Malaysian cuisine/ja: Difference between revisions

Line 33:

米（{{langx|ms|nasi}}）はマレーシアで最も重要な主食である。インドネシア生まれの料理・食文化作家[[:en:Sri Owen|スリ・オーエン]]によると、マレーシア領[[:en:Borneo|ボルネオ]]の[[:en:Sarawak|サラワク州]]では紀元前2300年にさかのぼる稲作の証拠が見つかっており、西マレーシアの[[:en:Kelantan|クランタン州]]では約900年の歴史があるとされる。今日、[[:en:Malaysia|マレーシア]]は自給自足に必要な米の約70パーセントを生産しており、残りは輸入している。これは政策上の問題であり、政府は米生産による自給自足を達成しようとするよりも、国の資源をより収益性の高い方法で利用できると考えている。一般的な考え方としては、産業から生み出される歳入によって、国が必要とする米の半分まで輸入できるというものである。それにもかかわらず、政府は米作産業に対する計画、資源配分、補助金管理に全面的にコミットし、関与している。ケダ州は国内の「米蔵」（{{langx|ms|jelapang padi}}）と見なされており、マレーシアの[[rice/ja|米]]総生産量の約半分を占めている。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

[[Steamed rice/ja|白米のご飯]]は、肉や野菜の副菜と共に提供されるもので、通常は家庭で電気[[rice cooker/ja|炊飯器]]を使って炊かれる。一部の家庭や飲食店では、吸収法または急速沸騰法を用いてコンロでご飯を炊くことを好む。圧縮米は、「[[lontong/ja|ナシ・ヒンピット]]」と呼ばれ、米を葉や葉状体で包み、円筒形に圧縮してから茹でて調理する別の方法である。米は調理中に圧縮されて結合する。圧縮米は通常、冷まして何らかのグレービーソースと一緒に食べるが、温かいスープや汁物に入れて提供されることもある。ブギス族によって調理される圧縮米の注目すべき変種は「[[burasak/ja|ブラサック]]」である。米はココナッツミルクで予備調理されてからバナナの葉に包まれ、完全に調理されるまで蒸される。

[[Steamed rice|~~Plain steamed white rice~~]]~~, to be served with side dishes of meat or vegetables, is typically prepared with an electric~~ [[rice cooker]] ~~at home. Some households and food establishments prefer to cook rice on a stove top with the absorption method or the rapid-boil method. Compressed rice, called~~ [[lontong|''nasi himpit'']], is another method of preparing and cooking rice: the rice is wrapped with fronds or leaves and compressed into the form of a cylinder, which is then cooked by boiling. The rice would compress and merge during the cooking process. Compressed rice is usually eaten cold with some sort of gravy, although it may be served warm in a broth or soup. A notable variant of compressed rice prepared by the [[Bugis]] ~~community is ''~~[[~~burasa~~]]~~k'': rice is precooked with coconut milk before it is wrapped in banana leaves and steamed until fully cooked.~~

~~</div>~~

@@ Line 33: / Line 33: @@
 米（{{langx|ms|nasi}}）はマレーシアで最も重要な主食である。インドネシア生まれの料理・食文化作家[[:en:Sri Owen|スリ・オーエン]]によると、マレーシア領[[:en:Borneo|ボルネオ]]の[[:en:Sarawak|サラワク州]]では紀元前2300年にさかのぼる稲作の証拠が見つかっており、西マレーシアの[[:en:Kelantan|クランタン州]]では約900年の歴史があるとされる。今日、[[:en:Malaysia|マレーシア]]は自給自足に必要な米の約70パーセントを生産しており、残りは輸入している。これは政策上の問題であり、政府は米生産による自給自足を達成しようとするよりも、国の資源をより収益性の高い方法で利用できると考えている。一般的な考え方としては、産業から生み出される歳入によって、国が必要とする米の半分まで輸入できるというものである。それにもかかわらず、政府は米作産業に対する計画、資源配分、補助金管理に全面的にコミットし、関与している。ケダ州は国内の「米蔵」（{{langx|ms|jelapang padi}}）と見なされており、マレーシアの[[rice/ja|米]]総生産量の約半分を占めている。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+[[Steamed rice/ja|白米のご飯]]は、肉や野菜の副菜と共に提供されるもので、通常は家庭で電気[[rice cooker/ja|炊飯器]]を使って炊かれる。一部の家庭や飲食店では、吸収法または急速沸騰法を用いてコンロでご飯を炊くことを好む。圧縮米は、「[[lontong/ja|ナシ・ヒンピット]]」と呼ばれ、米を葉や葉状体で包み、円筒形に圧縮してから茹でて調理する別の方法である。米は調理中に圧縮されて結合する。圧縮米は通常、冷まして何らかのグレービーソースと一緒に食べるが、温かいスープや汁物に入れて提供されることもある。ブギス族によって調理される圧縮米の注目すべき変種は「[[burasak/ja|ブラサック]]」である。米はココナッツミルクで予備調理されてからバナナの葉に包まれ、完全に調理されるまで蒸される。
-[[Steamed rice|Plain steamed white rice]], to be served with side dishes of meat or vegetables, is typically prepared with an electric [[rice cooker]] at home. Some households and food establishments prefer to cook rice on a stove top with the absorption method or the rapid-boil method. Compressed rice, called [[lontong|''nasi himpit'']], is another method of preparing and cooking rice: the rice is wrapped with fronds or leaves and compressed into the form of a cylinder, which is then cooked by boiling. The rice would compress and merge during the cooking process. Compressed rice is usually eaten cold with some sort of gravy, although it may be served warm in a broth or soup. A notable variant of compressed rice prepared by the [[Bugis]] community is ''[[burasa]]k'': rice is precooked with coconut milk before it is wrapped in banana leaves and steamed until fully cooked.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">