Balti (food)/ja: Difference between revisions

Line 26:

バルティハウスは元々、バーミンガム市中心部の南にある[[:en:Sparkhill|スパークヒル]]と[[:en:Moseley|モーズリー]]を結ぶ幹線道路沿いやその裏手に集中していた。この地域は、レディプール・ロード、ストーニー・レーン、ストラトフォード・ロードで構成されており、今でも**「バルティ・トライアングル」**と呼ばれることがあり、バルティレストランが密集している。2005年7月28日、[[:en:Birmingham Tornado (UK)|竜巻]]がこのトライアングルの建物に甚大な被害をもたらし、多くのレストランが閉店を余儀なくされた。ほとんどの店は2006年初めまでに再開したが、2023年現在ではわずか4軒しか残っていない。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

バルティハウスは現在、トライアングルを越えて広がり、バーミンガム南部、[[:en:Stirchley, West Midlands|スターチリー]]のパーショア・ロード沿いにも見られる。バーミンガム西部の[[:en:Stourbridge|ストゥールブリッジ]]近郊の[[:en:Lye, West Midlands|ライ]]は、「バルティ・マイル」として知られるようになり、ハイストリート沿いに12軒ものレストランが集中している。

~~''Balti'' restaurants have now spread beyond the triangle, and can also be found in the south of Birmingham, along the Pershore Rd in~~ [[Stirchley, West Midlands|~~Stirchley~~]]. [[Lye, West Midlands|~~Lye]] near [[Stourbridge~~]] ~~to the west of Birmingham has become known as the 'Balti Mile' with up to a dozen restaurants clustered along the High Street.~~

~~</div>~~

@@ Line 26: / Line 26: @@
 バルティハウスは元々、バーミンガム市中心部の南にある[[:en:Sparkhill|スパークヒル]]と[[:en:Moseley|モーズリー]]を結ぶ幹線道路沿いやその裏手に集中していた。この地域は、レディプール・ロード、ストーニー・レーン、ストラトフォード・ロードで構成されており、今でも**「バルティ・トライアングル」**と呼ばれることがあり、バルティレストランが密集している。2005年7月28日、[[:en:Birmingham Tornado (UK)|竜巻]]がこのトライアングルの建物に甚大な被害をもたらし、多くのレストランが閉店を余儀なくされた。ほとんどの店は2006年初めまでに再開したが、2023年現在ではわずか4軒しか残っていない。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+バルティハウスは現在、トライアングルを越えて広がり、バーミンガム南部、[[:en:Stirchley, West Midlands|スターチリー]]のパーショア・ロード沿いにも見られる。バーミンガム西部の[[:en:Stourbridge|ストゥールブリッジ]]近郊の[[:en:Lye, West Midlands|ライ]]は、「バルティ・マイル」として知られるようになり、ハイストリート沿いに12軒ものレストランが集中している。
-''Balti'' restaurants have now spread beyond the triangle, and can also be found in the south of Birmingham, along the Pershore Rd in [[Stirchley, West Midlands|Stirchley]]. [[Lye, West Midlands|Lye]] near [[Stourbridge]] to the west of Birmingham has become known as the 'Balti Mile' with up to a dozen restaurants clustered along the High Street.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">