Herbal medicine/ja: Difference between revisions

Herbal medicine/ja
Created page with "例えば、血圧を下げる本草学と同じ効果を持つ処方薬を併用することで、危険な低血圧になることがある。ハーブの中には抗凝固剤の効果を増幅させるものもある。 ある種のハーブや一般的な果物は、多くの薬物代謝に重要な酵素であるシトクロームP450を阻害する。"
Tags: Mobile edit Mobile web edit
Created page with "インドのアーユルヴェーダの影響を受けている可能性はあるが、インドネシア群島にはインドにはない固有の植物が数多くあり、ウォレス・ラインを越えたオーストラリアにも似た植物がある。ジャムーの慣習は地域によって異なることがあり、特に国内の遠隔地では記録されていないことが多い..."
 
(23 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 61: Line 61:
ある種のハーブや一般的な果物は、多くの薬物代謝に重要な酵素であるシトクロームP450を阻害する。
ある種のハーブや一般的な果物は、多くの薬物代謝に重要な酵素であるシトクロームP450を阻害する。


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
2018年の調査で、FDAは「ハーブ」「ナチュラル」「伝統的」として販売された700以上の分析済み栄養補助食品から、活性のある[[medication/ja|医薬品添加物]]を特定した。未公表の添加物には、「未承認の抗うつ剤やデザイナーズ・ステロイド」のほか、[[sildenafil/ja|シルデナフィル]][[sibutramine/ja|シブトラミン]]などの[[prescription drug/ja|処方薬]]も含まれていた。
In a 2018 study, FDA identified active [[medication|pharmaceutical additives]] in over 700 of analyzed dietary supplements sold as "herbal", "natural" or "traditional". The undisclosed additives included "unapproved antidepressants and designer steroids", as well as [[prescription drug]]s, such as [[sildenafil]] or [[sibutramine]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===ラベル表示の正確さ===
===Labeling accuracy===
2013年の調査では、サンプリングされたハーブサプリメントの3分の1が、ラベルに記載されたハーブの痕跡を含んでいないことが判明した。この研究では、[[soy/ja|大豆]][[wheat/ja|小麦]][[black walnut/ja|ブラックウォールナット]]などの潜在的なアレルゲンを含む、ラベルに記載されていない汚染物質や[[filler (materials)/ja|充填剤]]が混入した製品が発見された。[[St. John's wort/ja|セント・ジョーンズ・ワート]]と表示されたボトルの中には、実際には下剤である''[[Alexandrian senna/ja|アレキサンドリア・センナ]]''が含まれていることが判明した。
A 2013 study found that one-third of herbal supplements sampled contained no trace of the herb listed on the label. The study found products adulterated with contaminants or [[filler (materials)|fillers]] not listed on the label, including potential allergens such as [[soy]], [[wheat]], or [[black walnut]]. One bottle labeled as [[St. John's wort]] was found to actually contain ''[[Alexandrian senna]]'', a laxative.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[:en:University of Adelaide|アデレード大学]]の研究者たちが2014年に発見したところによると、販売条件であるにもかかわらず、調査対象となったハーブ療法のほぼ20パーセントが[[:en:Therapeutic Goods Administration|治療用品管理局]]に登録されていなかった。また、調査対象となった製品の60%近くが、ラベルに記載されているものと一致しない成分を含んでいた。121の製品のうち、TGAのリストとパッケージが一致する成分があったのはわずか15であった。
Researchers at the [[University of Adelaide]] found in 2014 that almost 20 percent of herbal remedies surveyed were not registered with the [[Therapeutic Goods Administration]], despite this being a condition for their sale. They also found that nearly 60 percent of products surveyed had ingredients that did not match what was on the label. Out of 121 products, only 15 had ingredients that matched their TGA listing and packaging.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
2015年、[[:en:New York Attorney General|ニューヨーク検事総長]]は、誤ったラベルが貼られ、潜在的に危険なハーブサプリメントを販売していたとして告発された米国の大手小売業者4社([[:en:GNC (store)|GNC]][[Target Corporation|Target]][[Walgreens Boots Alliance|Walgreens]][[Walmart]])に[[:en:cease and desist|販売停止命令]]の書簡を出した。調査の一環として24の製品が[[DNA barcoding/ja|DNAバーコーディング]]によって検査され、5つを除くすべての製品が製品ラベルと一致しないDNAを含んでいた。
In 2015, the [[New York Attorney General]] issued [[cease and desist]] letters to four major U.S. retailers ([[GNC (store)|GNC]], [[Target Corporation|Target]], [[Walgreens]], and [[Walmart]]) who were accused of selling herbal supplements that were mislabeled and potentially dangerous. Twenty-four products were tested by [[DNA barcoding]] as part of the investigation, with all but five containing DNA that did not match the product labels.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===ハーバリズムの実践者たち===
===Practitioners of herbalism===
[[File:Picking of heads of Arnica montana.JPG|thumb|right|ハーバリストが''[[Arnica montana/ja|アルニカ・モンタナ]]''の花の頭を集めている。]]
[[File:Picking of heads of Arnica montana.JPG|thumb|right|A herbalist gathers the flower heads of ''[[Arnica montana]]''.]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
いくつかの国では、ハーバリストのための正式な訓練と最低教育基準が存在するが、これらは必ずしも国内または国間で統一されていない。例えば、オーストラリアでは、ハーバルセラピストという職業が自主規制されているため(2009年現在)、トレーニングの基準がまちまちであり、多数の緩やかに結成された協会が異なる教育基準を設定している。2009年のあるレビューでは、本草学と[[prescription drug/ja|処方医薬品]]との相互作用のリスクを減らし、臨床ガイドラインと本草学製品の処方を実施し、公衆衛生と安全を守るための自主規制を保証するために、オーストラリアにおける本草学者の規制が必要であると結論づけた。イギリスでは、ハーバリストの養成は、本草学の理学士号を授与する国費大学によって行われている。米国では、米国ハーバリストギルドによると、"現在、どの州でもハーバリストの免許や資格はなく、誰でもハーブを使用、調剤、推奨する権利を排除している"という。しかし、ハーブを治療薬として医薬品として販売したり、実質的に無免許の医師として活動したりすることには、米国連邦政府による規制がある。
In some countries, formalized training and minimum education standards exist for herbalists, although these are not necessarily uniform within or between countries. In Australia, for example, the self-regulated status of the profession (as of 2009) resulted in variable standards of training, and numerous loosely formed associations setting different educational standards. One 2009 review concluded that regulation of herbalists in Australia was needed to reduce the risk of interaction of herbal medicines with [[prescription drug]]s, to implement clinical guidelines and prescription of herbal products, and to assure self-regulation for protection of public health and safety. In the United Kingdom, the training of herbalists is done by state-funded universities offering Bachelor of Science degrees in herbal medicine. In the United States, according to the American Herbalist Guild, "there is currently no licensing or certification for herbalists in any state that precludes the rights of anyone to use, dispense, or recommend herbs." However, there are U.S. federal restrictions for marketing herbs as cures for medical conditions, or essentially practicing as an unlicensed physician.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===米国のハーバリズム詐欺===
===United States herbalism fraud===
2017年から21年にかけて、[[U.S. Food and Drug Administration/ja|米国食品医薬品局]](FDA)は、そのような証拠が存在しないにもかかわらず、「疾病の診断、治癒、緩和、治療、または予防における使用を意図しているため、および/または身体の構造または何らかの機能に影響を及ぼすことを意図しているため、法201条(g)(1)[合衆国法典第21編第321条(g)(1)]に基づく薬物であることを引き起こす条件」で製品を違法に販売しているとして、多数のハーバリズム企業に対して[[:en:FDA warning letter|警告書]]を発行した。[[COVID-19 pandemic/ja|COVID-19パンデミック]]の際、FDAと米国[[:en:Federal Trade Commission|連邦取引委員会]]は、ハーブ製品が[[Coronavirus disease 2019/ja|COVID-19病]]を予防または治療できるという虚偽の主張を宣伝したとして、数百のアメリカ企業に[[:en:FDA warning letter|警告]]を出した。
Over the years 2017–21, the [[U.S. Food and Drug Administration]] (FDA) issued [[FDA warning letter|warning letters]] to numerous herbalism companies for illegally marketing products under "conditions that cause them to be drugs under section 201(g)(1) of the Act [21 U.S.C. § 321(g)(1)], because they are intended for use in the diagnosis, cure, mitigation, treatment, or prevention of disease and/or intended to affect the structure or any function of the body" when no such evidence existed. During the [[COVID-19 pandemic]], the FDA and U.S. [[Federal Trade Commission]] issued [[FDA warning letter|warnings]] to several hundred American companies for promoting false claims that herbal products could prevent or treat [[Coronavirus disease 2019|COVID-19 disease]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===政府の規制===
===Government regulations===
[[World Health Organization/ja|世界保健機関]](WHO)は、国際的な公衆衛生に関わる国連(UN)の専門機関であるが、1998年に''薬用植物原料の品質管理法''を発表し、WHO加盟国が本草学の品質保証と管理の全体的な文脈の中で、本草原料の品質基準と規格を確立することを支援している。
The [[World Health Organization]] (WHO), the specialized agency of the United Nations (UN) that is concerned with international public health, published ''Quality control methods for medicinal plant materials'' in 1998 to support WHO Member States in establishing quality standards and specifications for herbal materials, within the overall context of quality assurance and control of herbal medicines.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[:en:European Union|欧州連合]](EU)では、本草学は[[:en:Committee on Herbal Medicinal Products|ハーブ医薬品委員会]]の下で規制されている。
In the [[European Union]] (EU), herbal medicines are regulated under the [[Committee on Herbal Medicinal Products]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
米国では、ハーブ療法は[[Food and Drug Administration (United States)/ja|食品医薬品局]](FDA)によって、[[dietary supplements/ja|栄養補助食品]][[good manufacturing practice/ja|現行の適正製造規範]](cGMP)方針の下で規制されている。このカテゴリーに分類される製品の製造業者は、「医学的」な主張をしたり、「栄養補助食品」以外の用途を示唆したりしない限り、製品の安全性や有効性を証明する必要はないが、有害性が証明された場合には、FDAは製品の販売を取りやめることがある。
In the United States, herbal remedies are regulated [[dietary supplements]] by the [[Food and Drug Administration (United States)|Food and Drug Administration]] (FDA) under [[good manufacturing practice|current good manufacturing practice]] (cGMP) policy for dietary supplements. Manufacturers of products falling into this category are not required to prove the safety or efficacy of their product so long as they do not make 'medical' claims or imply uses other than as a 'dietary supplement', though the FDA may withdraw a product from sale should it prove harmful.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
カナダの規制は、自然・非処方保健製品局によって説明されており、認可された本草学や栄養補助食品のラベルには、8桁の自然製品番号またはホメオパシー薬番号の記載が義務付けられている。
Canadian regulations are described by the Natural and Non-prescription Health Products Directorate which requires an eight-digit Natural Product Number or Homeopathic Medicine Number on the label of licensed herbal medicines or dietary supplements.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ハーブの中には[[cannabis (drug)/ja|大麻]][[coca/ja|コカ]]のように、ほとんどの国で全面的に禁止されているものもあるが、コカは栽培されている南米諸国のほとんどでは合法である。[[cannabis/ja|''大麻''植物]]はハーブ[[medical cannabis/ja|医学]]として使用されるため、世界の一部では[[:en:legal status of cannabis|合法]]である。2004年以降、栄養補助食品としての[[Ephedra (medicine)/ja|エフェドラ]]の販売は、アメリカではFDAによって禁止されており、イギリスではスケジュールIIIの規制対象となっている。
Some herbs, such as [[cannabis (drug)|cannabis]] and [[coca]], are outright banned in most countries though coca is legal in most of the South American countries where it is grown. The [[Cannabis|''Cannabis'' plant]] is used as an herbal [[medical cannabis|medicine]], and as such is [[legal status of cannabis|legal]] in some parts of the world. Since 2004, the sales of [[Ephedra (medicine)|ephedra]] as a dietary supplement is prohibited in the United States by the FDA, and subject to Schedule III restrictions in the United Kingdom.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===科学的批判===
===Scientific criticism===
ハーバリズムは、信頼できない製品の品質、安全性の危険性、誤解を招く健康アドバイスの可能性など、潜在的な「[[:en:land mine|地雷原]]」として批判されてきた。世界的に見ても、様々なハーブ製品の内容、安全性、有効性を認証する基準はなく、一般的に製品の成分や抗疾患活性の有効性に関する質の高い科学的研究は存在しない。有効性と安全性の厳密な証拠がないまま、ハーブ製品から治療効果があると推定される主張は、科学者から懐疑的な見方を受けている。
Herbalism has been criticized as a potential "[[land mine|minefield]]" of unreliable product quality, safety hazards, and potential for misleading health advice. Globally, there are no standards across various herbal products to authenticate their contents, safety or efficacy, and there is generally an absence of high-quality scientific research on product composition or effectiveness for anti-disease activity. Presumed claims of therapeutic benefit from herbal products, without rigorous evidence of efficacy and safety, receive skeptical views by scientists.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
一部のハーバリストや製造業者による非倫理的行為には、製品のラベルや文献に健康上の利点について虚偽の広告を記載したり、製品の調製時に充填剤を混入したり使用したりすることが含まれる場合があり、サービスや製品に対する[[:en:consumer confidence|消費者の信頼]]を損なう可能性がある。
Unethical practices by some herbalists and manufacturers, which may include false advertising about health benefits on product labels or literature, and contamination or use of fillers during product preparation, may erode [[consumer confidence]] about services and products.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==パラハーバリズム==
==Paraherbalism==
{{Anchor|Paraherbalism}}
[[File:Cinchona officinalis 001.JPG|thumb|right|An example of a herbal medicine resource: the bark of the [[cinchona]] tree contains [[quinine]], which today is a widely prescribed treatment for [[malaria]]. The unpurified bark is still used by some who can not afford to purchase more expensive antimalarial drugs.]]
[[File:Cinchona officinalis 001.JPG|thumb|right|本草学資源の一例:[[cinchona/ja|キナ]]の樹皮には[[quinine/ja|キニーネ]]が含まれており、今日では[[malaria/ja|マラリア]]の治療薬として広く処方されている。精製されていない樹皮は、より高価な抗マラリア薬を購入する余裕のない一部の人々によって今でも使用されている。]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''パラハーバリズム'''('''Paraherbalism''')とは、植物または動物由来の[[extract/ja|エキス]]を医薬品または健康増進剤として[[Pseudoscience/ja|疑似科学的]]利用することである。植物療法が標準的な[[pharmacology/ja|薬理学]]における植物由来の医薬品と異なるのは、生物学的に活性であると考えられる植物からの化合物を単離し、[[:en:Standardization|標準化]]しないからである。植物療法は、より少ない処理で特定の植物からの物質の複雑さを保持することがより安全で、より効果的である可能性があるという誤った信念に依存している。
'''Paraherbalism''' is the [[Pseudoscience|pseudoscientific]] use of [[extract]]s of plant or animal origin as supposed medicines or health-promoting agents. Phytotherapy differs from plant-derived medicines in standard [[pharmacology]] because it does not isolate and [[Standardization|standardize]] the compounds from a given plant believed to be biologically active. It relies on the false belief that preserving the complexity of substances from a given plant with less processing is safer and potentially more effective, for which there is no evidence either condition applies.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
植物化学の研究者である[[:en:Varro Eugene Tyler|ヴァロ・ユージーン・タイラー]]は、パラハーバリズムを「偽科学に基づく欠陥のある、あるいは劣ったハーバリズム」と表現し、科学的な用語を使っているが、安全性と効能に関する科学的な証拠が欠けているとした。タイラーは、ハーバリズムとパラハーバリズムを区別する10の[[:en:fallacy|誤謬]]を挙げた。その中には、安全で効果的なハーブを弾圧する[[:en:conspiracy theory|陰謀]]がある、ハーブは害を引き起こすことはない、ハーブ全体は植物から分離された分子よりも効果的である、ハーブは薬物よりも優れている、などの主張が含まれる、 [[:en:doctrine of signatures|シグネチャーの教義]](植物の形状がその機能を示すという信念)は有効であり、物質の希釈は効力を増大させる([[homeopathy/ja|ホメオパシー]]という疑似科学の教義)、占星術の配置は重要であり、人体への影響を示すのに動物実験は適切ではなく、[[:en:anecdotal evidence|逸話的証拠]]は物質が効くことを証明する効果的な手段であり、ハーブは病気を治すために神によって創造された。タイラー氏は、これらの信念はどれも事実無根であることを示唆している。
Phytochemical researcher [[Varro Eugene Tyler]] described paraherbalism as "faulty or inferior herbalism based on pseudoscience", using scientific terminology but lacking scientific evidence for safety and efficacy. Tyler listed ten [[fallacy|fallacies]] that distinguished herbalism from paraherbalism, including claims that there is a [[conspiracy theory|conspiracy]] to suppress safe and effective herbs, herbs can not cause harm, that whole herbs are more effective than molecules isolated from the plants, herbs are superior to drugs, the [[doctrine of signatures]] (the belief that the shape of the plant indicates its function) is valid, dilution of substances increases their potency (a doctrine of the pseudoscience of [[homeopathy]]), astrological alignments are significant, animal testing is not appropriate to indicate human effects, [[anecdotal evidence]] is an effective means of proving a substance works and herbs were created by God to cure disease. Tyler suggests that none of these beliefs have any basis in fact.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==伝統的なシステム==
==Traditional systems==
{{Anchor|Traditional systems}}
{{See also|Traditional medicine}}
{{See also/ja|Traditional medicine/ja}}
[[File:Xi'an traditionnal medecine market (18).JPG|thumb|right|Ready to drink [[Maceration (wine)|macerated]] medicinal liquor with [[goji berry]], [[tokay gecko]], and [[ginseng]], for sale at a traditional medicine market in [[Xi'an]], China.]]
[[File:Xi'an traditionnal medecine market (18).JPG|thumb|right| 中国、[[:ja:西安|西安]]の伝統薬市場で売られている[[goji berry/ja|ゴジベリー]][[tokay gecko/ja|トケイソウ]][[ginseng/ja|高麗人参]]入りの[[:en:Maceration (wine)|マセラシオン]]薬酒。]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===アフリカ===
===Africa===
{{Main/ja|Traditional African medicine/ja}}
{{Main|Traditional African medicine}}
アフリカでは人口の80%までが一次医療として伝統医療を利用している。
Up to 80% of the population in Africa uses traditional medicine as primary health care.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===アメリカ===
===Americas===
アメリカ先住民は、北米に自生する約20,000種の植物のうち、約2,500種を利用していた。
Native Americans used about 2,500 of the approximately 20,000 plant species that are native to North America.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[:en:Andes|アンデス]]のヒーリングでは、[[Entheogen/ja|エンセオゲン]]、特にサンペドロサボテン(''[[Echinopsis pachanoi/ja|エキノプシス・パチャノイ]]'')の使用は今でも重要な要素であり、何千年も前から存在している。
In [[Andes|Andean]] healing practices, the use of [[Entheogen]]s, in particular the San Pedro cactus (''[[Echinopsis pachanoi]]'') is still a vital component, and has been around for millennia.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===中国===
===China===
西洋医学と[[traditional Chinese medicine/ja|伝統中国医学]]の両方の訓練を受けた研究者の中には、現代科学に照らして古代の医学書を解体しようと試みた者もいる。1972年、製薬化学者であるトゥー・ユーユーが、[[sweet wormwood/ja|甘蓬]]から抗マラリア薬物[[artemisinin/ja|アルテミシニン]]を抽出した。
Some researchers trained in both Western and [[traditional Chinese medicine]] have attempted to deconstruct ancient medical texts in the light of modern science. In 1972, Tu Youyou, a pharmaceutical chemist, extracted the anti-malarial drug [[artemisinin]] from [[sweet wormwood]], a traditional Chinese treatment for intermittent fevers.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===インド===
===India===
[[File:Herbal medicine platter.jpg|thumb|インド・ゴアの本草学大皿]]
[[File:Herbal medicine platter.jpg|thumb|A platter of herbal medicines at Goa, India]]
インドでは、[[Ayurvedic medicine/ja|アーユルヴェーダ医学]]には30以上の成分を含むかなり複雑な処方があり、その中には[[dosha/ja|ドーシャ]]のバランスを取るために選ばれた「[[:en:alchemy|錬金術加工]]」を経た成分も相当数含まれている。ラダック、ラフル・スピティ、チベットでは、「アミチ医学体系」とも呼ばれる[[Tibetan Medicine/ja|チベット医学体系]]が普及している。337種以上の[[medicinal plant/ja|薬用植物]][[:en:C.P. Kala|C.P. Kala]]によって記録されている。それらはこの医療システムの実践者であるアムチによって使用されている。インドの書物『ヴェーダ』には、植物による病気の治療について言及されている。
In India, [[Ayurvedic medicine]] has quite complex formulas with 30 or more ingredients, including a sizable number of ingredients that have undergone "[[alchemy|alchemical processing]]", chosen to balance [[dosha]]. In Ladakh, Lahul-Spiti, and Tibet, the [[Tibetan Medicine|Tibetan Medical System]] is prevalent, also called the "Amichi Medical System". Over 337 species of [[medicinal plant]]s have been documented by [[C.P. Kala]]. Those are used by Amchis, the practitioners of this medical system. The Indian book, Vedas, mentions treatment of diseases with plants.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===インドネシア===
===Indonesia===
[[File:Jamu.jpg|thumb|right|瓶に入れられたインドネシアの[[jamu/ja|ジャムー]]生薬の種類]]
[[File:Jamu.jpg|thumb|right|Different types of Indonesian [[jamu]] herbal medicines held in bottles]]
[[:ja:インドネシア|インドネシア]]、特に[[:en:Javanese people|ジャワ人]]の間では、[[jamu/ja|ジャムー]]という伝統的な本草学は、1300年ほど前の[[:en:Mataram Kingdom|マタラム王国]]の時代に生まれたと考えられている。[[:en:Borobudur|ボロブドゥール]][[:en:bas-relief|浮き彫り]]には、石の[[:en:mortar and pestle|臼と乳棒]]で薬草を挽く人々、酒売り、薬草師、[[:en:masseuse|マッサージ師]]が人々を治療する姿が描かれている。[[:en:Majapahit|マジャパヒト]]時代のマダワプラ碑文には、''Acaraki''と呼ばれる薬草調合師(ハーバリスト)という特定の職業が記されている。1700年頃の[[:en:Mataram Sultanate|マタラム]]の書物には3,000のジャムウ・ハーバル・レシピが記載されており、ジャワ古典文学[[:en:Serat Centhini|Serat Centhini]] (1814)にはいくつかのジャムウ・ハーバル調合レシピが記載されている。
In [[Indonesia]], especially among the [[Javanese people|Javanese]], the [[jamu]] traditional herbal medicine may have originated in the [[Mataram Kingdom]] era, some 1300 years ago. The [[bas-relief]]s on [[Borobudur]] depict the image of people grinding herbs with stone [[mortar and pestle]], a drink seller, an herbalist, and [[masseuse]] treating people. The Madhawapura inscription from [[Majapahit]] period mentioned a specific profession of herbs mixer and combiner (herbalist), called ''Acaraki''. The book from [[Mataram Sultanate|Mataram]] dated from circa 1700 contains 3,000 entries of jamu herbal recipes, while Javanese classical literature [[Serat Centhini]] (1814) describes some jamu herbal concoction recipes.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
インドの[[Ayurveda/ja|アーユルヴェーダ]]の影響を受けている可能性はあるが、[[:en:List of islands of Indonesia|インドネシア群島]]にはインドにはない固有の植物が数多くあり、[[:en:Wallace Line|ウォレス・ライン]]を越えたオーストラリアにも似た植物がある。ジャムーの慣習は地域によって異なることがあり、特に国内の遠隔地では記録されていないことが多い。主に薬草であるが、[[honey/ja|蜂蜜]][[royal jelly/ja|ローヤルゼリー]]、牛乳、''[[ayam kampung/ja|アヤム・カンプン]]''[[chicken eggs/ja|]]などの動物から得られるジャムーの材料もある。
Though possibly influenced by Indian [[Ayurveda]] systems, the [[List of islands of Indonesia|Indonesia archipelago]] holds numerous indigenous plants not found in India, including plants similar to those in Australia beyond the [[Wallace Line]]. Jamu practices may vary from region to region, and are often not recorded, especially in remote areas of the country. Although primarily herbal, some Jamu materials are acquired from animals, such as [[honey]], [[royal jelly]], milk, and ''[[Ayam Kampung]]'' [[chicken eggs|eggs]].
</div>


==信念==
==信念==