Black pepper/ja: Difference between revisions

Line 129:

しかし、ポルトガルは150年間スパイス貿易を独占した。ポルトガル語は、当時知られていた世界でリングワ・フランカ（共通語）にさえなった。スパイス貿易はポルトガルを富ませた。しかし、17世紀には、ポルトガルは貴重なインド洋貿易の大部分を[[:en:Netherlands|オランダ]]と[[:en:England|イギリス]]に奪われた。彼らは[[:en:Iberian Union|イベリア連合]]（1580年～1640年）中のポルトガルに対するスペインの支配を利用して、この地域のポルトガル権益のほとんどすべてを武力で占領した。マラバールのコショウ港は、1661年～1663年の期間にオランダとの貿易を増加させ始めた。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

[[File:Le livre des merveilles de Marco Polo-pepper.jpg|thumb|[[:en:Marco Polo|マルコ・ポーロ]]の著書『[[:en:Le livre des merveilles de Marco Polo|東方見聞録]]』の写本から、ヨーロッパ貿易のために収穫されたコショウ]]

[[File:Le livre des merveilles de Marco Polo-pepper.jpg|thumb|~~Pepper harvested for the European trade, from a manuscript ''Livre des merveilles de~~ [[Marco Polo]]~~'' (The book of the marvels of~~ Marco Polo)]]

ヨーロッパへのコショウの供給が増加するにつれて、コショウの価格は下落した（ただし、輸入貿易の総額は概ね変わらなかった）。中世初期には富裕層専用品であったコショウは、より平均的な所得の人々の間で日常的な調味料となり始めた。現在、コショウは世界のスパイス貿易の5分の1を占めている。

As pepper supplies into Europe increased, the price of pepper declined (though the total value of the import trade generally did not). Pepper, which in the early Middle Ages had been an item exclusively for the rich, started to become more of an everyday seasoning among those of more average means. Today, pepper accounts for one-fifth of the world's spice trade.

~~</div>~~

@@ Line 129: / Line 129: @@
 しかし、ポルトガルは150年間スパイス貿易を独占した。ポルトガル語は、当時知られていた世界でリングワ・フランカ（共通語）にさえなった。スパイス貿易はポルトガルを富ませた。しかし、17世紀には、ポルトガルは貴重なインド洋貿易の大部分を[[:en:Netherlands|オランダ]]と[[:en:England|イギリス]]に奪われた。彼らは[[:en:Iberian Union|イベリア連合]]（1580年～1640年）中のポルトガルに対するスペインの支配を利用して、この地域のポルトガル権益のほとんどすべてを武力で占領した。マラバールのコショウ港は、1661年～1663年の期間にオランダとの貿易を増加させ始めた。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+[[File:Le livre des merveilles de Marco Polo-pepper.jpg|thumb|[[:en:Marco Polo|マルコ・ポーロ]]の著書『[[:en:Le livre des merveilles de Marco Polo|東方見聞録]]』の写本から、ヨーロッパ貿易のために収穫されたコショウ]]
-[[File:Le livre des merveilles de Marco Polo-pepper.jpg|thumb|Pepper harvested for the European trade, from a manuscript ''Livre des merveilles de [[Marco Polo]]'' (The book of the marvels of Marco Polo)]]
+ヨーロッパへのコショウの供給が増加するにつれて、コショウの価格は下落した（ただし、輸入貿易の総額は概ね変わらなかった）。中世初期には富裕層専用品であったコショウは、より平均的な所得の人々の間で日常的な調味料となり始めた。現在、コショウは世界のスパイス貿易の5分の1を占めている。
-As pepper supplies into Europe increased, the price of pepper declined (though the total value of the import trade generally did not). Pepper, which in the early Middle Ages had been an item exclusively for the rich, started to become more of an everyday seasoning among those of more average means. Today, pepper accounts for one-fifth of the world's spice trade.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">