Diabetes/ja: Difference between revisions

Line 144:

[[Maturity onset diabetes of the young/ja|若年性成熟期発症糖尿病]]（MODY）は、まれな[[Dominance (genetics)/ja|常染色体優性遺伝]]型の糖尿病であり、インスリン産生障害を引き起こすいくつかの単一遺伝子変異のうちの1つが原因である。主な3つの糖尿病型に比べ発症頻度はかなり低く、全症例の1～2％である。この病名は、その性質に関する初期の仮説に由来する。この疾患は遺伝子の欠陥によるものであるため、発症年齢や重症度は特定の遺伝子の欠陥によって異なり、そのためMODYには少なくとも13の亜型がある。MODY患者はインスリンを使わなくてもコントロールできることが多い。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

糖尿病の一部の症例は、体の組織受容体がインスリンに反応しないために起こる（インスリンレベルが正常であっても、これが2型糖尿病との違いである）；このような型は非常にまれである。遺伝子変異（[[Dominance (genetics)/ja|常染色体]]または[[Mitochondrion/ja|ミトコンドリア]]）によりβ細胞の機能に異常が生じることがある。インスリン作用の異常も遺伝的に決定されている場合がある。膵臓に広範な損傷を与える疾患は糖尿病につながる可能性がある（例えば、[[chronic pancreatitis/ja|慢性膵炎]]や[[cystic fibrosis/ja|嚢胞性線維症]]）。[[insulin receptor/ja|インスリン拮抗性]][[hormone/jaホルモン]]の過剰分泌に関連する疾患は、糖尿病を引き起こす可能性がある。（ホルモンの過剰が取り除かれれば、一般的に解決する）。多くの薬物はインスリン分泌を障害し、いくつかの毒素は膵β細胞を損傷し、他のものは[[insulin resistance/ja|インスリン抵抗性]]を増加させる（特に[[steroid diabetes/ja|ステロイド糖尿病]]を誘発する可能性のある[[glucocorticoid/ja|グルココルチコイド]]）。[[ICD-10/ja|ICD-10]]（1992年）の診断名である''栄養失調関連糖尿病''（ICD-10コードE12）は、1999年に現在の分類法が導入された際に[[World Health Organization/ja|世界保健機関]]（WHO）によって非推奨とされた。

Some cases of diabetes are caused by the body's tissue receptors not responding to insulin (even when insulin levels are normal, which is what separates it from type 2 diabetes); this form is very uncommon. Genetic mutations ([[Dominance (genetics)|~~autosomal~~]] or [[Mitochondrion|~~mitochondrial~~]]) can lead to defects in beta cell function. Abnormal insulin action may also have been genetically determined in some cases. Any disease that causes extensive damage to the pancreas may lead to diabetes (for example, [[chronic pancreatitis]] ~~and~~ [[cystic fibrosis]]~~). Diseases associated with excessive secretion of~~ [[insulin receptor|~~insulin-antagonistic~~]] [[hormone]]~~s can cause diabetes (which is typically resolved once the hormone excess is removed). Many drugs impair insulin secretion and some toxins damage pancreatic beta cells, whereas others increase~~ [[insulin resistance]] ~~(especially~~ [[~~glucocorticoid~~]]~~s which can provoke "~~[[~~steroid diabetes~~]]~~"). The~~ [[ICD-10]] ~~(1992) diagnostic entity,~~ ''~~malnutrition-related diabetes mellitus~~'' ~~(ICD~~-~~10 code E12), was deprecated by the~~ [[World Health Organization]] ~~(WHO) when the current taxonomy was introduced in 1999.~~

糖尿病のもう一つの型として、[[double diabetes/ja|二重糖尿病]]がある。これは、1型糖尿病患者が2型糖尿病の特徴であるインスリン抵抗性になった場合、あるいは2型糖尿病の家族歴がある場合である。これは1990年か1991年に初めて発見された。

~~Yet another form of diabetes that people may develop is~~ [[double diabetes]]~~. This is when a type 1 diabetic becomes insulin resistant, the hallmark for type 2 diabetes or has a family history for type 2 diabetes. It was first discovered in 1990 or 1991.~~

~~</div>~~

@@ Line 144: / Line 144: @@
 [[Maturity onset diabetes of the young/ja|若年性成熟期発症糖尿病]]（MODY）は、まれな[[Dominance (genetics)/ja|常染色体優性遺伝]]型の糖尿病であり、インスリン産生障害を引き起こすいくつかの単一遺伝子変異のうちの1つが原因である。主な3つの糖尿病型に比べ発症頻度はかなり低く、全症例の1～2％である。この病名は、その性質に関する初期の仮説に由来する。この疾患は遺伝子の欠陥によるものであるため、発症年齢や重症度は特定の遺伝子の欠陥によって異なり、そのためMODYには少なくとも13の亜型がある。MODY患者はインスリンを使わなくてもコントロールできることが多い。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+糖尿病の一部の症例は、体の組織受容体がインスリンに反応しないために起こる（インスリンレベルが正常であっても、これが2型糖尿病との違いである）；このような型は非常にまれである。遺伝子変異（[[Dominance (genetics)/ja|常染色体]]または[[Mitochondrion/ja|ミトコンドリア]]）によりβ細胞の機能に異常が生じることがある。インスリン作用の異常も遺伝的に決定されている場合がある。膵臓に広範な損傷を与える疾患は糖尿病につながる可能性がある（例えば、[[chronic pancreatitis/ja|慢性膵炎]]や[[cystic fibrosis/ja|嚢胞性線維症]]）。[[insulin receptor/ja|インスリン拮抗性]][[hormone/jaホルモン]]の過剰分泌に関連する疾患は、糖尿病を引き起こす可能性がある。（ホルモンの過剰が取り除かれれば、一般的に解決する）。多くの薬物はインスリン分泌を障害し、いくつかの毒素は膵β細胞を損傷し、他のものは[[insulin resistance/ja|インスリン抵抗性]]を増加させる（特に[[steroid diabetes/ja|ステロイド糖尿病]]を誘発する可能性のある[[glucocorticoid/ja|グルココルチコイド]]）。[[ICD-10/ja|ICD-10]]（1992年）の診断名である''栄養失調関連糖尿病''（ICD-10コードE12）は、1999年に現在の分類法が導入された際に[[World Health Organization/ja|世界保健機関]]（WHO）によって非推奨とされた。
-Some cases of diabetes are caused by the body's tissue receptors not responding to insulin (even when insulin levels are normal, which is what separates it from type&nbsp;2 diabetes); this form is very uncommon. Genetic mutations ([[Dominance (genetics)|autosomal]] or [[Mitochondrion|mitochondrial]]) can lead to defects in beta cell function. Abnormal insulin action may also have been genetically determined in some cases. Any disease that causes extensive damage to the pancreas may lead to diabetes (for example, [[chronic pancreatitis]] and [[cystic fibrosis]]). Diseases associated with excessive secretion of [[insulin receptor|insulin-antagonistic]] [[hormone]]s can cause diabetes (which is typically resolved once the hormone excess is removed). Many drugs impair insulin secretion and some toxins damage pancreatic beta cells, whereas others increase [[insulin resistance]] (especially [[glucocorticoid]]s which can provoke "[[steroid diabetes]]"). The [[ICD-10]] (1992) diagnostic entity, ''malnutrition-related diabetes mellitus'' (ICD-10 code E12), was deprecated by the [[World Health Organization]] (WHO) when the current taxonomy was introduced in 1999.
+糖尿病のもう一つの型として、[[double diabetes/ja|二重糖尿病]]がある。これは、1型糖尿病患者が2型糖尿病の特徴であるインスリン抵抗性になった場合、あるいは2型糖尿病の家族歴がある場合である。これは1990年か1991年に初めて発見された。
-Yet another form of diabetes that people may develop is [[double diabetes]]. This is when a type 1 diabetic becomes insulin resistant, the hallmark for type 2 diabetes or has a family history for type 2 diabetes. It was first discovered in 1990 or 1991.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">