Vietnamese cuisine/ja: Difference between revisions

Line 65:

* ベトナムの料理は、''5つの感覚''（{{lang|vi|năm giác quan}}）を通じて美食家を魅了する。料理の盛り付けは目を引き、パリッとした食材からは音が聞こえ、5つのスパイスは舌で感じられ、主にハーブ由来の芳香は鼻を刺激し、そして一部の食事、特にフィンガーフードは触覚で感じられる。

~~<div lang~~=~~"en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

=== 五行対応表 ===

==~~= Five-element correspondence~~ ===

[[File:Nhân nem.jpg|thumb|280px|混ぜる前の[[nem rán/ja|ネムザン]]（揚げ春巻き）の具材。ベトナム料理の五行の原則を表している。]]

[[File:Nhân nem.jpg|thumb|280px|~~Raw ingredients to make filling of {{lang|vi|~~[[nem rán]]~~}} before mixing together. They represent the five-element principle of Vietnamese cuisine.~~]]

ベトナム料理は、アジアの''[[:en:wuxing (Chinese philosophy)|五行思想]]''と''[[:en:mahābhūta|マハーブータ]]''の影響を受けている。

~~Vietnamese cuisine is influenced by the Asian principle of~~ [[wuxing (Chinese philosophy)|~~five elements~~]] ~~and~~ ''[[mahābhūta]]''.

~~</div>~~

@@ Line 65: / Line 65: @@
 * ベトナムの料理は、''5つの感覚''（{{lang|vi|năm giác quan}}）を通じて美食家を魅了する。料理の盛り付けは目を引き、パリッとした食材からは音が聞こえ、5つのスパイスは舌で感じられ、主にハーブ由来の芳香は鼻を刺激し、そして一部の食事、特にフィンガーフードは触覚で感じられる。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+=== 五行対応表 ===
-=== Five-element correspondence ===
+[[File:Nhân nem.jpg|thumb|280px|混ぜる前の[[nem rán/ja|ネムザン]]（揚げ春巻き）の具材。ベトナム料理の五行の原則を表している。]]
-[[File:Nhân nem.jpg|thumb|280px|Raw ingredients to make filling of {{lang|vi|[[nem rán]]}} before mixing together. They represent the five-element principle of Vietnamese cuisine.]]
+ベトナム料理は、アジアの''[[:en:wuxing (Chinese philosophy)|五行思想]]''と''[[:en:mahābhūta|マハーブータ]]''の影響を受けている。
-Vietnamese cuisine is influenced by the Asian principle of [[wuxing (Chinese philosophy)|five elements]] and ''[[mahābhūta]]''.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">