Eli Lilly and Company: Difference between revisions

Line 354:

===Community service===

The Lilly family as well as Eli Lilly and Company has a long history of community service. Around 1890 Col. Lilly turned over operation of the family business to his son, Josiah, who ran the company for the next several decades. Col. Lilly remained active in civic affairs and assisted a number of local organizations, including the Commercial Club of Indianapolis, which later became the Indianapolis Chamber of Commerce, and the [[Charity Organization Society]], a forerunner to the Family Services Association of Central Indiana, an organization supported by [[United Way of America|United Way]]~~. Josiah's sons, Eli and Joe, were also philanthropists who supported numerous cultural and educational organizations.~~

リリー家だけでなく、イーライリリー・アンド・カンパニーは、社会奉仕の長い歴史を持っている。1890年頃、リリー大佐は家業の経営を息子のジョサイアに譲り、彼はその後数十年にわたり会社を経営した。リリー大佐は市民活動に積極的で、後にインディアナポリス商工会議所となるインディアナポリス商業クラブや、[[:en:United Way of America|United Way|ユナイテッド・ウェイ]]が支援する団体である中央インディアナ家族サービス協会の前身である[[:en:Charity Organization Society|慈善団体協会]]など、多くの地元団体を支援した。ジョサイアの息子、イーライとジョーも慈善家であり、数多くの文化・教育団体を支援した。

~~Josiah Sr. continued his father's civic mindedness and began the company tradition of sending aid to disaster victims. Following the~~ [[1906 San Francisco earthquake]]~~, the company sent much needed medicine to support recovery efforts and provided relief after the 1936~~ [[Johnstown Flood]].

ジョサイア・シニアは父親の市民意識を引き継ぎ、災害被災者に援助を送るという会社の伝統を始めた。[[:en:1906 San Francisco earthquake|1906年のサンフランシスコ地震]]の後、同社は復興活動を支援するために必要な医薬品を送り、1936年の[[:en:Johnstown Flood|ジョンズタウン洪水]]の後には救援物資を提供した。

In 1917, Lilly Field Hospital 32, named in Josiah's honor, was equipped in Indianapolis and moved overseas to Contrexville, France, during World War I, where it remained in operation until 1919. Throughout World War II, Lilly manufactured more than two hundred products for military use, including aviator survival kits and seasickness medications for the D-Day invasion. In addition Lilly dried more than two million pints of blood plasma by the war's end.

1917年、ジョサイアに敬意を表して命名されたリリー第32野戦病院は、インディアナポリスで設備を整え、第一次世界大戦中にフランスのコントレックスヴィルに海外移転し、1919年まで稼働した。第二次世界大戦中、リリーは飛行士のサバイバルキットやDデイ侵攻のための船酔い医薬品など、200種類以上の軍用製品を製造した。さらにリリーは、戦争終結までに200万パイント以上の血漿を乾燥させた。

===Lilly Endowment===

@@ Line 354: / Line 354: @@
 ===Community service===
-The Lilly family as well as Eli Lilly and Company has a long history of community service. Around 1890 Col. Lilly turned over operation of the family business to his son, Josiah, who ran the company for the next several decades. Col. Lilly remained active in civic affairs and assisted a number of local organizations, including the Commercial Club of Indianapolis, which later became the Indianapolis Chamber of Commerce, and the [[Charity Organization Society]], a forerunner to the Family Services Association of Central Indiana, an organization supported by [[United Way of America|United Way]]. Josiah's sons, Eli and Joe, were also philanthropists who supported numerous cultural and educational organizations.
+リリー家だけでなく、イーライリリー・アンド・カンパニーは、社会奉仕の長い歴史を持っている。1890年頃、リリー大佐は家業の経営を息子のジョサイアに譲り、彼はその後数十年にわたり会社を経営した。リリー大佐は市民活動に積極的で、後にインディアナポリス商工会議所となるインディアナポリス商業クラブや、[[:en:United Way of America|United Way|ユナイテッド・ウェイ]]が支援する団体である中央インディアナ家族サービス協会の前身である[[:en:Charity Organization Society|慈善団体協会]]など、多くの地元団体を支援した。ジョサイアの息子、イーライとジョーも慈善家であり、数多くの文化・教育団体を支援した。
-Josiah Sr. continued his father's civic mindedness and began the company tradition of sending aid to disaster victims. Following the [[1906 San Francisco earthquake]], the company sent much needed medicine to support recovery efforts and provided relief after the 1936 [[Johnstown Flood]].
+ジョサイア・シニアは父親の市民意識を引き継ぎ、災害被災者に援助を送るという会社の伝統を始めた。[[:en:1906 San Francisco earthquake|1906年のサンフランシスコ地震]]の後、同社は復興活動を支援するために必要な医薬品を送り、1936年の[[:en:Johnstown Flood|ジョンズタウン洪水]]の後には救援物資を提供した。
-In 1917, Lilly Field Hospital 32, named in Josiah's honor, was equipped in Indianapolis and moved overseas to Contrexville, France, during World War I, where it remained in operation until 1919. Throughout World War II, Lilly manufactured more than two hundred products for military use, including aviator survival kits and seasickness medications for the D-Day invasion. In addition Lilly dried more than two million pints of blood plasma by the war's end.
+年、ジョサイアに敬意を表して命名されたリリー第32野戦病院は、インディアナポリスで設備を整え、第一次世界大戦中にフランスのコントレックスヴィルに海外移転し、1919年まで稼働した。第二次世界大戦中、リリーは飛行士のサバイバルキットやDデイ侵攻のための船酔い医薬品など、200種類以上の軍用製品を製造した。さらにリリーは、戦争終結までに200万パイント以上の血漿を乾燥させた。
 ===Lilly Endowment===