Fennel/ja: Difference between revisions

Line 198:

フェンネルのギリシャ語名は''marathon'' ({{lang|grc|μάραθον}}) または''marathos'' ({{lang|grc|μάραθος}}) であり、有名な[[:en:Battle of Marathon|マラトンの戦い]]の場所は文字通りフェンネルのある平原を意味する。この言葉は、[[:en:Mycenaean Greek|ミケーネ語]][[:en:Linear B|線文字B]]の''{{lang|gmy|ma-ra-tu-wo}}''という形で最初に記録されている。[[:en:Hesiod|ヘシオドス]]の『[[:en:Theogony|神統記]]』では、[[:en:Prometheus|プロメテウス]]が神々から火の残り火を、中空のフェンネルの茎に隠して盗む。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

[[:en:Old English|古英語]]の''{{lang|ang|finule}}''として、フェンネルは10世紀に記録された[[:en:Anglo-Saxon paganism|アングロサクソン異教]]の『[[Wikipedia:Nine Herbs Charm|Nine Herbs Charm]]』で祈願される9つの植物の1つである。

As [[Old English]] ''{{lang|ang|finule}}''~~, fennel is one of the nine plants invoked in the~~ [[Anglo-Saxon paganism|~~pagan Anglo-Saxon~~]] ''[[Nine Herbs Charm]]~~'', recorded in the 10th century.~~

~~</div>~~

@@ Line 198: / Line 198: @@
 フェンネルのギリシャ語名は''marathon'' ({{lang|grc|μάραθον}}) または''marathos'' ({{lang|grc|μάραθος}}) であり、有名な[[:en:Battle of Marathon|マラトンの戦い]]の場所は文字通りフェンネルのある平原を意味する。この言葉は、[[:en:Mycenaean Greek|ミケーネ語]][[:en:Linear B|線文字B]]の''{{lang|gmy|ma-ra-tu-wo}}''という形で最初に記録されている。[[:en:Hesiod|ヘシオドス]]の『[[:en:Theogony|神統記]]』では、[[:en:Prometheus|プロメテウス]]が神々から火の残り火を、中空のフェンネルの茎に隠して盗む。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+[[:en:Old English|古英語]]の''{{lang|ang|finule}}''として、フェンネルは10世紀に記録された[[:en:Anglo-Saxon paganism|アングロサクソン異教]]の『[[Wikipedia:Nine Herbs Charm|Nine Herbs Charm]]』で祈願される9つの植物の1つである。
-As [[Old English]] ''{{lang|ang|finule}}'', fennel is one of the nine plants invoked in the [[Anglo-Saxon paganism|pagan Anglo-Saxon]] ''[[Nine Herbs Charm]]'', recorded in the 10th century.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">