Tofu/ja: Difference between revisions

Line 259:

{{Interlanguage link|Tamagodōfu{{!}}卵豆腐|2=ja|3=玉子豆腐|preserve=1}}（日本語: {{lang|ja|玉子豆腐}}、{{lang|ja|卵豆腐}}、tamagodōfu）（{{lang-zh|links=no|c=蛋豆腐}}、dàndòufu; しばしば{{lang-zh|日本豆腐}}、Rìběn dòufu、文字通り「日本豆腐」と呼ばれる）は、主な種類の風味豊かな豆腐である。[[dashi/ja|出汁]]と合わせた全卵を型に流し込み、蒸し器で調理する（cf. [[chawanmushi/ja|茶碗蒸し]]）。この豆腐は、卵の添加と、場合によっては食用色素によって、淡い金色をしている。この豆腐は、卵の脂肪とタンパク質が存在するため、絹ごし豆腐よりも濃密な食感と風味を持っている。普通の「干し豆腐」は、[[soy sauce/ja|醤油]]で煮込んで（{{lang-zh|滷}}）醤油漬け豆腐にすることで味付けできる。屋台で売られている豆腐が、この醤油煮込みの形で提供されているのをよく見かける。今日、卵「日本」豆腐は、卵、水、植物性タンパク質、調味料で作られている。

~~<div lang="~~en~~" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

卵豆腐は[[:en:Edo period|江戸時代]]に日本で発明された。1785年に書かれた書物『万宝料理秘密箱』には、卵豆腐の作り方が記録されている。その後、この日本の豆腐は東南アジアに伝わり、1995年にマレーシアから中国に紹介された。

~~Egg tofu was invented in Japan during the~~ Edo period~~. The book《万宝料理秘密箱》written in 1785 recorded how to make Japanese tofu. Later the Japanese form of tofu entered Southeast Asia, being introduced to China in 1995 from Malaysia.~~

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

卵豆腐100グラムあたり、カルシウム17mg、マグネシウム24mg、タンパク質5グラムが含まれているが、豆腐100グラムあたりには、カルシウム138mg、マグネシウム63mg、タンパク質12.2グラムが含まれている。豆腐と比較すると、卵豆腐の栄養価は低い。

~~100 grams of Egg tofu has 17 mg calcium, 24 mg magnesium, and 5 grams protein while 100 grams tofu has 138 mg calcium, 63 mg magnesium and 12~~.~~2 grams protein. Compared with tofu, Japanese tofu's nutritional value is lower.~~

~~</div>~~

@@ Line 259: / Line 259: @@
 {{Interlanguage link|Tamagodōfu{{!}}卵豆腐|2=ja|3=玉子豆腐|preserve=1}}（日本語: {{lang|ja|玉子豆腐}}、{{lang|ja|卵豆腐}}、tamagodōfu）（{{lang-zh|links=no|c=蛋豆腐}}、dàndòufu; しばしば{{lang-zh|日本豆腐}}、Rìběn dòufu、文字通り「日本豆腐」と呼ばれる）は、主な種類の風味豊かな豆腐である。[[dashi/ja|出汁]]と合わせた全卵を型に流し込み、蒸し器で調理する（cf. [[chawanmushi/ja|茶碗蒸し]]）。この豆腐は、卵の添加と、場合によっては食用色素によって、淡い金色をしている。この豆腐は、卵の脂肪とタンパク質が存在するため、絹ごし豆腐よりも濃密な食感と風味を持っている。普通の「干し豆腐」は、[[soy sauce/ja|醤油]]で煮込んで（{{lang-zh|滷}}）醤油漬け豆腐にすることで味付けできる。屋台で売られている豆腐が、この醤油煮込みの形で提供されているのをよく見かける。今日、卵「日本」豆腐は、卵、水、植物性タンパク質、調味料で作られている。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+卵豆腐は[[:en:Edo period|江戸時代]]に日本で発明された。1785年に書かれた書物『万宝料理秘密箱』には、卵豆腐の作り方が記録されている。その後、この日本の豆腐は東南アジアに伝わり、1995年にマレーシアから中国に紹介された。
-Egg tofu was invented in Japan during the Edo period. The book《万宝料理秘密箱》written in 1785 recorded how to make Japanese tofu. Later the Japanese form of tofu entered Southeast Asia, being introduced to China in 1995 from Malaysia.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+卵豆腐100グラムあたり、カルシウム17mg、マグネシウム24mg、タンパク質5グラムが含まれているが、豆腐100グラムあたりには、カルシウム138mg、マグネシウム63mg、タンパク質12.2グラムが含まれている。豆腐と比較すると、卵豆腐の栄養価は低い。
-grams of Egg tofu has 17&nbsp;mg calcium, 24&nbsp;mg magnesium, and 5&nbsp;grams protein while 100 grams tofu has 138&nbsp;mg calcium, 63&nbsp;mg magnesium and 12.2&nbsp;grams protein. Compared with tofu, Japanese tofu's nutritional value is lower.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">