Atheroma/ja: Difference between revisions

Line 149:

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

しかし、このような医療の進歩にもかかわらず、[[Angina pectoris/ja|狭心症]]や[[blood flow/ja|血流]]低下の症状を軽減することに成功したにもかかわらず、アテローム破裂は依然として大きな問題であり、今日どこでも利用可能な最も迅速で大規模かつ熟練した医療・外科的介入にもかかわらず、突然の障害や死に至ることがある。いくつかの臨床試験によると、バイパス手術や血管形成術は、全生存率を改善する効果があったとしても、せいぜいごくわずかである。通常、バイパス手術の死亡率は1～4％、血管形成術の死亡率は1～1.5％である。

~~Yet despite these medical advances, with success in reducing the symptoms of~~ [[Angina pectoris|~~angina~~]] ~~and reduced~~ [[blood flow]], atheroma rupture events remain the major problem and still sometimes result in sudden disability and death despite even the most rapid, massive and skilled medical and surgical intervention available anywhere today. According to some clinical trials, bypass surgery and angioplasty procedures have had at best a minimal effect, if any, on improving overall survival. Typically mortality of bypass operations is between 1 and 4%, of angioplasty between 1 and 1.5%.

~~</div>~~

@@ Line 149: / Line 149: @@
 既存の粥腫、[[vulnerable plaque/ja|脆弱プラーク]]（非閉塞性プラークまたはソフトプラーク）の合併症の突然の性質は、1950年代以降、集中治療室や複雑な内科的・外科的介入の開発につながった。[[stenosis/ja|狭窄]]を可視化したり間接的に検出したりするために[[Angiography/ja|血管造影]]やその後の[[cardiac stress testing/ja|心臓負荷試験]]が始まった。次に[[Coronary artery bypass surgery/ja|バイパス手術]]が行われるようになり、移植された[[vein/ja|静脈]]、時には[[arteries/ja|動脈]]を狭窄部の周囲に[[stent/ja|配管]]し、最近では[[angioplasty/ja|血管形成術]]が行われるようになった。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+しかし、このような医療の進歩にもかかわらず、[[Angina pectoris/ja|狭心症]]や[[blood flow/ja|血流]]低下の症状を軽減することに成功したにもかかわらず、アテローム破裂は依然として大きな問題であり、今日どこでも利用可能な最も迅速で大規模かつ熟練した医療・外科的介入にもかかわらず、突然の障害や死に至ることがある。いくつかの臨床試験によると、バイパス手術や血管形成術は、全生存率を改善する効果があったとしても、せいぜいごくわずかである。通常、バイパス手術の死亡率は1～4％、血管形成術の死亡率は1～1.5％である。
-Yet despite these medical advances, with success in reducing the symptoms of [[Angina pectoris|angina]] and reduced [[blood flow]], atheroma rupture events remain the major problem and still sometimes result in sudden disability and death despite even the most rapid, massive and skilled medical and surgical intervention available anywhere today. According to some clinical trials, bypass surgery and angioplasty procedures have had at best a minimal effect, if any, on improving overall survival. Typically mortality of bypass operations is between 1 and 4%, of angioplasty between 1 and 1.5%.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">