Turmeric/ja: Difference between revisions

Line 101:

[[:en:Tamil Nadu|タミル・ナードゥ州]]および[[:en:Andhra Pradesh|アーンドラ・プラデーシュ州]]では、タミル語とテルグ語の結婚儀式の一部として、紐で結ばれた乾燥ターメリックの塊が[[Thali necklace/ja|ターリ]]を作るために使用される。インド西部および沿岸部では、[[:en:Marathi people|マラーティー人]]と[[:en:Konkani people|コンカニ人]]、[[:en:Kannada people|カンナダ人]][[:en:Brahmins|バラモン]]の結婚式において、夫婦は儀式「''カンカナ・バンダナ''」の間、手首に紐でターメリックの塊を結びつける。多くのヒンドゥー教コミュニティでは、ハルディの儀式として知られる結婚式前の祝祭の一部として、ターメリックペーストが新郎新婦に塗られる。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

ターメリックは[[:en:Colour fastness|耐光性]]がないため、生地の[[:en:dye|染料]]としては劣るが、[[:en:sari|サリー]]や[[:en:Kasaya (clothing)|仏教僧侶の衣]]など、インドの衣服には一般的に使用される。[[:en:Edo period|江戸時代]]後期（1603年〜1867年）には、より高価な[[safflower/ja|ベニバナ]]染料の代替または希釈剤として、[[:en:shibori#Beni itajime|紅板締め絞り]]の生産にターメリックが使用された。[[:en:Friedrich Ratzel|フリードリヒ・ラッツェル]]は1896年の『人類の歴史』で、ミクロネシアではターメリックパウダーが身体、衣服、道具、儀式用途の装飾に用いられていたと報告している。[[:en:Hawaii|ハワイ]]にターメリックを導入した[[:en:Native Hawaiians|ハワイ先住民]]（{{langx|haw|{{okina}}ōlena}}）は、それから鮮やかな黄色の染料を作る。

~~Turmeric makes a poor fabric~~ [[~~dye~~]]~~, as it is not~~ [[~~Colour fastness~~|~~light fast~~]]~~, but is commonly used in Indian clothing, such as~~ [[sari]]~~s and~~ [[Kasaya (clothing)|~~Buddhist monks' robes~~]]~~. During the late~~ [[Edo period]] ~~(1603–1867), turmeric was used to dilute or substitute more expensive~~ [[safflower]] ~~dyestuff in the production of {{Transliteration|ja|~~[[shibori#Beni itajime|~~beni itajime shibori~~]]~~}}.~~ [[Friedrich Ratzel]] ~~reported in ''The History of Mankind'' during 1896, that in Micronesia, turmeric powder was applied for embellishment of body, clothing, utensils, and ceremonial uses.~~ [[~~Native Hawaiians~~]] ~~who introduced it to~~ [[~~Hawaii~~]] ({{langx|haw|{{okina}}ōlena}}~~) make a bright yellow dye out of it.~~

~~</div>~~

@@ Line 101: / Line 101: @@
 [[:en:Tamil Nadu|タミル・ナードゥ州]]および[[:en:Andhra Pradesh|アーンドラ・プラデーシュ州]]では、タミル語とテルグ語の結婚儀式の一部として、紐で結ばれた乾燥ターメリックの塊が[[Thali necklace/ja|ターリ]]を作るために使用される。インド西部および沿岸部では、[[:en:Marathi people|マラーティー人]]と[[:en:Konkani people|コンカニ人]]、[[:en:Kannada people|カンナダ人]][[:en:Brahmins|バラモン]]の結婚式において、夫婦は儀式「''カンカナ・バンダナ''」の間、手首に紐でターメリックの塊を結びつける。多くのヒンドゥー教コミュニティでは、ハルディの儀式として知られる結婚式前の祝祭の一部として、ターメリックペーストが新郎新婦に塗られる。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+ターメリックは[[:en:Colour fastness|耐光性]]がないため、生地の[[:en:dye|染料]]としては劣るが、[[:en:sari|サリー]]や[[:en:Kasaya (clothing)|仏教僧侶の衣]]など、インドの衣服には一般的に使用される。[[:en:Edo period|江戸時代]]後期（1603年〜1867年）には、より高価な[[safflower/ja|ベニバナ]]染料の代替または希釈剤として、[[:en:shibori#Beni itajime|紅板締め絞り]]の生産にターメリックが使用された。[[:en:Friedrich Ratzel|フリードリヒ・ラッツェル]]は1896年の『人類の歴史』で、ミクロネシアではターメリックパウダーが身体、衣服、道具、儀式用途の装飾に用いられていたと報告している。[[:en:Hawaii|ハワイ]]にターメリックを導入した[[:en:Native Hawaiians|ハワイ先住民]]（{{langx|haw|{{okina}}ōlena}}）は、それから鮮やかな黄色の染料を作る。
-Turmeric makes a poor fabric [[dye]], as it is not [[Colour fastness|light fast]], but is commonly used in Indian clothing, such as [[sari]]s and [[Kasaya (clothing)|Buddhist monks' robes]]. During the late [[Edo period]] (1603–1867), turmeric was used to dilute or substitute more expensive [[safflower]] dyestuff in the production of {{Transliteration|ja|[[shibori#Beni itajime|beni itajime shibori]]}}. [[Friedrich Ratzel]] reported in ''The History of Mankind'' during 1896, that in Micronesia, turmeric powder was applied for embellishment of body, clothing, utensils, and ceremonial uses. [[Native Hawaiians]] who introduced it to [[Hawaii]] ({{langx|haw|{{okina}}ōlena}}) make a bright yellow dye out of it.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">