Atherosclerosis/ja: Difference between revisions

Atherosclerosis/ja
Created page with "血管造影や負荷試験などの伝統的な診断法のほかに,動脈硬化性疾患を早期に発見するための他の検出法も過去数十年の間に開発されてきた。検出手法には解剖学的検出や生理学的測定などがある。"
Tags: Mobile edit Mobile web edit
No edit summary
 
(16 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 108: Line 108:
{{Anchor|Pathophysiology}}
{{Anchor|Pathophysiology}}


<div class="mw-translate-fuzzy">
アテローム形成は[[Atheroma/ja|アテローム斑]]の発生過程である。粥腫形成は、プラークと呼ばれる脂肪物質の内皮下蓄積につながる動脈のリモデリングによって特徴づけられる。粥腫性プラークの蓄積はゆっくりとしたプロセスであり、動脈壁内で起こる複雑な一連の細胞イベントと様々な局所的血管循環因子に反応して数年かけて進展する。最近のある仮説によると、理由は不明であるが、[[monocytes/ja|単球]]や[[basophils/ja|好塩基球]]などの[[leukocytes/ja|白血球]]が[[cardiac muscle/ja|心筋]]の動脈内腔の[[endothelium/ja|内皮]]を攻撃し始める。続く[[inflammation/ja|炎症]]は、[[endothelium/ja|内皮]]と[[tunica media/ja|中膜]]の間に位置する血管壁の領域である動脈の[[tunica intima/ja|内膜]]に粥腫性プラークを形成させる。これらの病変の大部分は余分な脂肪、[[collagen/ja|コラーゲン]]、および[[elastin/ja|エラスチン]]でできている。最初、プラークが成長すると、[[intima-media thickness/ja|壁の肥厚]]だけが起こり、狭窄は起こらない。[[Stenosis/ja|狭窄]]は後発事象であり、一度も起こらないこともあり、多くの場合、アテローム性動脈硬化の過程そのものではなく、プラークの破裂と治癒反応が繰り返された結果である。
アテローム形成は[[Atheroma/ja|アテローム斑]]の発生過程である。粥腫形成は、プラークと呼ばれる脂肪物質の内皮下蓄積につながる動脈のリモデリングによって特徴づけられる。粥腫性プラークの蓄積はゆっくりとしたプロセスであり、動脈壁内で起こる複雑な一連の細胞イベントと様々な局所的血管循環因子に反応して数年かけて進展する。最近のある仮説によると、理由は不明であるが、[[monocytes/ja|単球]]や[[basophils/ja|好塩基球]]などの[[leukocytes/ja|白血球]]が[[cardiac muscle]/ja|心筋]]の動脈内腔の[[endothelium/ja|内皮]]を攻撃し始める。続く[[inflammation/ja|炎症]]は、[[endothelium/ja|内皮]]と[[tunica media/ja|中膜]]の間に位置する血管壁の領域である動脈の[[tunica intima/ja|内膜]]に粥腫性プラークを形成させる。これらの病変の大部分は余分な脂肪、[[collagen/ja|コラーゲン]]、および[[elastin/ja|エラスチン]]でできている。最初、プラークが成長すると、[[intima-media thickness/ja|壁の肥厚]]だけが起こり、狭窄は起こらない。[[Stenosis/ja|狭窄]]は後発事象であり、一度も起こらないこともあり、多くの場合、アテローム性動脈硬化の過程そのものではなく、プラークの破裂と治癒反応が繰り返された結果である。
</div>


=== 細胞 ===
=== 細胞 ===
Line 184: Line 182:
[[angiography/ja|血管造影]]や負荷試験などの伝統的な診断法のほかに,動脈硬化性疾患を早期に発見するための他の検出法も過去数十年の間に開発されてきた。検出手法には解剖学的検出や生理学的測定などがある。
[[angiography/ja|血管造影]]や負荷試験などの伝統的な診断法のほかに,動脈硬化性疾患を早期に発見するための他の検出法も過去数十年の間に開発されてきた。検出手法には解剖学的検出や生理学的測定などがある。


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
解剖学的検出法の例としては、[[CT scan/ja|CT]]による冠動脈カルシウムスコアリング、超音波による頸動脈IMT([[Intima-media thickness/ja|内膜中膜厚]])測定、および[[intravascular ultrasound/ja|血管内超音波]](IVUS)が挙げられる。 生理学的測定法の例としては、リポ蛋白サブクラス分析、[[Glycosylated hemoglobin/ja|HbA1c]][[C-reactive protein/ja|hs-CRP]][[homocysteine/ja|ホモシステイン]]などがある。解剖学的手法と生理学的手法の両方により、症状が現れる前の早期発見、疾患の病期分類、疾患の進行の追跡が可能となる。解剖学的方法はより高価であり、IVUSのように侵襲的なものもある。一方、生理学的検査法は安価で安全であることが多い。しかし、病気の現在の状態を定量化したり、進行を直接追跡したりすることはできない。近年、PETやSPECTなどの[[Nuclear medicine/ja|核医学イメージング]]技術の発展により、動脈硬化性プラークの重症度を推定する方法が提供されている。
Examples of anatomical detection methods include coronary calcium scoring by [[CT scan|CT]], carotid IMT ([[Intima-media thickness|intimal media thickness]]) measurement by ultrasound, and [[intravascular ultrasound]] (IVUS).  Examples of physiologic measurement methods include lipoprotein subclass analysis, [[Glycosylated hemoglobin|HbA1c]], [[C-reactive protein|hs-CRP]], and [[homocysteine]]. Both anatomic and physiologic methods allow early detection before symptoms show up, disease staging, and tracking of disease progression. Anatomic methods are more expensive and some of them are invasive in nature, such as IVUS. On the other hand, physiologic methods are often less expensive and safer. But they do not quantify the current state of the disease or directly track progression. In recent years, developments in [[Nuclear medicine|nuclear imaging]] techniques such as PET and SPECT have provided ways of estimating the severity of atherosclerotic plaques.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==予防==
==Prevention==
{{Anchor|Prevention}}
Up to 90% of cardiovascular disease may be preventable if established risk factors are avoided. Medical management of atherosclerosis first involves modification to risk factors–for example, via smoking cessation and diet restrictions.  Prevention then is generally by eating a healthy diet, exercising, not smoking, and maintaining a normal weight.
確立された危険因子を回避すれば、心血管疾患の90%までは予防可能である。アテローム性動脈硬化症の医学的管理には、まず禁煙や食事制限などの危険因子の修正が必要である。 予防は一般的に、健康的な食事、運動、禁煙、正常体重の維持である。
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===食事療法===
===Diet===
食生活の変化は動脈硬化の発症予防に役立つ可能性がある。暫定的な証拠によると、乳製品を含む食事は[[cardiovascular disease/ja|心血管系疾患]]のリスクに影響を及ぼさないか、またはリスクを低下させる。
Changes in diet may help prevent the development of atherosclerosis. Tentative evidence suggests that a diet containing dairy products has no effect on or decreases the risk of [[cardiovascular disease]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
野菜と果物を多く含む食事は、心血管疾患と死亡のリスクを減少させる。[[Mediterranean diet/ja|地中海食]]が心血管系の結果を改善する可能性があることを示唆するエビデンスがある。また、心血管危険因子の長期的な変化(例えば、[[cholesterol level/ja|コレステロール値]][[blood pressure/ja|血圧]]の低下)をもたらす上で、地中海食は[[low-fat diet/ja|低脂肪食]]よりも優れているかもしれないという証拠もある。
A diet high in fruits and vegetables decreases the risk of cardiovascular disease and death. Evidence suggests that the [[Mediterranean diet]] may improve cardiovascular results. There is also evidence that a Mediterranean diet may be better than a [[low-fat diet]] in bringing about long-term changes to cardiovascular risk factors (e.g., lower [[cholesterol level]] and [[blood pressure]]).
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===運動===
===Exercise===
管理された運動プログラムは、血管の循環と機能性を改善することによって動脈硬化と闘う。運動は肥満患者の体重管理、血圧低下、コレステロール低下にも用いられる。多くの場合、生活習慣の改善は薬物療法と組み合わされる。例えば、スタチン系薬剤はコレステロールを低下させる。[[aspirin/ja|アスピリン]]のような抗血小板薬は血栓の予防に役立ち、さまざまな降圧薬は血圧をコントロールするために日常的に使用される。 危険因子の改善と薬物療法を組み合わせても、症状のコントロールや虚血性イベントの差し迫った脅威と闘うのに十分でない場合、医師は閉塞を改善するためにインターベンションや外科的処置に頼ることがある。
A controlled exercise program combats atherosclerosis by improving circulation and functionality of the vessels. Exercise is also used to manage weight in patients who are obese, lower blood pressure, and decrease cholesterol. Often lifestyle modification is combined with medication therapy. For example, statins help to lower cholesterol. Antiplatelet medications like [[aspirin]] help to prevent clots, and a variety of antihypertensive medications are routinely used to control blood pressure.  If the combined efforts of risk factor modification and medication therapy are not sufficient to control symptoms or fight imminent threats of ischemic events, a physician may resort to interventional or surgical procedures to correct the obstruction.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==治療==
==Treatment==
{{Anchor|Treatment}}
Treatment of established disease may include medications to lower cholesterol such as [[statin]]s, [[blood pressure medication]], or medications that decrease clotting, such as [[aspirin]]. A number of procedures may also be carried out such as [[percutaneous coronary intervention]], [[coronary artery bypass graft]], or [[carotid endarterectomy]].
確立された疾患の治療には、[[statin/ja|スタチン]]などのコレステロールを低下させる薬、[[blood pressure medication/ja|血圧の薬]]、または[[aspirin/ja|アスピリン]]などの血液凝固を減少させる薬が含まれる。また、[[percutaneous coronary intervention/ja|経皮的冠動脈インターベンション]][[coronary artery bypass graft/ja|冠動脈バイパス術]][[carotid endarterectomy/ja|頸動脈内膜剥離術]]などの手技が行われることもある。
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
医学的治療はしばしば症状の緩和に焦点を当てる。しかし、単に症状を治療するのではなく、根本的な動脈硬化を改善することに重点を置いた治療法がより効果的である。通常、禁煙や定期的な運動など、非薬物療法が最初の治療法となる。これらの方法で効果がない場合は、通常、医薬品が心血管疾患の治療における次のステップであり、改善されるにつれて、長期的に最も効果的な方法となりつつある。
Medical treatments often focus on alleviating symptoms. However measures which focus on decreasing underlying atherosclerosis—as opposed to simply treating symptoms—are more effective. Non-pharmaceutical means are usually the first method of treatment, such as stopping smoking and practicing regular exercise. If these methods do not work, medicines are usually the next step in treating cardiovascular diseases and, with improvements, have increasingly become the most effective method over the long term.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
より効果的なアプローチの鍵は、複数の異なる治療戦略を組み合わせることである。さらに、リポ蛋白の輸送行動など、最も成功率が高いとされているアプローチでは、より積極的な治療戦略を組み合わせて毎日、無期限に行うことで、症状が出る前も、特に症状が出た後も、一般的に良い結果が得られている。
The key to the more effective approaches is to combine multiple different treatment strategies. In addition, for those approaches, such as lipoprotein transport behaviors, which have been shown to produce the most success, adopting more aggressive combination treatment strategies taken on a daily basis and indefinitely has generally produced better results, both before and especially after people are symptomatic.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===スタチン===
===Statins===
[[statin/ja|スタチン]]と呼ばれる薬物群は、アテローム性動脈硬化症の治療薬として広く処方されている。これらは、[[high cholesterol/ja|高コレステロール]]の患者において、副作用がほとんどなく、心血管疾患および死亡率の減少に有益であることを示している。冠動脈疾患、虚血性脳卒中、末梢動脈疾患の再発を予防するために、ASCVD(アテローム性動脈硬化性心血管疾患)の既往歴のあるすべての患者に対して、高強度スタチンとアスピリンを含む二次予防療法が複数の学会のガイドラインで推奨されている。しかし、これらのガイドラインに沿った治療法の処方とその遵守は、特に若年患者と女性において不十分である。
The group of medications referred to as [[statin]]s are widely prescribed for treating atherosclerosis. They have shown benefit in reducing cardiovascular disease and mortality in those with [[high cholesterol]] with few side effects. Secondary prevention therapy, which includes high-intensity statins and aspirin, is recommended by multi-society guidelines for all patients with history of ASCVD (atherosclerotic cardiovascular disease) to prevent recurrence of coronary artery disease, ischemic stroke, or peripheral arterial disease. However, prescription of and adherence to these guideline-concordant therapies is lacking, particularly among young patients and women.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[statin/ja|スタチン]]は、コレステロールの生化学的生産経路における肝の律速酵素であるHMG-CoA(ヒドロキシメチルグルタリルコエンザイムA)還元酵素を阻害することによって作用する。この律速酵素を阻害することで、体内でコレステロールを内因性に生産することができなくなり、血清LDL-コレステロールが減少する。この内因性コレステロール産生の減少により、体内では他の細胞源からコレステロールが引き出され、血清HDL-コレステロールが増加する。これらのデータは主に中年男性を対象としたもので、女性や70歳以上の人については結論はあまり明確ではない。
[[Statin]]s work by inhibiting HMG-CoA (hydroxymethylglutaryl-coenzyme A) reductase, a hepatic rate-limiting enzyme in cholesterol's biochemical production pathway. By inhibiting this rate-limiting enzyme, the body is unable to produce cholesterol endogenously, therefore reducing serum LDL-cholesterol. This reduced endogenous cholesterol production triggers the body to then pull cholesterol from other cellular sources, enhancing serum HDL-cholesterol. These data are primarily in middle-age men and the conclusions are less clear for women and people over the age of 70.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===手術===
===Surgery===
動脈硬化が重症化し、[[peripheral artery disease/ja|末梢動脈疾患]]の場合の[[tissue loss/ja|組織喪失]]などの不可逆的な[[ischemia/ja|虚血]]を引き起こした場合、手術が適応となることがある。[[Vascular bypass/ja|血管バイパス]]手術は動脈の病変部周辺の流れを再確立することができ、[[stent/ja|ステント]]留置の有無にかかわらず[[angioplasty/ja|血管形成術]]は狭窄した動脈を再開通させ血流を改善することができる。上行大動脈を操作しない[[Coronary artery bypass surgery/ja|冠動脈バイパス移植術]]は、従来のオンポンプ冠動脈血行再建術と比較して、術後の脳卒中および死亡率が減少することが実証されている。
When atherosclerosis has become severe and caused irreversible [[ischemia]], such as [[tissue loss]] in the case of [[peripheral artery disease]], surgery may be indicated. [[Vascular bypass|Vascular bypass surgery]] can re-establish flow around the diseased segment of artery, and [[angioplasty]] with or without [[stent]]ing can reopen narrowed arteries and improve blood flow. [[Coronary artery bypass surgery|Coronary artery bypass grafting]] without manipulation of the ascending aorta has demonstrated reduced rates of postoperative stroke and mortality compared to traditional on-pump coronary revascularization.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===その他===
===Other===
一部の[[anticoagulant/ja|抗凝固薬]]、特に[[warfarin/ja|ワルファリン]]は、[[vitamin K/ja|ビタミンK]]の代謝を阻害することによって血栓形成を阻害するが、短期的には血栓形成を減少させるにもかかわらず、長期的には実際に動脈石灰化を促進するという証拠がある。また、[[3-Hydroxybenzaldehyde/ja|3-ヒドロキシベンズアルデヒド]][[protocatechuic aldehyde/ja|プロトカテクアルデヒド]]などの低分子は、動脈硬化のリスクを減少させる血管保護効果を示している。
There is evidence that some [[anticoagulant]]s, particularly [[warfarin]], which inhibit clot formation by interfering with [[Vitamin K]] metabolism, may actually promote arterial calcification in the long term despite reducing clot formation in the short term. Also, small molecules such as [[3-Hydroxybenzaldehyde|3-hydroxybenzaldehyde]] and [[protocatechuic aldehyde]] have shown vasculoprotective effects to reduce risk of atherosclerosis.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==疫学==
==Epidemiology==
{{Anchor|Epidemiology}}
Cardiovascular disease, which is predominantly the clinical manifestation of atherosclerosis, is one of the leading causes of death worldwide.
心血管系疾患は主に動脈硬化の臨床症状であり、世界的な主要死因の一つである。
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[Developed country/ja|先進国]]では10歳以上のほとんどすべての小児に[[Aorta/ja|大動脈]]脂肪縞があり、[[Coronary circulation/ja|冠循環]]脂肪縞は[[:en:adolescence|思春期]]から始まる。
Almost all children older than age 10 in [[Developed country|developed countries]] have [[Aorta|aortic]] fatty streaks, with [[Coronary circulation|coronary]] fatty streaks beginning in [[adolescence]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
1953年、[[:en:Korean War|朝鮮戦争]]で死亡した米兵300人の剖検結果を調べた研究が発表された。兵士たちの平均年齢はわずか22歳であったにもかかわらず、その77%に冠動脈硬化の兆候が見られた。この研究は、心臓病が若い年齢でも発症する可能性があり、高齢者だけの問題ではないことを示した。
In 1953, a study was published which examined the results of 300 autopsies performed on U.S. soldiers who had died in the [[Korean War]]. Despite the average age of the soldiers being just 22 years old, 77% of them had visible signs of coronary atherosclerosis. This study showed that heart disease could affect people at a younger age and was not just a problem for older individuals.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
1992年には、10~14歳の小児の50%以上で[[左前下行動脈]]に顕微鏡的な脂肪の筋が認められ、8%では細胞外脂質の蓄積がさらに進んだ病変であったという報告があった。
In 1992, a report had shown that microscopic fatty streaks were seen in the [[left anterior descending artery]] in over 50% of children aged 10–14 and 8% had even more advanced lesions with more accumulations of extracellular lipid.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
1985年から1995年にかけて行われた研究の2005年の報告では、5歳から14歳の大動脈の約87%と冠動脈の約30%に脂肪筋があり、年齢とともに増加することが判明した。
In a 2005 report of a study done between 1985 and 1995, it was found that around 87% of aortas and 30% of coronary arteries in age group 5–14 years had fatty streaks which increased with age.
</div>


== 語源 ==
== 語源 ==