|
|
Line 256: |
Line 256: |
| ==Lawsuits and controversies== | | ==Lawsuits and controversies== |
| ===Vioxx=== | | ===Vioxx=== |
| In 1999, the [[Food and Drug Administration (United States)|U.S. Food and Drug Administration]] (FDA) approved Vioxx (known generically as [[rofecoxib]]), a Merck product for treating [[arthritis]]. Vioxx was designed as a selective inhibitor of the enzyme [[cyclooxygenase-2]]. Such compounds were expected to cause less gastrointestinal bleeding than older [[anti-inflammatory]] drugs such as [[naproxen]], which were associated with 20,000 hospitalizations and 2000 deaths each year. Vioxx became one of the most prescribed drugs in history.
| | 1999年、[[Food and Drug Administration (United States)/ja|米国食品医薬品局]](FDA)は、[[arthritis/ja|関節炎]]の治療薬としてMerckの製品であるバイオックス(一般名[[rofecoxib/ja|ロフェコキシブ]])を承認した。Vioxxは酵素[[cyclooxygenase-2/ja|シクロオキシゲナーゼ-2]]の選択的阻害剤として設計された。このような化合物は[[naproxen/ja|ナプロキセン]]のような旧来の[[anti-inflammatory/ja|抗炎症]]薬物よりも消化管出血が少ないと期待され、毎年2万人の入院と2000人の死亡に関連していた。バイオックスは史上最も処方された薬物のひとつとなった。 |
|
| |
|
| Thereafter, studies by Merck and by others found an increased risk of heart attack associated with [[Vioxx]] use when compared with naproxen. Merck adjusted the labeling of Vioxx to reflect possible cardiovascular risks in 2002.
| | その後、Merckや他の企業による研究により、ナプロキセンと比較した場合、[[Vioxx/ja|バイオックス]]の使用に関連した心臓発作のリスクの増加が発見された。Merckは2002年、心血管系リスクの可能性を反映し、バイオックスの添付文書を調整した。 |
|
| |
|
| On September 23, 2004, Merck received information about results from a [[clinical trial]] it was conducting that included findings of increased risk of heart attacks among Vioxx users who had been using the medication for over eighteen months. On September 28, 2004, Merck notified the FDA that it was voluntarily withdrawing Vioxx from the market, and it publicly announced the withdrawal on September 30. An analysis for the period 1999–2004, based on U.S. Medical Expenditure Survey data, reported that Vioxx was associated with 46,783 heart attacks, and along with the other popular [[COX-2 inhibitor]] [[Celebrex]], an estimated 26,603 deaths from both.
| | 2004年9月23日、Merck社は自社が実施していた[[clinical trial/ja|臨床試験]]の結果に関する情報を入手し、その中には18ヶ月以上医薬品を使用しているVioxx使用者において心臓発作のリスクが増加するという所見が含まれていた。2004年9月28日、Merck社はFDAにバイオックスの自主的な市場撤退を通知し、9月30日に撤退を公表した。米国医療費調査のデータに基づく1999年から2004年までの分析によると、バイオックスは他の人気のある[[COX-2 inhibitor/ja|COX-2阻害剤]][[Celebrex/ja|セレブレックス]]と共に46,783件の心臓発作と関連しており、両方で推定26,603人が死亡した。 |
|
| |
|
| About 50,000 people sued Merck, claiming they or their family members had suffered medical problems such as heart attacks or strokes after taking Vioxx. In November 2007, Merck agreed to pay $4.85 billion to settle most of the pending Vioxx lawsuits. The settlement required that claimants provide medical and pharmacy records confirming the occurrence of a heart attack, ischemic stroke, or sudden cardiac death; the receipt of at least 30 Vioxx pills within 60 days prior to the injury or death; and confirmation of Vioxx being used within 14 days of the Vioxx-related event. The settlement was generally viewed by industry analysts and investors as a victory for Merck, considering that original estimates of Merck's liability reached between $10 billion and $25 billion. As of mid-2008, when the plaintiff class had reached the threshold percentage required by Merck to go through with the settlement, plaintiffs had prevailed in only three of the twenty cases that had reached juries, all with relatively small awards.
| | 約50,000人が、自分または家族がバイオックスの服用後に心臓発作や脳卒中などの医学的問題を起こしたとして、Merck社を提訴した。2007年11月、Merck社は係争中のバイオックス訴訟の大半を解決するため、48億5000万ドルを支払うことに合意した。和解案では、心臓発作、虚血性脳卒中、心臓突然死の発生を確認できる医薬品および薬局の記録、傷害または死亡前60日以内に少なくとも30錠のバイオックスを受領していること、バイオックス関連事象発生後14日以内にバイオックスを使用していることを確認できる書類の提出を請求者に義務付けた。業界アナリストや投資家は、Merckの賠償責任が当初100億ドルから250億ドルに達すると見積もっていたことを考慮すると、この和解はMerckの勝利であると一般に見ていた。2008年半ばの時点で、原告集団が和解を成立させるためにMerck社が要求した基準割合に達していたが、陪審に持ち込まれた20件の訴訟のうち、原告が勝訴したのはわずか3件で、いずれも比較的少額の賠償金だった。 |
|
| |
|
| Merck has refused to consider compensation for Vioxx victims and their families outside the US. This is particularly true in the UK where there are at least 400 victims and the legal protection afforded to the victims and their families is particularly weak.
| | Merck社は、米国外のバイオックス被害者とその家族に対する補償を検討することを拒否している。これは、少なくとも400人の被害者がおり、被害者とその家族に与えられる法的保護が特に弱い英国で特に顕著である。 |
|
| |
|
| According to internal e-mail traffic released at a later lawsuit, Merck had a list of doctors critical of Vioxx to be "neutralized" or "discredited". "We may need to seek them out and destroy them where they live," wrote an employee. A Stanford Medical School professor said that Merck was engaged in intimidation of researchers and infringement upon [[academic freedom]].
| | 後の訴訟で公開された社内の電子メールのやりとりによると、Merck社はバイオックスに批判的な医師を「無力化」または「信用失墜」させるリストを持っていた。「彼らを探し出し、彼らが住んでいる場所で破壊する必要があるかもしれない」とある社員は書いている。スタンフォード大学医学部の教授は、Merck社は研究者に対する脅迫と[[:en:academic freedom|学問の自由]]の侵害を行っていると述べた。 |
|
| |
|
| On May 20, 2008, Merck settled for $58 million with 30 states alleging that Merck engaged in deceptive marketing tactics to promote [[Vioxx]]. All its new television pain-advertisements must be vetted by the Food and Drug Administration and changed or delayed upon request until 2018.
| | 2008年5月20日、Merck社は[[Vioxx/ja|バイオックス]]の販売促進のために欺瞞的なマーケティング戦術を行ったとして、30州と5800万ドルで和解した。2018年まで、Merckの新しいテレビでの疼痛広告はすべて食品医薬品局の審査を受け、要請があれば変更または延期しなければならない。 |
|
| |
|
| ===Fosamax=== | | ===Fosamax=== |