|
|
| Line 62: |
Line 62: |
|
| |
|
| ===Nationalization=== | | ===Nationalization=== |
| After the U.S. entered [[World War I]], due to its German connections, Merck & Co. was the subject of [[expropriation]] under the [[Trading with the Enemy Act of 1917]]. The government seized 80 percent of the shares owned by the German parent company and sold it. In 1919, George F. Merck (head of the American branch of the Merck family), in partnership with [[Goldman Sachs]] and [[Lehman Brothers]], bought the company back at a U.S. government auction for $3.5 million, but Merck & Co. remained a separate company from its former German parent. Merck & Co. holds the trademark rights to the "Merck" name in the United States and Canada, while its former parent company retains the rights in the rest of the world; the right to use the Merck name was the subject of litigation between the two companies in 2016.
| | アメリカが[[:ja:第一次世界大戦|第一次世界大戦]]に参戦した後、ドイツとのつながりがあったため、Merck & Co.は[[:en:Trading with the Enemy Act of 1917|1917年敵国取引法]]に基づく[[:en:expropriation|収用]]の対象となった。政府はドイツの親会社が所有する株式の80％を差し押さえ、売却した。1919年、George F. Merck（Merck familyのアメリカ支社長）は、[[Goldman Sachs]]および[[Lehman Brothers]]と共同で、アメリカ政府の競売で350万ドルで会社を買い戻したが、Merck & Co.は元のドイツの親会社とは別会社のままであった。Merck & Co.は、米国とカナダにおける「Merck」の名称の商標権を保有し、それ以外の地域では旧親会社が権利を保有している。Merckの名称を使用する権利は、2016年に両社間で訴訟の対象となった。 |
|
| |
|
| In 1925, [[George W. Merck]] succeeded his father George F. Merck as president. In 1927, the corporation merged with the Powers-[[William Weightman|Weightman]]-Rosengarten Company, a Philadelphia quinine manufacturer. George Merck remained president and Frederic Rosengarten became chairman of the board. In 1929, [[H. K. Mulford Company]] merged with Sharp and Dohme, Inc. and brought vaccine technology, including immunization of cavalry horses in World War I and delivery of a diphtheria antitoxin to Merck & Co.
| | 1925年、[[Wikipedia:George W. Merck|George W. Merck]]が父George F. Merckの後を継いで社長に就任した。1927年、フィラデルフィアのキニーネ製造会社Powers[[:en:William Weightman|Weightman]]-Rosengarten Companyと合併。George Merckが社長に留まり、Frederic Rosengartenが会長となった。1929年、[[:en:H. K. Mulford Company|H. K. Mulford Company]]はSharp and Dohmeと合併し、第一次世界大戦における騎兵馬の予防接種やジフテリア抗毒素のMerck & Co.への納入など、ワクチン技術をもたらした。 |
|
| |
|
| In 1943, [[Streptomycin]] was discovered during a Merck-funded research program in [[Selman Waksman|Selman Waksman's]] laboratory at [[Rutgers University]]. It became the first effective treatment for [[Tuberculosis]]. At the time of its discovery, [[sanatorium]]s for the isolation of tuberculosis-infected people were a ubiquitous feature of cities in developed countries, with 50% dying within 5 years of admission. Although Merck's agreement with Rutgers gave it exclusive rights to streptomycin, at Waksman's request the company renegotiated the agreement, returning the rights to the university in exchange for a royalty. The university then set up non-exclusive licenses with seven companies to ensure a reliable supply of the antibiotic.
| | 1943年、[[:en:Rutgers University|ラトガース大学]]の[[:en:Selman Waksman|Selman Waksman]]の研究室で、Merckが資金を提供した研究プログラムの中で[[Streptomycin/ja|ストレプトマイシン]]が発見された。それは[[Tuberculosis/ja|結核]]に対する最初の有効な治療薬となった。発見当時、結核感染者を隔離するための[[sanatorium/ja|療養所]]は先進国の都市のいたるところにあり、50％が入所後5年以内に死亡していた。Merckとラトガース大学との契約では、ストレプトマイシンの独占権が与えられていたが、Waksmanの要請により、同社は契約を再交渉し、ロイヤリティと引き換えに権利を大学に返還した。大学はその後、抗生物質の安定供給を確保するため、7社と非独占的ライセンスを結んだ。 |
|
| |
|
| ===1950–2000=== | | ===1950–2000=== |