|
|
| Line 45: |
Line 45: |
|
| |
|
| ===Early days: 1870–1900=== | | ===Early days: 1870–1900=== |
| On 10 May 1876, Lilly opened his own laboratory in Indianapolis, where he began to manufacture medicinal drugs. The sign outside, above the shop's door, read: "Eli Lilly, Chemist." Lilly began his manufacturing venture with three employees including Lilly's son, [[Josiah K. Lilly Sr.|Josiah]] (J. K.).
| | 1876年5月10日、リリーはインディアナポリスに自分の研究所を開設し、医薬品の製造を開始した。外の看板には、店のドアの上にこう書かれていた： "イーライ・リリー、化学者" リリーは、リリーの息子[[:en:Josiah K. Lilly Sr.|Josiah]]（J.K.）を含む3人の従業員とともに、製造事業を開始した。 |
|
| |
|
| One of the first medicines that Lilly produced was [[quinine]], a drug used to treat [[malaria]]. Price, ''Indiana Legends'', p. 57.</ref> By the end of 1876, sales reached $4,470. By 1879, the company had grown to $48,000. In 1878, Lilly hired his brother, James, as his first full-time salesman and the subsequent sales team marketed the company's drugs nationally.
| | 1876年末には、売上高は4,470ドルに達した。1879年には48,000ドルにまで成長した。1878年、リリーは弟のジェームスを初の専任営業マンとして雇い、その後の営業チームが同社の医薬品を全国的に販売した。 |
|
| |
|
| The company moved from Pearl Street to larger quarters at 36 South Meridian Street. In 1881, the company moved to its headquarters in Indianapolis's south-side industrial area. Lilly later purchased additional facilities for research and production.
| | 同社はパール・ストリートからサウス・メリディアン・ストリート36番地のより大きな宿舎に移転した。1881年には、インディアナポリスの南側の工業地帯に本社を移転した。その後、リリーは研究・生産用の施設を追加購入した。 |
|
| |
|
| Lilly's first innovation was [[gelatin]]-coating for pills and capsules. The company's other early innovations included fruit flavorings and sugarcoated pills, which made the medicines easier to swallow.
| | リリーの最初の技術革新は、錠剤やカプセルの[[gelatin/ja|ゼラチン]]コーティングであった。リリーの初期の技術革新には、他にも果物の香料や、薬を飲みやすくするための糖衣錠などがある。 |
|
| |
|
| In 1881, Lilly formally incorporated the business as Eli Lilly and Company, elected a board of directors, and issued stock to family members and close associates. Colonel Lilly's only son, Josiah (J. K.), a pharmaceutical chemist, graduated from the [[Philadelphia College of Pharmacy and Science|Philadelphia College of Pharmacy]] in 1882, and joined the family business as a superintendent of its laboratory after college. J. K. became company president in 1898.
| | 1881年、リリーはイーライリリー・アンド・カンパニーとして正式に法人化し、取締役会を選出し、家族や親しい関係者に株式を発行した。リリー大佐の一人息子で製薬化学者のジョサイア（J.K.）は、1882年に[[:en:Philadelphia College of Pharmacy and Science|Philadelphia College of Pharmacy]]を卒業し、大学卒業後は研究所の管理人として家業に加わった。J.K.は1898年に社長に就任した。 |
|
| |
|
| In 1883 the company contracted to mix and sell Succus Alteran, its first widely successful product and one its best sellers. The product was marketed as a "blood purifier" and as a treatment for [[syphilis]], some types of [[rheumatism]], and skin diseases such as [[eczema]] and [[psoriasis]]. Sales from this product provided funds for Lilly to expand its manufacturing and research facilities. By the late 1880s, Colonel Lilly was one of the Indianapolis area's leading businessmen, whose company had more than one-hundred employees and had $200,000 (${{formatnum:{{Inflation|US|200000|1885|2015}}}} in 2015 chained dollars) in annual sales.
| | 1883年、同社はサッカスアルテラン(Succus Alteran)の調合と販売を請け負ったが、この製品は同社にとって初めて広く成功した製品であり、ベストセラーのひとつであった。この製品は「血液浄化剤」として、また[[syphilis/ja|梅毒]]やある種の[[rheumatism/ja|リウマチ]]、そして[[eczema/ja|湿疹]]や[[psoriasis/ja|乾癬]]などの皮膚病の治療薬として販売された。この製品の売上は、リリーが製造と研究施設を拡張するための資金となった。1880年代後半までに、リリー大佐はインディアナポリス地区を代表する実業家の一人となり、その会社は100人以上の従業員を抱え、年間売上高は20万ドル（2015年連鎖ドルで${{formatnum:{{Inflation|US|200000|1885|2015}}）を記録した。 |
|
| |
|
| As the Lilly company grew, other businesses set up operations near the plant on Indianapolis's near south side. The area developed into one of the city's major business and industrial hubs. Lilly's production, manufacturing, research, and administrative operations in Indianapolis eventually occupied a complex of more than two dozen buildings covering a fifteen-block area, as well as production plants along Kentucky Avenue.
| | リリー社が成長するにつれて、他の企業もインディアナポリスの南側近郊にある工場の近くで事業を開始した。この地域は、インディアナポリスの主要なビジネスと産業の中心地のひとつに発展した。インディアナポリスにおけるリリー社の生産、製造、研究、管理業務は、最終的に15ブロックに及ぶ20数棟の複合ビルとケンタッキー通り沿いの生産工場を占めるに至った。 |
| [[File:Eli Lilly Medicines, 1906.jpg|thumb|left|An assortment of Lilly's [[throat lozenge]]s from a 1906 sales book]] | | [[File:Eli Lilly Medicines, 1906.jpg|thumb|left|1906年の販売本に掲載されたリリーの[[throat lozenge/ja|のど飴]]の詰め合わせ]] |
|
| |
|
| Around 1890, Colonel Lilly turned over the day-to-day management of the business to his son, J. K., who ran the company for thirty-four years. Although the 1890s were a tumultuous decade economically, the company flourished and came out stronger than ever. In 1894 Lilly purchased a manufacturing plant to be used solely for creating capsules. The company also made several technological advances in the manufacturing process, including automating its capsule production. Over the next few years the company annually created tens of millions of capsules and pills.
| | 1890年頃、リリー大佐は日々の経営を息子のJ.K.に譲り、彼は34年間会社を経営した。1890年代は経済的には激動の10年であったが、会社は繁栄し、かつてないほど強くなった。1894年、リリーはカプセルの製造のみに使用する製造工場を購入した。同社はまた、カプセル製造の自動化など、製造工程におけるいくつかの技術的進歩を遂げた。その後数年間、同社は毎年数千万個のカプセルと錠剤を製造した。 |
|
| |
|
| Until the turn of the century, Lilly operated in Indianapolis and the surrounding area as many other pharmaceutical businesses did—manufacturing and selling "sugar-coated pills, fluid extracts, elixirs, and syrups". The company used plants for its raw materials and produced its products by hand. One historian noted, "Although the Indianapolis firm was more careful in making and promoting drugs than the patent medicine men of the era, the company remained ambivalent about scientific research."
| | 今世紀に入るまで、リリーはインディアナポリスとその周辺地域で、他の多くの製薬会社と同じように、「砂糖でコーティングした錠剤、液体エキス、万能薬、シロップ」を製造・販売していた。同社は原材料に植物を使用し、手作業で製品を製造していた。ある歴史家は、「インディアナポリス社は、当時のパテント製薬会社よりも薬の製造と販売に慎重であったが、科学的研究に対してはあいまいな態度をとり続けた」と述べている。 |
|
| |
|
| In addition to Colonel Lilly, his brother, James, and son, Josiah (J. K.), the growing company employed other Lilly family. Colonel Lilly's cousin, Evan Lilly, was hired as a bookkeeper. As young boys, Lilly's grandsons, [[Eli Lilly (industrialist, born 1885)|Eli]] and [[Josiah K. Lilly Jr.|Josiah Jr.]] (Joe), ran errands and performed other odd jobs. Eli and Joe joined the family business after college. Eventually, each grandson served as company president and chairman of the board.
| | リリー大佐、弟のジェームズ、息子のジョサイア（J.K.）に加え、成長中の会社は他のリリー一族を雇用した。リリー大佐のいとこ、エヴァン・リリーは簿記係として雇われた。少年時代、リリーの孫である[[:en:Eli Lilly (industrialist, born 1885)|エリ]]と[[:en:Josiah K. Lilly Jr.|ジョサイア・ジュニア]]（ジョー）は、使い走りやその他の雑用をこなした。イーライとジョーは大学卒業後、家業に加わった。最終的には、それぞれの孫が会社の社長や取締役会長を務めた。 |
|
| |
|
| Josiah (J. K.), Colonel Lilly's son and Eli and Joe's father, inherited the company after Colonel Lilly died and became its president in 1898. At the time of Colonel Lilly's death the company had a product line of 2,005 items and annual sales of more than $300,000 (${{formatnum:{{Inflation|US|300000|1898|2015}}}} in 2015 chained dollars). Colonel Lilly was a pioneer in the modern pharmaceutical industry, with many of his early innovations later becoming standard practice. His ethical reforms in a trade that was marked by outlandish claims of miracle medicines began a period of rapid advancement in the development of medicinal drugs. J. K. Lilly continued to advocate for federal regulation on medicines. Under J. K.'s leadership, the company introduced scientific management concepts, organized the company's research department, increased its sales force, and began international distribution of its products. In addition J. K. oversaw a large expansion of the company. By 1905 the company reached sales of $1 million (${{formatnum:{{Inflation|US|1000000|1905|2015}}}} in 2015 chained dollars).
| | リリー大佐の息子であり、イーライとジョーの父親であるジョサイア（J.K.）は、リリー大佐の死後会社を継承し、1898年に社長に就任した。リリー大佐が亡くなった時点で、同社は2,005品目の製品を揃え、年間売上高は30万ドル以上（2015年連鎖ドルで${{formatnum:{{Inflation|US|300000|1898|2015}}}）であった。） リリー大佐は近代製薬業界のパイオニアであり、彼の初期の革新的技術の多くは後に標準的な慣行となった。奇跡の薬という奇想天外な主張が目立っていた医薬品業界において、彼の倫理的改革が医薬品開発の急速な進歩の時代を始めた。J.K.リリーは、医薬品に関する連邦規制を提唱し続けた。J.K.のリーダーシップの下、同社は科学的管理概念を導入し、研究部門を組織化し、販売力を増強し、製品の国際的流通を開始した。さらに、J.K.は会社の大幅な拡大を監督した。1905年には売上高100万ドル（2015年連鎖ドルで${{formatnum:{{Inflation|US|1000000|1905|2015}}}）を達成した。） |
| [[File:Josiah K. Lilly.jpg|thumb|left|[[Josiah K. Lilly Sr.]] (1861–1948), second company president]] | | [[File:Josiah K. Lilly.jpg|thumb|left|[[:en:ジョサイア・K・リリー・シニア|Josiah K. Lilly Sr.]] (1861–1948)、2代目社長]] |
|
| |
|
| ===Modernization: 1900–1940=== | | ===Modernization: 1900–1940=== |