Ginger/ja: Difference between revisions

Line 32:

ショウガは、約5,000[[:en:Before Present|BP]]から始まった[[:en:Austronesian expansion|オーストロネシア人の拡散]]の航海において、[[canoe plant/ja|カヌー植物]]として彼らと共に運ばれた。彼らは他の文明との接触よりもはるか以前の有史以前に、ショウガを[[:en:Pacific Island|太平洋諸島]]に導入した。[[:en:Proto-Malayo-Polynesian|マレー・ポリネシア祖語]]の「''*{{lang|mis|laqia}}''」の[[:en:reflex (linguistics)|反映形]]は、[[:en:Hawaii|ハワイ]]に至るまでのオーストロネシア語族の言語に見られる。彼らはまた、約3,500[[:en:Before Present|BP]]にオーストロネシアの船乗りが[[:en:Sri Lanka|スリランカ]]や[[:en:South India|南インド]]の[[:en:Dravidian languages|ドラヴィダ語]]を話す人々と初期接触した際に、他の東南アジアの食用植物や[[:en:Outrigger canoe|オーストロネシアの航海技術]]と共に、インドにも導入したと推定されている。紀元1千年紀には、オーストロネシアの航海者によって[[:en:Madagascar|マダガスカル]]や[[:en:Comoros|コモロ]]にも運ばれた。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

~~From India, it was carried by traders into the~~ [[Middle East]] ~~and the~~ [[Mediterranean]] ~~by around the 1st century CE. It was primarily grown in~~ [[~~southern India~~]] ~~and the~~ [[~~Greater Sunda Islands~~]] ~~during the~~ [[~~spice trade~~]]~~, along with~~ [[~~Piper (genus)~~|~~peppers~~]], [[~~clove~~]]~~s, and numerous other spices.~~

~~</div>~~

@@ Line 32: / Line 32: @@
 ショウガは、約5,000[[:en:Before Present|BP]]から始まった[[:en:Austronesian expansion|オーストロネシア人の拡散]]の航海において、[[canoe plant/ja|カヌー植物]]として彼らと共に運ばれた。彼らは他の文明との接触よりもはるか以前の有史以前に、ショウガを[[:en:Pacific Island|太平洋諸島]]に導入した。[[:en:Proto-Malayo-Polynesian|マレー・ポリネシア祖語]]の「''*{{lang|mis|laqia}}''」の[[:en:reflex (linguistics)|反映形]]は、[[:en:Hawaii|ハワイ]]に至るまでのオーストロネシア語族の言語に見られる。彼らはまた、約3,500[[:en:Before Present|BP]]にオーストロネシアの船乗りが[[:en:Sri Lanka|スリランカ]]や[[:en:South India|南インド]]の[[:en:Dravidian languages|ドラヴィダ語]]を話す人々と初期接触した際に、他の東南アジアの食用植物や[[:en:Outrigger canoe|オーストロネシアの航海技術]]と共に、インドにも導入したと推定されている。紀元1千年紀には、オーストロネシアの航海者によって[[:en:Madagascar|マダガスカル]]や[[:en:Comoros|コモロ]]にも運ばれた。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+インドからは、紀元1世紀頃までに商人によって[[:en:Middle East|中東]]や[[:en:Mediterranean|地中海]]へと運ばれた。[[:en:spice trade|香辛料貿易]]の期間中、[[Piper (genus)/ja|コショウ]]、[[clove/ja|クローブ]]、その他多数の香辛料と共に、主に[[:en:southern India|南インド]]や[[:en:Greater Sunda Islands|大スンダ列島]]で栽培された。
-From India, it was carried by traders into the [[Middle East]] and the [[Mediterranean]] by around the 1st century CE. It was primarily grown in [[southern India]] and the [[Greater Sunda Islands]] during the [[spice trade]], along with [[Piper (genus)|peppers]], [[clove]]s, and numerous other spices.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">