Herbal medicine/ja: Difference between revisions

(One intermediate revision by the same user not shown)

Line 123:

インドでは、[[Ayurvedic medicine/ja|アーユルヴェーダ医学]]には30以上の成分を含むかなり複雑な処方があり、その中には[[dosha/ja|ドーシャ]]のバランスを取るために選ばれた「[[:en:alchemy|錬金術加工]]」を経た成分も相当数含まれている。ラダック、ラフル・スピティ、チベットでは、「アミチ医学体系」とも呼ばれる[[Tibetan Medicine/ja|チベット医学体系]]が普及している。337種以上の[[medicinal plant/ja|薬用植物]]が[[:en:C.P. Kala|C.P. Kala]]によって記録されている。それらはこの医療システムの実践者であるアムチによって使用されている。インドの書物『ヴェーダ』には、植物による病気の治療について言及されている。

~~<div lang~~=~~"en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

===インドネシア===

==~~=Indonesia~~===

[[File:Jamu.jpg|thumb|right|瓶に入れられたインドネシアの[[jamu/ja|ジャムー]]生薬の種類]]

[[File:Jamu.jpg|thumb|right|~~Different types of Indonesian~~ [[jamu]] ~~herbal medicines held in bottles~~]]

[[:ja:インドネシア|インドネシア]]、特に[[:en:Javanese people|ジャワ人]]の間では、[[jamu/ja|ジャムー]]という伝統的な本草学は、1300年ほど前の[[:en:Mataram Kingdom|マタラム王国]]の時代に生まれたと考えられている。[[:en:Borobudur|ボロブドゥール]]の[[:en:bas-relief|浮き彫り]]には、石の[[:en:mortar and pestle|臼と乳棒]]で薬草を挽く人々、酒売り、薬草師、[[:en:masseuse|マッサージ師]]が人々を治療する姿が描かれている。[[:en:Majapahit|マジャパヒト]]時代のマダワプラ碑文には、''Acaraki''と呼ばれる薬草調合師（ハーバリスト）という特定の職業が記されている。1700年頃の[[:en:Mataram Sultanate|マタラム]]の書物には3,000のジャムウ・ハーバル・レシピが記載されており、ジャワ古典文学[[:en:Serat Centhini|Serat Centhini]] (1814)にはいくつかのジャムウ・ハーバル調合レシピが記載されている。

In [[~~Indonesia~~]]~~, especially among the~~ [[Javanese people|~~Javanese~~]]~~, the~~ [[jamu]] ~~traditional herbal medicine may have originated in the~~ [[Mataram Kingdom]] ~~era, some 1300 years ago. The~~ [[~~bas-relief~~]]~~s on~~ [[~~Borobudur~~]] ~~depict the image of people grinding herbs with stone~~ [[mortar and pestle]]~~, a drink seller, an herbalist, and~~ [[masseuse]] ~~treating people. The Madhawapura inscription from~~ [[Majapahit]] ~~period mentioned a specific profession of herbs mixer and combiner (herbalist), called~~ ''Acaraki''~~. The book from~~ [[Mataram Sultanate|~~Mataram~~]] ~~dated from circa 1700 contains 3~~,~~000 entries of jamu herbal recipes, while Javanese classical literature~~ [[Serat Centhini]] (1814) ~~describes some jamu herbal concoction recipes.~~

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

インドの[[Ayurveda/ja|アーユルヴェーダ]]の影響を受けている可能性はあるが、[[:en:List of islands of Indonesia|インドネシア群島]]にはインドにはない固有の植物が数多くあり、[[:en:Wallace Line|ウォレス・ライン]]を越えたオーストラリアにも似た植物がある。ジャムーの慣習は地域によって異なることがあり、特に国内の遠隔地では記録されていないことが多い。主に薬草であるが、[[honey/ja|蜂蜜]]、[[royal jelly/ja|ローヤルゼリー]]、牛乳、''[[ayam kampung/ja|アヤム・カンプン]]''[[chicken eggs/ja|卵]]などの動物から得られるジャムーの材料もある。

~~Though possibly influenced by Indian~~ [[Ayurveda]] ~~systems, the~~ [[List of islands of Indonesia|~~Indonesia archipelago~~]] ~~holds numerous indigenous plants not found in India, including plants similar to those in Australia beyond the~~ [[Wallace Line]]. Jamu practices may vary from region to region, and are often not recorded, especially in remote areas of the country. Although primarily herbal, some Jamu materials are acquired from animals, such as [[honey]], [[royal jelly]]~~, milk, and~~ ''[[~~Ayam Kampung~~]]'' [[chicken eggs|~~eggs~~]].

~~</div>~~

==信念==

@@ Line 123: / Line 123: @@
 インドでは、[[Ayurvedic medicine/ja|アーユルヴェーダ医学]]には30以上の成分を含むかなり複雑な処方があり、その中には[[dosha/ja|ドーシャ]]のバランスを取るために選ばれた「[[:en:alchemy|錬金術加工]]」を経た成分も相当数含まれている。ラダック、ラフル・スピティ、チベットでは、「アミチ医学体系」とも呼ばれる[[Tibetan Medicine/ja|チベット医学体系]]が普及している。337種以上の[[medicinal plant/ja|薬用植物]]が[[:en:C.P. Kala|C.P. Kala]]によって記録されている。それらはこの医療システムの実践者であるアムチによって使用されている。インドの書物『ヴェーダ』には、植物による病気の治療について言及されている。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+===インドネシア===
-===Indonesia===
+[[File:Jamu.jpg|thumb|right|瓶に入れられたインドネシアの[[jamu/ja|ジャムー]]生薬の種類]]
-[[File:Jamu.jpg|thumb|right|Different types of Indonesian [[jamu]] herbal medicines held in bottles]]
+[[:ja:インドネシア|インドネシア]]、特に[[:en:Javanese people|ジャワ人]]の間では、[[jamu/ja|ジャムー]]という伝統的な本草学は、1300年ほど前の[[:en:Mataram Kingdom|マタラム王国]]の時代に生まれたと考えられている。[[:en:Borobudur|ボロブドゥール]]の[[:en:bas-relief|浮き彫り]]には、石の[[:en:mortar and pestle|臼と乳棒]]で薬草を挽く人々、酒売り、薬草師、[[:en:masseuse|マッサージ師]]が人々を治療する姿が描かれている。[[:en:Majapahit|マジャパヒト]]時代のマダワプラ碑文には、''Acaraki''と呼ばれる薬草調合師（ハーバリスト）という特定の職業が記されている。1700年頃の[[:en:Mataram Sultanate|マタラム]]の書物には3,000のジャムウ・ハーバル・レシピが記載されており、ジャワ古典文学[[:en:Serat Centhini|Serat Centhini]] (1814)にはいくつかのジャムウ・ハーバル調合レシピが記載されている。
-In [[Indonesia]], especially among the [[Javanese people|Javanese]], the [[jamu]] traditional herbal medicine may have originated in the [[Mataram Kingdom]] era, some 1300 years ago. The [[bas-relief]]s on [[Borobudur]] depict the image of people grinding herbs with stone [[mortar and pestle]], a drink seller, an herbalist, and [[masseuse]] treating people. The Madhawapura inscription from [[Majapahit]] period mentioned a specific profession of herbs mixer and combiner (herbalist), called ''Acaraki''. The book from [[Mataram Sultanate|Mataram]] dated from circa 1700 contains 3,000 entries of jamu herbal recipes, while Javanese classical literature [[Serat Centhini]] (1814) describes some jamu herbal concoction recipes.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+インドの[[Ayurveda/ja|アーユルヴェーダ]]の影響を受けている可能性はあるが、[[:en:List of islands of Indonesia|インドネシア群島]]にはインドにはない固有の植物が数多くあり、[[:en:Wallace Line|ウォレス・ライン]]を越えたオーストラリアにも似た植物がある。ジャムーの慣習は地域によって異なることがあり、特に国内の遠隔地では記録されていないことが多い。主に薬草であるが、[[honey/ja|蜂蜜]]、[[royal jelly/ja|ローヤルゼリー]]、牛乳、''[[ayam kampung/ja|アヤム・カンプン]]''[[chicken eggs/ja|卵]]などの動物から得られるジャムーの材料もある。
-Though possibly influenced by Indian [[Ayurveda]] systems, the [[List of islands of Indonesia|Indonesia archipelago]] holds numerous indigenous plants not found in India, including plants similar to those in Australia beyond the [[Wallace Line]]. Jamu practices may vary from region to region, and are often not recorded, especially in remote areas of the country. Although primarily herbal, some Jamu materials are acquired from animals, such as [[honey]], [[royal jelly]], milk, and ''[[Ayam Kampung]]'' [[chicken eggs|eggs]].
-</div>
 ==信念==