Korean cuisine/ja: Difference between revisions

Line 292:

[[:en:Choseon dynasty|朝鮮時代]]に確立された飲酒作法『[[:en:Hyang Eum Ju Rye|郷飲酒礼]]』（{{Korean|hangul=향음주례|hanja=鄕飮酒禮|labels=no}}）によれば、君主と臣下、父と子、または師と生徒が顔を向き合わせて酒を飲むことは無作法であるとされている。また、客は主人から最初に勧められた酒を断ってはいけないが、最も正式な状況では、食事者は年長の男性または主人から勧められた酒を丁重に2度断るべきである。主人が3度目に勧めた場合に初めて、客はそれを受け取ることができる。客が3度断った場合、それ以上酒を勧めてはならない。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

==宮廷料理{{Anchor|Royal court cuisine}}==

==Royal court cuisine==

[[File:Anapji Pond-Gyeongju-Korea-2006-09.jpg|thumb|[[~~Anapji Lake~~]] in [[Gyeongju]]~~, the capital of~~ [[~~Silla~~|~~Silla Kingdom~~]].]]

前近代において「宮中飲食」と総称されていた王宮の食料は、朝鮮半島の過去の支配者の豪華絢爛な性質を反映していた。この性質は、[[:en:Silla|新羅]]王国時代にまで遡る例に見られる。そこでは、豪華な[[:en:banquet|宴会]]という唯一の目的のために、複数の東屋と広間を備えた人工湖（[[:en:Gyeongju|慶州]]にある[[:en:Anapji Lake|雁鴨池]]）が造られ、詩を書いている間にワインカップを浮かべるという唯一の目的のために、泉の水を引いた水路である[[:en:Poseokjeong|鮑石亭]]が造られた。

Collectively known as ''gungjung eumsik'' during the pre-modern era, the foods of the royal palace were reflective of the opulent nature of the past rulers of the Korean peninsula. This nature is evidenced in examples as far back as the [[Silla]] ~~kingdom, where a man-made lake (~~[[~~Anapji Lake~~]]~~, located in~~ [[Gyeongju]]~~), was created with multiple pavilions and halls for the sole purpose of opulent~~ [[~~banquet~~]]~~s, and a spring fed channel,~~ [[Poseokjeong]]~~, was created for the singular purpose of setting wine cups afloat while they wrote poems.~~

~~</div>~~

@@ Line 292: / Line 292: @@
 [[:en:Choseon dynasty|朝鮮時代]]に確立された飲酒作法『[[:en:Hyang Eum Ju Rye|郷飲酒礼]]』（{{Korean|hangul=향음주례|hanja=鄕飮酒禮|labels=no}}）によれば、君主と臣下、父と子、または師と生徒が顔を向き合わせて酒を飲むことは無作法であるとされている。また、客は主人から最初に勧められた酒を断ってはいけないが、最も正式な状況では、食事者は年長の男性または主人から勧められた酒を丁重に2度断るべきである。主人が3度目に勧めた場合に初めて、客はそれを受け取ることができる。客が3度断った場合、それ以上酒を勧めてはならない。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+==宮廷料理{{Anchor|Royal court cuisine}}==
-==Royal court cuisine==
+{{main/ja|Korean royal court cuisine/ja}}
-{{main|Korean royal court cuisine}}
+{{see also/ja|List of Korean dishes#Royal court dishes/ja}}
-{{see also|List of Korean dishes#Royal court dishes}}
+[[File:Anapji Pond-Gyeongju-Korea-2006-09.jpg|thumb|[[:en:Silla|新羅王国]]の都[[:en:Gyeongju|慶州]]にある[[:en:Anapji Lake|雁鴨池]]。]]
-[[File:Anapji Pond-Gyeongju-Korea-2006-09.jpg|thumb|[[Anapji Lake]] in [[Gyeongju]], the capital of [[Silla|Silla Kingdom]].]]
+前近代において「宮中飲食」と総称されていた王宮の食料は、朝鮮半島の過去の支配者の豪華絢爛な性質を反映していた。この性質は、[[:en:Silla|新羅]]王国時代にまで遡る例に見られる。そこでは、豪華な[[:en:banquet|宴会]]という唯一の目的のために、複数の東屋と広間を備えた人工湖（[[:en:Gyeongju|慶州]]にある[[:en:Anapji Lake|雁鴨池]]）が造られ、詩を書いている間にワインカップを浮かべるという唯一の目的のために、泉の水を引いた水路である[[:en:Poseokjeong|鮑石亭]]が造られた。
-Collectively known as ''gungjung eumsik'' during the pre-modern era, the foods of the royal palace were reflective of the opulent nature of the past rulers of the Korean peninsula. This nature is evidenced in examples as far back as the [[Silla]] kingdom, where a man-made lake ([[Anapji Lake]], located in [[Gyeongju]]), was created with multiple pavilions and halls for the sole purpose of opulent [[banquet]]s, and a spring fed channel, [[Poseokjeong]], was created for the singular purpose of setting wine cups afloat while they wrote poems.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">