Diabetes/ja: Difference between revisions

Line 291:

「糖尿病」または「通り過ぎる」という用語は、ギリシア人の[[:en:Apollonius (physician)|メンフィスのアポロニウス]]によって前230 に初めて使用された。この病気は[[:ja:ローマ帝国|ローマ帝国]]の時代にはまれな病気と考えられており、[[:en:Galen|ガレン]]は彼のキャリアの中で2例しか見たことがないとコメントしている。これはおそらく古代人の食生活やライフスタイルによるものか、臨床症状が病気の進行期に観察されたためであろう。ガレンはこの病気を「尿の下痢」（diarrhea urinosa）と名付けた。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

糖尿病について詳細に言及した現存する最古の著作は、[[:en:Aretaeus of Cappadocia|カッパドキアのアレタイオス]]のものである（紀元2世紀から3世紀初頭）。彼はこの病気の症状と経過を記述しており、その原因は湿気と寒さにあるとし、「[[:en:Pneumatic school|空気圧学校]]」の信念を反映していた。彼は糖尿病と他の病気との相関関係を仮定し、同じく過度の渇きを引き起こす蛇咬傷との鑑別診断について論じた。彼の著作は、最初のラテン語版がヴェネツィアで出版される1552年まで西洋では知られていなかった。

~~The earliest surviving work with a detailed reference to diabetes is that of~~ [[Aretaeus of Cappadocia]] ~~(2nd or early 3rd{{nbsp}}century CE). He described the symptoms and the course of the disease, which he attributed to the moisture and coldness, reflecting the beliefs of the "~~[[Pneumatic school|~~Pneumatic School~~]]". He hypothesized a correlation between diabetes and other diseases, and he discussed differential diagnosis from the snakebite, which also provokes excessive thirst. His work remained unknown in the West until 1552, when the first Latin edition was published in Venice.

~~</div>~~

@@ Line 291: / Line 291: @@
 「糖尿病」または「通り過ぎる」という用語は、ギリシア人の[[:en:Apollonius (physician)|メンフィスのアポロニウス]]によって前230&nbsp;に初めて使用された。この病気は[[:ja:ローマ帝国|ローマ帝国]]の時代にはまれな病気と考えられており、[[:en:Galen|ガレン]]は彼のキャリアの中で2例しか見たことがないとコメントしている。これはおそらく古代人の食生活やライフスタイルによるものか、臨床症状が病気の進行期に観察されたためであろう。ガレンはこの病気を「尿の下痢」（diarrhea urinosa）と名付けた。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+糖尿病について詳細に言及した現存する最古の著作は、[[:en:Aretaeus of Cappadocia|カッパドキアのアレタイオス]]のものである（紀元2世紀から3世紀初頭）。彼はこの病気の症状と経過を記述しており、その原因は湿気と寒さにあるとし、「[[:en:Pneumatic school|空気圧学校]]」の信念を反映していた。彼は糖尿病と他の病気との相関関係を仮定し、同じく過度の渇きを引き起こす蛇咬傷との鑑別診断について論じた。彼の著作は、最初のラテン語版がヴェネツィアで出版される1552年まで西洋では知られていなかった。
-The earliest surviving work with a detailed reference to diabetes is that of [[Aretaeus of Cappadocia]] (2nd or early 3rd{{nbsp}}century CE). He described the symptoms and the course of the disease, which he attributed to the moisture and coldness, reflecting the beliefs of the "[[Pneumatic school|Pneumatic School]]". He hypothesized a correlation between diabetes and other diseases, and he discussed differential diagnosis from the snakebite, which also provokes excessive thirst. His work remained unknown in the West until 1552, when the first Latin edition was published in Venice.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">