Indonesian cuisine/ja: Difference between revisions

Indonesian cuisine/ja
Created page with "==果物{{Anchor|Fruits}}== right|thumb|[[:en:Bali|バリで売られているトロピカルフルーツの品揃え]] left|thumb|熟していないマンゴー、ジャンブ・アイル、ケドンドン、[[jicama/ja|クズイモ、パパイヤ、パイナップルをスライスしたフルーツ「ルジャック」。濃厚で辛いココナッツシュガーと辛い塩を添えて供される..."
Tags: Mobile edit Mobile web edit
Created page with "これらのトロピカルフルーツの多く、例えば「マンガ」(マンゴー)、「マンギス」(マンゴスチン)、「ランブータン)、「チェンペダック」、「ナンカ」(ジャックフルーツ)、「ドリアン)、「ジャンブ・アイル)、「ドゥク」(ランサット)..."
Line 515: Line 515:
[[File:Rujak manis.jpg|left|thumb|熟していないマンゴー、ジャンブ・アイル、ケドンドン、[[jicama/ja|クズイモ]]、パパイヤ、パイナップルをスライスしたフルーツ「[[rujak/ja|ルジャック]]」。濃厚で辛いココナッツシュガーと辛い塩を添えて供される。]]
[[File:Rujak manis.jpg|left|thumb|熟していないマンゴー、ジャンブ・アイル、ケドンドン、[[jicama/ja|クズイモ]]、パパイヤ、パイナップルをスライスしたフルーツ「[[rujak/ja|ルジャック]]」。濃厚で辛いココナッツシュガーと辛い塩を添えて供される。]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
インドネシアの市場には、多くの種類のトロピカルフルーツが豊富に存在する。これらはインドネシアの食生活の重要な一部であり、新鮮なまま食べられたり、「ジュス・アルポカト」のようなジュース、[[es buah/ja|エス・ブア]]や[[es teler/ja|エス・テラー]]のようなデザートに加工されたり、[[rujak/ja|ルジャック]]のような風味豊かでスパイシーな料理に利用されたり、「[[pisang goreng/ja|ピサン・ゴレン]]」(揚げバナナ)のように揚げられたり、「クエ・ピサン」や「[[Bika Ambon/ja|ビカ・アンボン]]」のようなケーキに調理されたり、「サレ・ピサン」や「マニサン・ブア」のように甘く保存されたり、ジャックフルーツやバナナチップスのようなスナックとしてクリピック(カリカリのチップス)に加工されたりする。
Indonesian markets abound with many types of tropical fruit. These are an important part of the Indonesian diet, either eaten freshly, or made into juices (such as ''jus alpukat''), desserts (such as ''es buah'' and [[es teler]]), processed in savoury and spicy dishes like [[rujak]], fried like ''[[pisang goreng]]'' (fried banana), cooked into cakes (such as ''kue pisang'' or ''bika ambon''), sweetened and preserved such as ''sale pisang'' and ''manisan buah'', or processed into kripik (crispy chips) as snacks like jackfruit or banana chips.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
これらのトロピカルフルーツの多く、例えば「マンガ」([[mango/ja|マンゴー]])、「マンギス」([[mangosteen/ja|マンゴスチン]])、「[[rambutan/ja|ランブータン]])、「[[cempedak/ja|チェンペダック]]」、「ナンカ」([[jackfruit/ja|ジャックフルーツ]])、「[[durian/ja|ドリアン]])、「[[jambu air/ja|ジャンブ・アイル]])、「[[duku/ja|ドゥク]]」([[langsat/ja|ランサット]])、「ジェルク・バリ」([[pomelo/ja|ブンタン]])、「ブリンビン」([[carambola/ja|スターフルーツ]])、「[[Spondias dulcis/ja|ケドンドン]]」、そして「ピサン」([[banana/ja|バナナ]])は、[[:en:List of islands of Indonesia|インドネシア諸島]]に固有のものである。一方、その他のフルーツは他の熱帯国から輸入されたものであるが、これらのフルーツの多くは原産地が議論の対象となる場合がある。「クレンケン」([[longan/ja|リュウガン]])はインドから、「セマンカ」([[watermelon/ja|スイカ]])はアフリカから、「[[Diospyros kaki/ja|ケセメク]]」は中国から導入された。また、「アルポカット」([[avocado/ja|アボカド]])、「[[Manilkara zapota/ja|サウォ]]」、「マルキサ」([[passionfruit/ja|パッションフルーツ]])、「シルサク」([[soursop/ja|サワーソップ]])、「ナナス」([[pineapple/ja|パイナップル]])、「ジャンブ・ビジ」([[guava/ja|グアバ]])、そして「ペパヤ」([[papaya/ja|パパイヤ]])はアメリカ大陸から導入されたものである。これらのトロピカルフルーツの多くは、それぞれの種の開花期や結実期に応じて季節的に入手可能である。一方、バナナ、スイカ、パイナップル、パパイヤなどの特定のフルーツは一年中入手可能である。
Many of these tropical fruits such as ''mangga'' ([[mango]]), ''manggis'' ([[mangosteen]]), ''[[rambutan]]'', ''[[cempedak]]'', ''nangka'' ([[jackfruit]]), ''[[durian]]'', ''[[jambu air]]'', ''[[duku]]'' (''[[langsat]]''), ''jeruk bali'' ([[pomelo]]), ''belimbing'' ([[carambola]]), ''[[Spondias dulcis|kedondong]]'' and ''pisang'' ([[banana]]), are indigenous to [[List of islands of Indonesia|Indonesian archipelago]]; while others have been imported from other tropical countries, although the origin of many of these fruits might be disputed. ''Klengkeng'' ([[longan]]) were introduced from India, ''semangka'' ([[watermelon]]) from Africa, ''[[Diospyros kaki|kesemek]]'' from China, while ''alpukat'' ([[avocado]]), ''[[Manilkara zapota|sawo]]'', ''markisa'' ([[passionfruit]]), ''sirsak'' ([[soursop]]), ''nanas'' ([[pineapple]]), ''jambu biji'' ([[guava]]) and ''pepaya'' ([[papaya]]) were introduced from the [[Americas]]. Many of these tropical fruits are seasonally available, according to each species flowering and fruiting seasons. While certain fruits such as banana, watermelon, pineapple and papaya are available all year round.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">