Insulin/ja: Difference between revisions

Line 307:

</div>

~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~

=== 特許 ===

~~=== Patent~~ ===

1922年1月末、インスリンの「共同発見者」4人の間に緊張が高まり、コリップは一時、彼の精製プロセスを個別に[[:en:patent|特許]]にすると脅した。そこで、非商業的な公衆衛生機関[[:en:Connaught Laboratories|コノート研究所]]の所長である[[:en:John G. FitzGerald|ジョン・G・フィッツジェラルド]]が仲立ちに入った。その結果、1922年1月25日の合意では2つの重要な条件が定められた： 1）共同研究者たちは、コンノートとの最初の共同研究期間中、営利目的の製薬会社との間で特許を取らないことに同意する契約を結ぶこと、2）フィッツジェラルドと4人の共同研究者たちの間で最初に話し合いがなされない限り、研究方針の変更は許されないこと、である。これによって意見の対立を抑え、研究をコンノートの公的使命に結びつけることができた。

~~Toward the end of January 1922, tensions mounted between the four "co-discoverers" of insulin and Collip briefly threatened to separately~~ [[patent]] ~~his purification process.~~ [[John G. FitzGerald]], director of the non-commercial public health institution [[Connaught Laboratories]], therefore stepped in as peacemaker. The resulting agreement of 25 January 1922 established two key conditions: 1) that the collaborators would sign a contract agreeing not to take out a patent with a commercial pharmaceutical firm during an initial working period with Connaught; and 2) that no changes in research policy would be allowed unless first discussed among FitzGerald and the four collaborators. It helped contain disagreement and tied the research to Connaught's public mandate.

~~</div>~~

@@ Line 307: / Line 307: @@
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+=== 特許 ===
-=== Patent ===
+年1月末、インスリンの「共同発見者」4人の間に緊張が高まり、コリップは一時、彼の精製プロセスを個別に[[:en:patent|特許]]にすると脅した。そこで、非商業的な公衆衛生機関[[:en:Connaught Laboratories|コノート研究所]]の所長である[[:en:John G. FitzGerald|ジョン・G・フィッツジェラルド]]が仲立ちに入った。その結果、1922年1月25日の合意では2つの重要な条件が定められた： 1）共同研究者たちは、コンノートとの最初の共同研究期間中、営利目的の製薬会社との間で特許を取らないことに同意する契約を結ぶこと、2）フィッツジェラルドと4人の共同研究者たちの間で最初に話し合いがなされない限り、研究方針の変更は許されないこと、である。これによって意見の対立を抑え、研究をコンノートの公的使命に結びつけることができた。
-Toward the end of January 1922, tensions mounted between the four "co-discoverers" of insulin and Collip briefly threatened to separately [[patent]] his purification process. [[John G. FitzGerald]], director of the non-commercial public health institution [[Connaught Laboratories]], therefore stepped in as peacemaker. The resulting agreement of 25 January 1922 established two key conditions: 1) that the collaborators would sign a contract agreeing not to take out a patent with a commercial pharmaceutical firm during an initial working period with Connaught; and 2) that no changes in research policy would be allowed unless first discussed among FitzGerald and the four collaborators. It helped contain disagreement and tied the research to Connaught's public mandate.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">