Traditional medicine/ja: Difference between revisions

Line 35:

マルティン・デ・ラ・クルスが[[:en:Nahuatl|ナワトル語]]で書いた本草書は、[[:en:Juan Badiano|フアン・バディアーノ]]によって''[[Wikipedia:Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis|Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis]]''または''Codex Barberini, Latin 241''として[[:en:Latin|ラテン語]]に翻訳され、1552年にスペイン王[[:en:Charles V, Holy Roman Emperor|カルロス5世]]に献上された。フレイ[[:en:Bernardino de Sahagún|ベルナルディーノ・デ・サハグン]]は[[:en:ethnographic|民族誌学]]的手法で写本を編纂し、1793年に出版された''Historia General de las Cosas de Nueva España''となった。カストーレ・デュランテは1585年に''Herbario Nuovo''を出版し、ヨーロッパと東洋と[[:en:West Indies|西インド諸島]]の薬用植物を記述した。1609年にドイツ語に翻訳され、その後1世紀にわたってイタリア語版が出版された。

~~<div lang~~=~~"en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

===植民地時代のアメリカ===

==~~=Colonial America~~===

17世紀から18世紀にかけてのアメリカでは、伝統的な民間療法家（多くは女性）が薬草療法、[[Cupping therapy/ja|カッピング]]、[[Leeching (medical)/ja|リーチング]]を用いていた。[[:en:Indigenous peoples of the Americas|ネイティブ・アメリカン]]の伝統的な本草学は、マラリア、赤痢、壊血病、非性梅毒、甲状腺腫の問題の治療法を紹介した。これらの薬草や民間療法の多くは、19世紀から20世紀まで続き、一部の植物薬は現代薬理学の基礎を形成した。

~~In 17th and 18th-century America, traditional folk healers, frequently women, used herbal remedies,~~ [[Cupping therapy|~~cupping~~]] ~~and~~ [[Leeching (medical)|~~leeching~~]]. [[Indigenous peoples of the Americas|~~Native American~~]] traditional herbal medicine introduced cures for malaria, dysentery, scurvy, non-venereal syphilis, and goiter problems. Many of these herbal and folk remedies continued on through the 19th and into the 20th century, with some plant medicines forming the basis for modern pharmacology.

~~</div>~~

@@ Line 35: / Line 35: @@
 マルティン・デ・ラ・クルスが[[:en:Nahuatl|ナワトル語]]で書いた本草書は、[[:en:Juan Badiano|フアン・バディアーノ]]によって''[[Wikipedia:Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis|Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis]]''または''Codex Barberini, Latin 241''として[[:en:Latin|ラテン語]]に翻訳され、1552年にスペイン王[[:en:Charles V, Holy Roman Emperor|カルロス5世]]に献上された。フレイ[[:en:Bernardino de Sahagún|ベルナルディーノ・デ・サハグン]]は[[:en:ethnographic|民族誌学]]的手法で写本を編纂し、1793年に出版された''Historia General de las Cosas de Nueva España''となった。カストーレ・デュランテは1585年に''Herbario Nuovo''を出版し、ヨーロッパと東洋と[[:en:West Indies|西インド諸島]]の薬用植物を記述した。1609年にドイツ語に翻訳され、その後1世紀にわたってイタリア語版が出版された。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+===植民地時代のアメリカ===
-===Colonial America===
+世紀から18世紀にかけてのアメリカでは、伝統的な民間療法家（多くは女性）が薬草療法、[[Cupping therapy/ja|カッピング]]、[[Leeching (medical)/ja|リーチング]]を用いていた。[[:en:Indigenous peoples of the Americas|ネイティブ・アメリカン]]の伝統的な本草学は、マラリア、赤痢、壊血病、非性梅毒、甲状腺腫の問題の治療法を紹介した。これらの薬草や民間療法の多くは、19世紀から20世紀まで続き、一部の植物薬は現代薬理学の基礎を形成した。
-In 17th and 18th-century America, traditional folk healers, frequently women, used herbal remedies, [[Cupping therapy|cupping]] and [[Leeching (medical)|leeching]]. [[Indigenous peoples of the Americas|Native American]] traditional herbal medicine introduced cures for malaria, dysentery, scurvy, non-venereal syphilis, and goiter problems. Many of these herbal and folk remedies continued on through the 19th and into the 20th century, with some plant medicines forming the basis for modern pharmacology.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">