Turmeric/ja: Difference between revisions

Line 33:

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

~~Turmeric was found in~~ [[Farmana]]~~, dating to between 2600 and 2200 BCE, and in a merchant's tomb in~~ [[Megiddo, Israel]]~~, dating from the second millennium BCE. It was noted as a dye plant in the~~ [[~~Assyria~~]]~~ns' Cuneiform medical texts from~~ [[Ashurbanipal]]~~’s library at Nineveh from 7th century BCE. In~~ [[Medieval Europe]]~~, turmeric was called "Indian~~ [[saffron]]."

~~</div>~~

@@ Line 33: / Line 33: @@
 ターメリック（''[[Curcuma zedoaria/ja|Curcuma zedoaria]]''とともに）は、[[:en:Austronesian expansion|オーストロネシア人の拡大]]に伴い、[[:en:Lapita people|ラピタ人]]によって[[:en:Oceania|オセアニア]]にも広まった。ターメリックは根茎でしか繁殖できないため、[[:en:Pacific Islands|太平洋諸島]]への先ヨーロッパ接触以前の分布は、人間による導入のみによって説明できる。[[:en:Micronesia|ミクロネシア]]、[[:en:Island Melanesia|メラネシア島嶼部]]、[[:en:Polynesia|ポリネシア]]（[[:en:Hawaii|ハワイ]]や[[:en:Easter Island|イースター島]]を含む遠方まで）の住民は、ヨーロッパとの接触以前に、食品と染料の両方にターメリックを広く使用した。[[:en:Micronesia|ミクロネシア]]では、[[:en:Yap|ヤップ島]]と[[:en:Caroline Islands|カロリン諸島]]のさらに遠い[[:en:atoll|環礁]]の間で行われた海上交易「''[[:en:sawei|sawei]]''」において重要な交易品であった。そこではターメリックは育たなかった。一部の小さな島々では、根茎が砂質の土壌で小さすぎたため、葉から染料が抽出された。また、オーストロネシア人の移住によって[[:en:Madagascar|マダガスカル]]にも運ばれた。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+ターメリックは、紀元前2600年から2200年の間にさかのぼる[[:en:Farmana|ファルマーナ]]で発見され、紀元前2千年紀にさかのぼる[[:en:Megiddo, Israel|イスラエル]]の[[メギド]]にある商人の墓でも発見された。紀元前7世紀の[[:en:Ashurbanipal|アッシュールバニパル]]図書館にあった[[:en:Assyria|アッシリア人]]の楔形文字医療文書に染料植物として記されている。[[:en:Medieval Europe|中世ヨーロッパ]]では、ターメリックは「インドの[[saffron/ja|サフラン]]」と呼ばれた。
-Turmeric was found in [[Farmana]], dating to between 2600 and 2200 BCE, and in a merchant's tomb in [[Megiddo, Israel]], dating from the second millennium BCE. It was noted as a dye plant in the [[Assyria]]ns' Cuneiform medical texts from [[Ashurbanipal]]’s library at Nineveh from 7th century BCE. In [[Medieval Europe]], turmeric was called "Indian [[saffron]]."
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">