Bengali cuisine/ja

ベンガル料理は、ベンガル（バングラデシュ、インドの州西ベンガル州、およびアッサム州のカリムガンジ県）の料理様式である。この料理は、この地域の多様な歴史と気候によって形成されてきた。マスタードオイルを含む多様な風味の使用、および菓子やデザートの普及で知られている。米が主食として強く重視されており、伝統的に魚が最も一般的なタンパク質源である。海水魚よりも淡水魚が好まれるが、bhetkiとして知られるアカメも一般的である。肉もベンガル人の間で一般的なタンパク質であり、鶏肉とマトンが最も人気がある。牛肉はイスラム教徒コミュニティで人気がある。近年では、レンズ豆が食事の重要な部分を占めるようになっている。多くのベンガル料理の伝統は、アッダ、ポヘラ・ボイシャク、イード、ドゥルガー・プージャーなどの宗教的および社会的な機能に由来している。

料理への影響

ムガル帝国の影響

イスラム教徒は13世紀半ば頃にベンガルを征服し、ペルシア料理とアラビア料理をもたらした。ビリヤニ、コルマ、ブーナといった料理はかつては上流階級の食事であったが、ムガル帝国の料理人たちはそのレシピを下層階級や中流階級にも広めた。この影響はイギリス領インド帝国の支配下で強まり、コルカタは多くの著名な追放されたナワーブ、特にマイソール王国のティプー・スルターンの家族や追放されたアワドのナワーブであったワージド・アリー・シャーの避難場所となった。亡命者たちは数百人の料理人とmasalchis（スパイス混合人）を連れてきており、彼らの王室の庇護と富が減少するにつれて、彼らは地元住民の中に混じり合っていった。これらの料理人たちは、非常に広範囲のスパイス（特にサフランとメース）、ギーの広範な使用、ヨーグルトと唐辛子で肉をマリネする知識を持っていた。

伝統的なベンガルの昼食

バングラデシュでは、これらの料理は一般の人々の一般的な食事となっているが、西ベンガルでは、プロの料理人の食事に留まっている。さらなる革新には、チャップ（タワでゆっくり調理されたリブ）、レザラ（薄いヨーグルトとカルダモンのグレイビーソースで煮込んだ肉）、カティロール（ラップに入ったケバブ）などがある。

ムガル人は肉に特別なこだわりがあり、鶏肉や鹿肉など既に知られていた種類の肉に加えて、マトンや牛肉をベンガル料理の主流に取り入れた。

さらに、伝統的なデザートは主に米のペーストとジャガリーをベースにしていたが、ムガル帝国の影響下で、牛乳、クリーム、砂糖の使用が大幅に増加し、カルダモンやサフランのような高価なスパイスも加えられるようになった。

カトラ・カリア

ベンガルヒンドゥー教の寡婦の影響

ベンガルヒンドゥー教の伝統において、寡婦は「苦い」と分類されない食品を食べることが許されていなかったため、工夫と革新が必要とされた。ほとんどのベンガルカーストは肉や魚を食べていたが、これは寡婦には禁じられていた。寡婦はまた、エシャロットやニンニクのような「体を温める」食品を使うこともできなかったが、ショウガは許されていた。この調理法は、ベジタリアン料理と非ベジタリアン料理の両方において、ベンガルカレー全般の重要な位置を占めるようになった。サフラン、シナモン、クローブのような高価なスパイスは、もし使われたとしても非常に控えめにしか使われなかった。ナッツ、ドライフルーツ、牛乳、乳製品（クリーム、ギー、カードなど）も同様に少なかった。これらの経済的および社会的な制約は、ベンガルの寡婦たちに、野菜と安価なスパイスのみを利用したまったく新しい食事のセットを生み出すきっかけを与えたのである。

ベンガル分割

インド分割によって宗教を理由とする大規模な住民の移動が起こり、宗教的制限を遵守するため、食事の摂り方に変化が生じた。バングラデシュ（旧東ベンガルおよび東パキスタン）では、ムガル料理が一般的であり、牛肉のケバブなど、西ベンガルではあまり普及していない食品も含まれている。加えて、ザルダやフィルニ・パエシュのような甘いものも食されている。バングラデシュの農村部では、多くの人々がマクナを揚げたり、ポン菓子にしたり、生で食べたりする。

植民地時代には、多くの西洋食品店がコルカタに設立され、パフペイストリー、チャンナ、チョコレート、チップスなどが特に普及した。チョップ、グレイビーカツレツ、スポンジロショゴッラ、レディケニなどの料理が生まれた。多文化コミュニティの結果として、コルカタの料理は絶えず変化し、中華料理やヨーロッパ料理から大きな影響を受けている。

特徴

ベンガル料理は、以下の4つの異なる種類の料理に細分できる。

• 食べられるもの（খাদ্য, ভক্ষ্য, or ভোজ্য）：চর্ব্য, chôrbyô、つまり噛めるもの。米や魚など。
• 吸えるもの（চোষ্য, choshyô）：アンバルやタックなど。
• 舐められるもの（লেহ্য, lehyô）：チャツネなど。
• 飲めるもの（পেয়, peyô）：主に牛乳を含む飲み物。

郷土料理

詳細は「Bangladeshi cuisine/ja」、「List of Bangladeshi dishes/ja」、および「List of Bangladeshi spices/ja」を参照

バングラデシュのビリヤニ

ベンガルの様々な地域が特定の料理、食材、材料で有名である。例えば、シュンドルボン周辺の南ベンガルの地域では、高価なチュイ・ジャルという唐辛子が自慢で、彼らはこれを皮をむいて細かく刻み、料理に入れて強い香りを出す。一方、北ベンガルは、ボグラのミシュティ・ドイ、ナトールのカチャゴッラ、ポラバリのチョムチョムなど、多くのベンガルデザートの発祥地である。しかし、他の地域にも、ネトロコナのバリシュ・ミシュティ（枕の甘いもの）、ムクタガッチャのモンダ、ナバディープの赤いヨーグルト、コミラの有名なロシュモライなど、有名なデザートがある。

チッタゴン

チッタゴン・ベンガル料理の伝統は、主にメズバンと、牛肉の肩肉と伝統的なスパイスを使ったカラ・ブナのような混ぜご飯料理で知られている。干し魚（shutki）は、ベンガルの他の地域よりもチッタゴン地域でより多く入手可能である。

メズバン

詳細は「Mezban/ja」を参照

メズバン(Mezban)（地元ではMejjanとして知られる）は、バングラデシュのチッタゴン地方における特別な日のごちそうを意味するベンガル語である。歴史的にメズバニは伝統的な地域の祝宴であり、人々は白米と牛肉、その他動物性脂肪や乳製品を豊富に使った料理を楽しむために招かれる。これは、命日、誕生日、成功の祝賀、新しいビジネスの開始、新居への入居、子供の誕生、結婚、アキーカ、割礼、女子の耳のピアス、新生児の命名などの機会に開催される。メズバニの招待は通常、誰に対しても開かれており、様々な場所や近隣の人々が祝宴への招待を伝える。都市部では、メズバンへの出席は招待制である。通常、メズバニでの食事の消費は午前中から午後にかけて行われる。

牛肉をベースにした料理はベンガル・ムスリムに好まれ、メズバンでの社会的名声の象徴である。富裕層も貧困層も、状況が許す限り様々な機会に祝宴を催す。メズバンには独特の調理法があり、適切なメズバン肉には特定の技術が求められる。例えば、この祝宴で提供される独特のビーフカレーはMezbani goshtとして知られており、その独特のレシピは本質的にチッタゴンの料理人に限られている。

バングラデシュ、チッタゴンでのメズバン料理。

ヒンドゥー教の伝統では、メズバンを調理する際に牛肉の代わりに魚が使われる。チッタゴンのヒンドゥー教徒コミュニティは、「チッタゴン・パリシャド」の旗印の下、毎年メズバニを組織しており、魚、野菜、干し魚で作られたカレーが提供される。

ダッカ

ダッカ料理は、ベンガル地方の最も注目すべき郷土料理の1つである。豊かな料理の習慣は、ムガル料理、中央アジア料理、アルメニア料理、ヒンドゥスターニー料理、および土着のベンガル料理の影響を受けている。しかし、ダッカ独特の料理もある。ダッカのナワーブはムガル料理をベンガルにもたらし、それがダッカの料理界に完全に保持された。ムガル料理の製造コストが高かったため、そのレシピは植民地時代のインドではエリート階級に限られていたが、バングラデシュ経済の成長とともにゆっくりと広がっていった。ラム肉、マトン、牛肉、ヨーグルト、マイルドなスパイスを重視することが、このスタイルの味を特徴づけている。ケバブ、詰め物パン、カッチ・ビリヤニ、ラム肉、アヒル、鶏肉のロースト、パティサプタ、カシミールティー、コルマなどの料理は、イードや結婚式などの特別な行事で今でも提供されている。

古都ダッカは、有名なピラフの一種であるモログ・ポラオが自慢である。これは、米を後から炊き、鶏肉を切り分けて調理するものである。その他のポラオには、イリシュ・ポラオやルイ・ポラオなどがある。ダッカの人々は、パニールとゆで卵をキチュリに導入したことで知られている。ダッカ・バカルカニは、厚くてビスケットのような平たいパンで、伝統的な屋台の軽食であり、その品質と味で有名である。主に紅茶と一緒に供される。ダッカの人々は、様々なハーブやスパイスを使って最高のキリ・パーンを作るという遺産を誇りにしている。また、糖尿病患者向けの「パーン・アフサナ」と呼ばれるキリ・パーンも提供している。ハジ・ビリヤニは、1939年にレストラン経営者が考案した料理で、味付けの濃い米、ヤギ肉、数種類のスパイスとナッツで作られている。このレストランはダッカ文化に不可欠な一部となっている。

コルカタ

初めて米を口にする儀式（ベンガル式）

コルカタでは、多くの地元の露天商が小さな店を構え、自家製の品物を販売している。チーズ（パニール）のような品はそのまま食べたり、甘いサンデシュ、ロソマライ、ロショゴッラ、またはチャナール・パエシュにしたりできる。牛乳は特にコルカタの様々な種類のパエシュに使われ、様々な穀物や、デーツ、イチジク、ベリーなどの添加物の使用が異なる。チョコレートのようなヨーロッパの食品に加えて、コルカタは中国系移民から料理の影響を受けている。インドの他の地域ではパニプリとして知られているフチカは、揚げた生地の皮にジャガイモとひよこ豆の詰め物を入れた一般的なベンガルの屋台料理で、通常、ベルプリ、マサラチャイ、ググニ、チャートの屋台の隣の小さな屋台で見られる。

影響

19世紀、多くのオリヤー人の料理人がベンガルに移住し、コルカタの裕福な家庭で働くようになった。彼らは結婚式やその他の家族の儀式でも料理をするために雇われた。オリヤー人の料理人が台所に導入されたことで、コルカタの料理に微妙ながらも重要な変化がもたらされた。コルカタの古典的な料理の中には、元々はオリッサ州のものであったが、コルカタの台所でオリヤー人の料理人によって洗練されたものもある。実際、一部の研究者は、カニカ（ベンガル語のミシュティ・ポラオ）のような料理は、オリヤー人の料理人によって初めてコルカタの台所に導入されたと述べているが、これは他の研究者によって異論がある。

コルカタの中国人は、もともと18世紀後半にコルカタの南にあるアチプールという村に定住し、その後市内へ移り、最終的にコルカタ東端のタングラにある現在の場所に移った。コルカタの中国系の人々は、明確なアイデンティティを持つ実質的で成功したコミュニティを形成している。このアイデンティティとともに、中華料理がもたらされ、現在コルカタのほぼすべての街角で入手可能である。これは、その味、素早い調理法、そして醤油の使用以外は元の中国のレシピとは似ていないことによる。彼らは主に広東人の商人や船員であり、最初にここに定住し、手元にあるもので料理することにしたのである。

コルカタから他国への移民もこれを海外に持ち出すようになっている。インド中華料理店はアメリカとイギリスの多くの場所に出現している。

インド中華料理は、1950年代に第14世ダライ・ラマの亡命を受けて多数のチベット人がインド領内に移住して以来、再び人気が高まっている。チベット人は、人気のモモ（餃子の一種）やトゥクパ（ボリュームのある麺スープ）など、独自の味の好みをこのジャンルに加えた。チベット人やネパール人移民は、現在コルカタのほぼすべての通りで見られる多くの台所で簡単に職を見つけたのである。

Adda

Main article: Adda (South Asian)

Adda (Bengali: আড্ডা) is a traditional Bengali means of socialising over food during the work day. Food taken during adda consists usually of mishti or sweetmeats, tea, and coffee, although heartier meats such as fried fish may be brought out as well.

The adda saw a rise during the colonial era among the Bhadralok guild members to meet and talk about a range of topics:

"You could be discussing Charles and Camilla's marriage this moment, and the next moment you're swinging over to the latest cricket series between India and Pakistan, and then swing back to the recent controversy over Tagore."

Being a hobby for artisans, women were largely secluded from adda, a sentiment that has begun to disappear with the democratization of adda and women occupying a larger space in social life. For this reason, adda was seen as a refuge "...from the home, a neutral rendezvous away from both the perceived drudgery of the workplace and domesticity".

In the post-colonial era, the adda has been fading due to the more rigid structure of work and exploitative perceptions of unnecessary laziness. This has inspired a sizeable movement of Bengalis who believe it integral to the idea of lyadh, or doing nothing to relax and recharge. However, adda does still exist, being attended during vacation time or after work at clubs or coffee shops. The tradition even has an equivalent to the Greek symposium, as students may meet for a study session over food or have a teacher teach in a more relaxed environment.

Sylhet

Sylhet boasts a variation of the famous pilaf dish – Akhni polao – in which the rice is cooked after and the chicken pieces are cut. Commonly consumed varieties of meat include beef, chicken, mutton and duck/goose in dishes such as Hash O Bash. They also proudly hold the heritage of Beef Hatkora, a rice dish consisting of a wild citrus fruit not found in other parts of Bengal.

During the British period, biscuits and loaves were introduced in Sylhet and received popularity within the Muslim community. The middle-class Hindus of Cachar and Sylhet however were very suspicious of biscuits and breads as they believed they were baked by Muslims. In one occasion, a few Hindus in Cachar caught some Englishman eating biscuits with tea which caused an uproar. The information reached the Hindus of Sylhet and a little rebellion occurred. In response to this, companies started to advertise their bread as "machine-made" and "untouched by (Muslim) hand" to tell Hindus that the breads were "safe for consumption". This incident is mentioned in Bipin Chandra Pal's autobiography and he mentions how gradually culinary habits of Hindus eventually changed.

Utensils

Different utensils used in a Bengali household.

Bengali food is often served on plates which have a distinct flowery pattern often in blue or pink. Another characteristic of Bengali food is the use the boti (also called dao or da). It is a long curved blade on a platform held down by one or both feet; both hands are used to hold whatever is being cut and move it against the blade, which faces the user. This method gives effective control over the cutting process, and can be used to cut anything from prawns to large pumpkins.

A korai is a cooking vessel for most Bengali sauces and stir-fry. The dekchi (a flat-bottomed pan) is used generally for larger amounts of cooking or for making rice. It comes with a thin flat lid which is used also to strain out the starch while finishing up cooking rice. The tawa is used to make roti and paratha. The other prominent cooking utensil is a hari, which is a round-bottomed pot-like vessel. The three mentioned vessels all come in various sizes and in various metals and alloys.

khuntiと呼ばれる平らな金属製のへらは、hata（長い柄付きの柄杓）、jhanjri（揚げ物用の丸いざる状のへら）、shanrashi（火から器を取り除くためのやっとこ）、ghuntni（ダルをピューレにするための木製ハンドブレンダー）、木製のbelun chaki（丸い練り粉板と麺棒）、そして乳鉢と乳棒または研磨石の粗い形であるshil noraと共に頻繁に使用される。kuruniはココナッツをすりおろすためだけに使われる。

伝統的なベンガル料理では、銀食器は使われない。

歴史

食後に提供されるのが一般的な「パーン」と「スパリ」

ベンガル人は通常、dastarkhanと呼ばれる布を敷いた床に座って食事をし、歴史的には銀食器を使わず、大きなバナナの葉やプランテンの葉を皿として、あるいは乾燥させたサルの葉を縫い合わせた皿を使っていた。

客には訪問時間に応じた飲食物を提供するのが慣習である。食事の際には、家主の家族のごく高齢者やごく幼い者を除いて、客が最初に給仕される。家族内では、最も年長の男性（社会的地位が最も高い者または最年長者）から給仕が始まる。学齢期の子供たちは妻、義理の娘、そして最後に食事をする料理人の前に給仕される。

現代

植民地化以前は、食事の順序への遵守は社会的身分の指標であったが、イギリスやポルトガルの影響、そして中流階級の成長と共に、これは徐々に姿を消した。コースは頻繁に省略されたり、日常の食事と組み合わせられたりする。食事はかつて、最も若い主婦が客に一品ずつ給仕していたが、核家族化と都市化の影響により、これが置き換わった。現在では、すべての料理を食卓の中央に置かれた大皿に並べ、各自が取り分けるのが一般的である。結婚式のような儀式的な機会では、かつては凝った給仕の儀式があったが、今ではプロのケータリングやビュッフェ形式の食事が一般的になっている。しかし、大家族の行事やより豪華な儀式的な祝宴では、これらの規則が依然として守られる場合もある。

Meals

Daily meals are usually simple, geared to balance nutrition and making extensive use of vegetables. The courses progress broadly from lighter to richer and heavier and go through various tastes and taste cleansers. Rice remains common throughout the meal and is the main constituent of the meal, until the chaţni (chutney) course.

Main course

Fish

Fish is a core part of the Bengali diet, and is the main source of protein. Bengalis typically use freshwater and brackish fish when making meals. Spices are used heavily in the preparation of fish, and the fish is usually served either as a curry or a fried steak. Popular fish curries include boal, rohu, ilish, and pabda.

One tradition includes the left side of the cidal fish being cooked in oil.

Shorshe Ilish

Sweets

Bengali sweets have a long history. The Portuguese friar Sebastien Manrique, travelling in the region in the 17th century, noted the multitude of milk-based foods and sweets prepared in traditional ways. Falooda, shahi jilapi and shemai are popular sweet foods and desserts.

Rosogolla

Rosogolla, a Bengali traditional sweet, is one of the most widely consumed sweets in India. It spread to Bengal in 1868. Chhana based sweets were introduced in Eastern India from about the 18th century; as the process and technology involved in synthesizing "Chhana" was introduced to the Indians by the Dutch in the 1790s. The cottage cheese "schmierkase" was also known as Dutch cheese. The earlier versions of Rossogolla lacked binding capacity of the modern avatar that is well known and highly acclaimed today. This was due to the fact that the know-how involved in synthesizing such a sweet was unknown before being experimentally developed by Nobin Chandra Das and then constantly improved and further standardized by his successors. Furthermore, the "chhana" manufactured in those days was a coarse and granular variety and had low binding capacity. It was made by citric and ascorbic acid from natural fruit extracts. This type of "chhana" cannot be worked on to compact into any regular and firm shape for the purpose of sweet-making, leave alone making Rossogolla. This is because of a documented technological issue – lactic acid (extracted from whey) used to curdle milk now was introduced to India in the late 18th century by Dutch and Portuguese colonists (along with acetic acid). It is this method that creates the fine, smooth modern "chhana" with high binding capacity – which is now the staple raw material for Bengali confectioners. At present, Nobin Chandra Das is referred to have invented the spongy variant of rossogolla.

Darbesh

Laddu (or as it is known as "darbesh" in Bengal) is a very common sweet in West Bengal and Bangladesh, as well as the rest of the subcontinent, especially during celebrations and festivities. They are usually made out of flour, ghee/butter/oil and sugar. Alternative recipes can be made of coconut shavings and jaggery, raisins, chopped nuts, oatmeal, khoa, nutmeg, cardamom, or poppy seeds, among other ingredients. The sweet dates back to the year 4 BCE, where it was used for medicinal purposes and to keep the hormones of 9-11-year-old girls' "in check".

Pantua

Pantua is similar to gulab jamun, and could be called a Bengali variant of that dish.

Other sweets

Several varieties of doi such as mishţi doi, fruit-floured doi like aam doi, custards, and rice pudding (khir or firni) are also popular in West Bengal.

Shôndesh, chhanar jilapi, kalo jam, raghobshai, "pantua", "jolbhora shondesh","roshbhora", "lord chomchom", payesh, bundiya, nalengurer shôndesh, malpoa, shor bhaja, langcha, babarsa, and a variety of others are examples of sweets in Bengali cuisine.

飲料

一般的な飲料には、ショルボット、ラッチ、ゴール、マタ、ファルーダ、ルー・アフザなどがある。ベンガル茶の主な2種類は、ドゥドゥ・チャ（ミルクティー）とマサラ・チャである。ベンガルの紅茶の都であるスリマンガルはセブンカラーティーで有名であり、ダッカはボルハニで有名である。伝統的なフルーツジュース（rosh）も飲まれており、サトウキビジュース、マンゴージュース、パームフルーツジュース、デーツジュース、さらにバジルシードやトゥクマをベースにした飲み物などがある。

ギャラリー

• 
  パンタ・バートとイリシュ・バジャ、ボルタ。人気のベンガル正月料理。
• 
  伝統的なベンガル式イフタールバザール
• 
  ベンガルの非常に伝統的な食事
• 
  ベンガル料理の豪華な盛り付け
• 
  ベンガル地方のベジタリアン料理

関連項目

• Bangladeshi cuisine/ja
• List of Bangladeshi dishes/ja
• List of Bengali spices/ja
• チャンク