off-label/ja|適応外使用]]の[[Olanzapine/ja|ジプレキサ]]について、「この同じ小児-青年層における我々の仕事を拡大する機会をとらえなければならない」と述べていた。

~~In January 2020, lawyer~~ [[James Gottstein]] ~~published a book titled~~ ''~~The Zyprexa Papers~~'' summarizing the legal activities surrounding Zyprexa, and their impact on the political landscape of psychiatry and antipsychiatry in the US. The book details of how he obtained the Zyprexa papers, including how [[Will Hall (writer)|~~Will Hall~~]] and a small group of "psychiatric survivors" untraceably spread the Zyprexa Papers on the Internet and his battles on behalf of Bill Bigley, the psychiatric patient whose ordeal made possible the exposure of the Zyprexa Papers.

2020年1月、弁護士[[:en:James Gottstein|ジェームス・ゴットスタイン]]は、ジプレキサをめぐる法的活動と、米国における精神医学と反精神病医学の政治的状況への影響をまとめた''ジプレキサ・ペーパーズ''と題する本を出版した。この本には、ジプレキサ論文をどのように入手したか、[[:en:Will Hall (writer)|ウィル・ホール]]と「精神医学の生存者」の小集団がジプレキサ論文をどのように追跡不可能な形でインターネット上に広めたか、ジプレキサ論文の暴露を可能にした試練を受けた精神科患者ビル・ビグリーの代理として彼がどのように戦ったかが詳細に書かれている。

=== Discrimination ===

@@ Line 384: / Line 384: @@
 === Illegal marketing of Zyprexa ===
-{{See also|Olanzapine#Controversy, lawsuits and settlements|James Gottstein#Eli Lilly memos}}
+{{See also/ja|Olanzapine/ja#Controversy, lawsuits and settlements|:en:James Gottstein#Eli Lilly memos}}
-Eli Lilly has faced many lawsuits from people who claimed they developed diabetes or other diseases after taking [[olanzapine]] (branded Zyprexa), an [[antipsychotic]] medication, as well as by various governmental entities, insurance companies, and others. Internal documents provided to [[The New York Times]] revealed that Lilly had downplayed the risks of Zyprexa. According to the documents, 16 percent of people taking Zyprexa gained more than 66 pounds in their first year, a much larger figure than Eli Lilly had shared with doctors.
+イーライリリー社は、[[antipsychotic/ja|抗精神病薬]]である[[olanzapine/ja|オランザピン]]（商品名ジプレキサ）の服用後に糖尿病やその他の疾患を発症したと主張する人々や、さまざまな政府機関、保険会社などから多くの訴訟を起こされている。[[The New York Times|ニューヨーク・タイムズ紙]]に提供された内部文書によって、リリーがジプレキサのリスクを軽視していたことが明らかになった。その文書によると、ジプレキサを服用した人の16パーセントが最初の1年間で66キロ以上体重が増加しており、これはイーライリリーが医師と共有していた数値よりもはるかに大きいものであった。
-In 2006, Lilly paid $700 million to settle around 8,000 of these lawsuits, and in early 2007, Lilly settled around 18,000 suits for $500 million, which brought the total Lilly had paid to settle suits related to the drug to $1.2 billion.
+年、リリーはこれらの訴訟のうち約8,000件を解決するために7億ドルを支払い、2007年初めには約18,000件の訴訟を5億ドルで解決し、リリーが薬物関連の訴訟を解決するために支払った総額は12億ドルに達した。
-In March 2008, Lilly settled a suit with the state of Alaska, and in October 2008, Lilly agreed to pay $62 million to 32 states and the District of Columbia to settle suits brought under state [[consumer protection]] laws. In 2009, four sales representatives for Eli Lilly filed separate ''[[qui tam]]'' lawsuits against the company for illegally marketing Zyprexa for uses not approved by the [[Food and Drug Administration]].
+年3月、リリーはアラスカ州との訴訟で和解し、2008年10月には州の[[:en:consumer protection|消費者保護]]法に基づき提起された訴訟を解決するため、32の州とコロンビア特別区に6200万ドルを支払うことに合意した。2009年、イーライリリーの営業担当者4人が、ジプレキサを[[Food and Drug Administration/ja|食品医薬品局]]が承認していない用途で違法に販売していたとして、同社を相手取り、'''[[:en:qui tam|qui tam]]''訴訟を起こした。
-Eli Lilly pleaded guilty to a US federal criminal [[misdemeanor]] charge of illegally marketing Zyprexa, actively promoting the drug for [[off-label]] uses, particularly for the treatment of dementia in the elderly. The $1.415 billion penalty included an $800 million civil settlement, a $515 million criminal fine, and forfeit assets of $100 million. The [[US Justice Department]] said the criminal fine of $515 million was the largest ever in a healthcare case and the largest criminal fine for an individual corporation ever imposed in a US criminal prosecution of any kind. "That was a blemish for us," [[John C. Lechleiter]], CEO of Lilly, said. "We don't ever want that to happen again. We put measures in place to assure that not only do we have the right intentions in integrity and compliance, but we have systems in place to support that." In an internal email, Lechleiter had stated "we must seize the opportunity to expand our work with [[Olanzapine|Zyprexa]] in this same child-adolescent population" for [[off-label]] use.
+イーライリリー社は、ジプレキサを[[off-label/ja|適応外]]使用、特に高齢者の認知症治療薬として積極的に販売したとして、米国連邦刑事[[:en:misdemeanor|軽犯罪]]罪を認めた。14億1,500万ドルの罰金には、8億ドルの民事和解金、5億1,500万ドルの刑事罰、1億ドルの資産没収が含まれていた。[[:en:US Justice Department|米国司法省]]によれば、5億1500万ドルの刑事罰金は、ヘルスケア関連事件としては過去最大であり、また、個人企業に対する刑事罰金としては、いかなる種類の米国刑事訴追においても過去最大であった。「リリー社のCEOである[[:en:John C. Lechleiter|ジョン・C・レクライター]]氏は、「これは我々にとって汚点である。「リリー社のCEOであるジョン・C・レクレイター氏は、次のように語った。われわれは、誠実さとコンプライアンスにおいて正しい意図を持っているだけでなく、それをサポートするシステムを持っていることを保証するために、対策を講じた」。レクレイターは社内メールで、[[off-label/ja|適応外使用]]の[[Olanzapine/ja|ジプレキサ]]について、「この同じ小児-青年層における我々の仕事を拡大する機会をとらえなければならない」と述べていた。
-In January 2020, lawyer [[James Gottstein]] published a book titled ''The Zyprexa Papers'' summarizing the legal activities surrounding Zyprexa, and their impact on the political landscape of psychiatry and antipsychiatry in the US. The book details of how he obtained the Zyprexa papers, including how [[Will Hall (writer)|Will Hall]] and a small group of "psychiatric survivors" untraceably spread the Zyprexa Papers on the Internet and his battles on behalf of Bill Bigley, the psychiatric patient whose ordeal made possible the exposure of the Zyprexa Papers.
+年1月、弁護士[[:en:James Gottstein|ジェームス・ゴットスタイン]]は、ジプレキサをめぐる法的活動と、米国における精神医学と反精神病医学の政治的状況への影響をまとめた''ジプレキサ・ペーパーズ''と題する本を出版した。この本には、ジプレキサ論文をどのように入手したか、[[:en:Will Hall (writer)|ウィル・ホール]]と「精神医学の生存者」の小集団がジプレキサ論文をどのように追跡不可能な形でインターネット上に広めたか、ジプレキサ論文の暴露を可能にした試練を受けた精神科患者ビル・ビグリーの代理として彼がどのように戦ったかが詳細に書かれている。
 === Discrimination ===