Curry in the United Kingdom/ja: Difference between revisions

(One intermediate revision by the same user not shown)

Line 41:

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

イギリスのカレーは、インドに由来するものと、地元のインド料理店で考案されたものに分けられ、その名前も一部はインドに由来し、一部は独自に付けられている。マイルドなものから非常に辛いものまであり、その名前はある程度全国的に標準化されているが、インドでは知られていないことが多い。

Curries in Britain are derived and named partly from India and partly from invention in local Indian restaurants. They vary from mildly-spiced to extremely hot, with names that are to an extent standardised across the country, but are often unknown in India.

~~</div>~~

{| class="wikitable" style="margin: 1em auto;"

Line 63:

Line 61:

|}

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

* [[Balti (food)/ja|バルティ]] – [[:en:Birmingham|バーミンガム]]で開発されたと考えられているカレーの一種で、伝統的に「バルティ」と呼ばれる鋳鉄製の鍋で調理され、提供される。

* [[Balti (food)|~~Balti~~]] – ~~a style of curry thought to have been developed in~~ [[Birmingham]]~~, traditionally cooked and served in a cast-iron pot called a ''balty''.~~

* [[Bhuna/ja|ブーナ]] – ミディアムで濃厚なソースに、いくつかの野菜が入る。

* Bhuna – ~~medium, thick sauce, with some vegetables.~~

* [[Biryani/ja|ビリヤニ]] – スパイスで味付けした米と肉を一緒に調理したもので、通常は野菜カレーソースと一緒に提供される。

* [[Biryani]] – ~~spiced rice and meat cooked together and usually served with vegetable curry sauce.~~

* [[Dhansak/ja|ダンサック]] – ランカシャー地方でよく知られており、ラム肉または鶏肉で作られ、しばしばパイナップルが入る。

* [[Dhansak]] – ~~well known in the Lancashire region, it may be made with either lamb or chicken and frequently contains pineapple.~~

* [[Dopiaza/ja|ドピアザ]] – 玉ねぎを茹でてから炒めたものが含まれるミディアムカレー。

* [[Dopiaza]] – ~~medium curry containing onions which have been both boiled and fried.~~

* [[Jalfrezi/ja|ジャルフレージ]] – 玉ねぎ、[[Green chili|青唐辛子]]、そして濃厚なソース。

* [[Jalfrezi]] – ~~onion, green~~ chili ~~and a thick sauce.~~

* [[Kofta/ja|コフタ]] – ミートボール（最もよく使われるのはラム肉または牛肉）または野菜の肉代替品（最もよく使われるのはひき肉ナッツ）を含む料理。

* [[Kofta]] – ~~dishes containing meatballs (most frequently lamb or beef), or vegetable meat-substitutes (most often ground nuts).~~

* [[Korma/ja|コルマ]] – マイルドで黄色く、アーモンドとココナッツパウダーが入る。

* [[Korma]] – ~~mild, yellow in colour, with almond and coconut powder.~~

* [[Madras curry sauce/ja|マドラスカレー]] – 「インド料理レストランにおける標準的な辛口でやや酸味のあるカレー」。

* [[Madras curry sauce|~~Madras curry~~]] – ~~"the standard hot, slightly sour curry at the Indian restaurant."~~

* [[Pasanda/ja|パサンダ]] – クリーム、ココナッツミルク、アーモンドまたはカシューナッツで作られたマイルドなカレーソースで、ラム肉、鶏肉、または[[King prawn/ja|キングプラウン]]と一緒に提供される。

* [[Pasanda]] – ~~a mild curry sauce made with cream, coconut milk, and almonds or cashews, served with lamb, chicken, or king prawns.~~

* [[Pathia/ja|パティア]] – ホットなカレーで、一般的に「マドラス」に似ており、[[Lemon juice/ja|レモン汁]]と[[Tomato purée/ja|トマトピューレ]]が加えられる。

* [[Pathia]] – ~~a hot curry, generally similar to a "Madras" with the addition of lemon~~ juice ~~and tomato~~ purée.

* [[Phall/ja|ファール]] – 「レストランで作れる最も辛いカレー。インドにはこのようなものはなく、純粋な創作物である。」

* [[Phall|~~Phaal~~]] – ~~"the hottest curry the restaurants can make. There is nothing like it in India – it is pure invention."~~

* [[Rogan josh/ja|ローガン・ジョシュ]] – ミディアムスパイシーなカレーで、通常はラム肉または牛肉が入り、トマトと[[Paprika/ja|パプリカ]]を含む深い赤色のソース。

* [[Rogan josh|~~Roghan josh~~]] – ~~a medium-spicy curry, usually of lamb~~/~~beef with a deep red sauce containing tomatoes and paprika.~~

* [[Sambar (dish)/ja|サンバル]] – レンズ豆と[[Tamarind/ja|タマリンド]]で作られたミディアムヒートで酸味のあるカレー。

* [[Sambar (dish)|~~Sambar~~]] – ~~medium-heat, sour curry made with lentils and tamarind.~~

* [[Tandoor/ja|タンドリー]]、[[Chicken tikka/ja|ティッカ]] – [[Tandoori chicken/ja|タンドリーチキン]]とチキンティッカの乾燥した塊で、スパイスで味付けされ、円筒形の粘土製のオーブンである[[Tandoor/ja|タンドール]]で調理される。

* [[Tandoor]]~~i, Tikka~~ – ~~dry pieces of~~ [[~~tandoori~~ chicken]] ~~and~~ [[~~chicken tikka~~]]~~, spiced and cooked in the tandoor, a cylindrical clay oven.~~

* [[Vindaloo/ja|ヴィンダルー]] – 一般的に、古典的な「ホット」なレストランカレーと見なされている。

* [[Vindaloo]] – ~~generally regarded as the classic "hot" restaurant curry.~~

~~</div>~~

@@ Line 41: / Line 41: @@
 {{further/ja|Curry/ja}}
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+イギリスのカレーは、インドに由来するものと、地元のインド料理店で考案されたものに分けられ、その名前も一部はインドに由来し、一部は独自に付けられている。マイルドなものから非常に辛いものまであり、その名前はある程度全国的に標準化されているが、インドでは知られていないことが多い。
-Curries in Britain are derived and named partly from India and partly from invention in local Indian restaurants. They vary from mildly-spiced to extremely hot, with names that are to an extent standardised across the country, but are often unknown in India.
-</div>
 {| class="wikitable" style="margin: 1em auto;"
@@ Line 63: / Line 61: @@
 |}
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+* [[Balti (food)/ja|バルティ]] – [[:en:Birmingham|バーミンガム]]で開発されたと考えられているカレーの一種で、伝統的に「バルティ」と呼ばれる鋳鉄製の鍋で調理され、提供される。
-* [[Balti (food)|Balti]] – a style of curry thought to have been developed in [[Birmingham]], traditionally cooked and served in a cast-iron pot called a ''balty''.
+* [[Bhuna/ja|ブーナ]] – ミディアムで濃厚なソースに、いくつかの野菜が入る。
-* Bhuna – medium, thick sauce, with some vegetables.
+* [[Biryani/ja|ビリヤニ]] – スパイスで味付けした米と肉を一緒に調理したもので、通常は野菜カレーソースと一緒に提供される。
-* [[Biryani]] – spiced rice and meat cooked together and usually served with vegetable curry sauce.
+* [[Dhansak/ja|ダンサック]] – ランカシャー地方でよく知られており、ラム肉または鶏肉で作られ、しばしばパイナップルが入る。
-* [[Dhansak]] – well known in the Lancashire region, it may be made with either lamb or chicken and frequently contains pineapple.
+* [[Dopiaza/ja|ドピアザ]] – 玉ねぎを茹でてから炒めたものが含まれるミディアムカレー。
-* [[Dopiaza]] – medium curry containing onions which have been both boiled and fried.
+* [[Jalfrezi/ja|ジャルフレージ]] – 玉ねぎ、[[Green chili|青唐辛子]]、そして濃厚なソース。
-* [[Jalfrezi]] – onion, green chili and a thick sauce.
+* [[Kofta/ja|コフタ]] – ミートボール（最もよく使われるのはラム肉または牛肉）または野菜の肉代替品（最もよく使われるのはひき肉ナッツ）を含む料理。
-* [[Kofta]] – dishes containing meatballs (most frequently lamb or beef), or vegetable meat-substitutes (most often ground nuts).
+* [[Korma/ja|コルマ]] – マイルドで黄色く、アーモンドとココナッツパウダーが入る。
-* [[Korma]] – mild, yellow in colour, with almond and coconut powder.
+* [[Madras curry sauce/ja|マドラスカレー]] – 「インド料理レストランにおける標準的な辛口でやや酸味のあるカレー」。
-* [[Madras curry sauce|Madras curry]] – "the standard hot, slightly sour curry at the Indian restaurant."
+* [[Pasanda/ja|パサンダ]] – クリーム、ココナッツミルク、アーモンドまたはカシューナッツで作られたマイルドなカレーソースで、ラム肉、鶏肉、または[[King prawn/ja|キングプラウン]]と一緒に提供される。
-* [[Pasanda]] – a mild curry sauce made with cream, coconut milk, and almonds or cashews, served with lamb, chicken, or king prawns.
+* [[Pathia/ja|パティア]] – ホットなカレーで、一般的に「マドラス」に似ており、[[Lemon juice/ja|レモン汁]]と[[Tomato purée/ja|トマトピューレ]]が加えられる。
-* [[Pathia]] – a hot curry, generally similar to a "Madras" with the addition of lemon juice and tomato purée.
+* [[Phall/ja|ファール]] – 「レストランで作れる最も辛いカレー。インドにはこのようなものはなく、純粋な創作物である。」
-* [[Phall|Phaal]] – "the hottest curry the restaurants can make. There is nothing like it in India – it is pure invention."
+* [[Rogan josh/ja|ローガン・ジョシュ]] – ミディアムスパイシーなカレーで、通常はラム肉または牛肉が入り、トマトと[[Paprika/ja|パプリカ]]を含む深い赤色のソース。
-* [[Rogan josh|Roghan josh]] – a medium-spicy curry, usually of lamb/beef with a deep red sauce containing tomatoes and paprika.
+* [[Sambar (dish)/ja|サンバル]] – レンズ豆と[[Tamarind/ja|タマリンド]]で作られたミディアムヒートで酸味のあるカレー。
-* [[Sambar (dish)|Sambar]] – medium-heat, sour curry made with lentils and tamarind.
+* [[Tandoor/ja|タンドリー]]、[[Chicken tikka/ja|ティッカ]] – [[Tandoori chicken/ja|タンドリーチキン]]とチキンティッカの乾燥した塊で、スパイスで味付けされ、円筒形の粘土製のオーブンである[[Tandoor/ja|タンドール]]で調理される。
-* [[Tandoor]]i, Tikka – dry pieces of [[tandoori chicken]] and [[chicken tikka]], spiced and cooked in the tandoor, a cylindrical clay oven.
+* [[Vindaloo/ja|ヴィンダルー]] – 一般的に、古典的な「ホット」なレストランカレーと見なされている。
-* [[Vindaloo]] – generally regarded as the classic "hot" restaurant curry.
-</div>
 <span id="See_also"></span>