Malaysian cuisine/ja: Difference between revisions

Line 334:

* '''[[Vadai/ja|ワダイ]]''', '''ヴァダ'''または'''ヴァデス'''：南インド発祥の様々な種類の塩味のフリッター型スナックの総称で、共通の材料が使われる。最も一般的な材料はレンズ豆、唐辛子、玉ねぎ、カレーリーフである。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

===サバハンフード===

===~~Sabahan food~~===

[[File:Umibudou at Miyakojima01s3s2850.jpg|thumb|[[:en:Bajau people|バジャウ族]]によってラトクとして知られる[[Caulerpa lentillifera/ja|海ぶどう]]。]]

[[File:Umibudou at Miyakojima01s3s2850.jpg|thumb|~~Sea grapes, known as latok by the~~ Bajau people.]]

サバ州の料理は、その人口の民族的多様性を反映しており、非常に折衷的である。伝統的な[[:en:Kadazandusun|カダザン・ドゥスン族]]の料理は、ほとんどが茹でるか焼くかで調理され、油の使用はほとんどない。味付けされた未熟なマンゴーのシンプルな前菜から、総称して''noonsom''と呼ばれる様々な漬物まで、酸味剤や発酵技術に由来するピリッと刺激的な風味が、伝統的なカダザン・ドゥスン族の料理の重要な特徴である。米酒はカダザン・ドゥスン族のあらゆる祝宴や儀式に欠かせず、[[:en:Murut people|ムルット族]]のイベントでは、発酵させたタピオカのタパイが入った瓶が何列も並べられる。現在、サバ州で伝統的な先住民料理を提供する飲食店は少ないが、結婚式や葬式などの祝祭や、カマタン、カリマランといった文化祭では必ず見られる。[[:en:North China|中国北部]]の[[Jiaozi/ja#Guotie|焼き餃子]]や客家の豆腐詰め物といった中国の影響を受けた料理は、20世紀を通じて[[:en:northern and southern China|中国北部と南部]]からの移民によってサバ州の内陸集落で開発された多くの創作料理とともに、多くのコピティアムや高級レストランのメニューで顕著な位置を占める。

~~The food of Sabah reflects the ethnic diversity of its population and is very eclectic. Traditional~~ [[Kadazandusun]] ~~cuisine involves mostly boiling or grilling and employs little use of oil. From simple appetizers of seasoned unripe mango to a variety of pickled foods collectively known as~~ ''noonsom'', tangy and pungent flavours derived from souring agents or fermentation techniques is a key characteristic of traditional Kadazandusun cooking. Rice wine accompanies all Kadazandusun celebrations and rites, and at a [[Murut people|~~Murut~~]] event there will be rows upon rows of jars with fermented tapioca tapai. Presently few eateries in Sabah serve traditional indigenous dishes, although it will always be found during festive occasions like weddings and funerals, as well as the Kaamatan and Kalimaran cultural festivals. Chinese-influenced dishes like [[North China|~~northern Chinese~~]] [[Jiaozi#Guotie|~~potstickers~~]] ~~and Hakka stuffed tofu, along with many original creations developed in Sabah's interior settlements by immigrants from both~~ [[northern and southern China]] ~~throughout the 20th century, feature prominently on the menus of many kopitiam establishments and upscale restaurants.~~

~~</div>~~

@@ Line 334: / Line 334: @@
 * '''[[Vadai/ja|ワダイ]]''', '''ヴァダ'''または'''ヴァデス'''：南インド発祥の様々な種類の塩味のフリッター型スナックの総称で、共通の材料が使われる。最も一般的な材料はレンズ豆、唐辛子、玉ねぎ、カレーリーフである。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+===サバハンフード===
-===Sabahan food===
+{{main/ja|Sabahan cuisine/ja}}
-{{main|Sabahan cuisine}}
+[[File:Umibudou at Miyakojima01s3s2850.jpg|thumb|[[:en:Bajau people|バジャウ族]]によってラトクとして知られる[[Caulerpa lentillifera/ja|海ぶどう]]。]]
-[[File:Umibudou at Miyakojima01s3s2850.jpg|thumb|Sea grapes, known as latok by the Bajau people.]]
+サバ州の料理は、その人口の民族的多様性を反映しており、非常に折衷的である。伝統的な[[:en:Kadazandusun|カダザン・ドゥスン族]]の料理は、ほとんどが茹でるか焼くかで調理され、油の使用はほとんどない。味付けされた未熟なマンゴーのシンプルな前菜から、総称して''noonsom''と呼ばれる様々な漬物まで、酸味剤や発酵技術に由来するピリッと刺激的な風味が、伝統的なカダザン・ドゥスン族の料理の重要な特徴である。米酒はカダザン・ドゥスン族のあらゆる祝宴や儀式に欠かせず、[[:en:Murut people|ムルット族]]のイベントでは、発酵させたタピオカのタパイが入った瓶が何列も並べられる。現在、サバ州で伝統的な先住民料理を提供する飲食店は少ないが、結婚式や葬式などの祝祭や、カマタン、カリマランといった文化祭では必ず見られる。[[:en:North China|中国北部]]の[[Jiaozi/ja#Guotie|焼き餃子]]や客家の豆腐詰め物といった中国の影響を受けた料理は、20世紀を通じて[[:en:northern and southern China|中国北部と南部]]からの移民によってサバ州の内陸集落で開発された多くの創作料理とともに、多くのコピティアムや高級レストランのメニューで顕著な位置を占める。
-The food of Sabah reflects the ethnic diversity of its population and is very eclectic. Traditional [[Kadazandusun]] cuisine involves mostly boiling or grilling and employs little use of oil. From simple appetizers of seasoned unripe mango to a variety of pickled foods collectively known as ''noonsom'', tangy and pungent flavours derived from souring agents or fermentation techniques is a key characteristic of traditional Kadazandusun cooking. Rice wine accompanies all Kadazandusun celebrations and rites, and at a [[Murut people|Murut]] event there will be rows upon rows of jars with fermented tapioca tapai. Presently few eateries in Sabah serve traditional indigenous dishes, although it will always be found during festive occasions like weddings and funerals, as well as the Kaamatan and Kalimaran cultural festivals. Chinese-influenced dishes like [[North China|northern Chinese]] [[Jiaozi#Guotie|potstickers]] and Hakka stuffed tofu, along with many original creations developed in Sabah's interior settlements by immigrants from both [[northern and southern China]] throughout the 20th century, feature prominently on the menus of many kopitiam establishments and upscale restaurants.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">