Chronic kidney disease/ja: Difference between revisions

Line 134:

# ステージ5：確立した腎不全（GFR＜15mL/min/1.73m<sup>2</sup>）、恒久的な腎代替療法、または末期腎臓病。

~~<div lang=~~"en" ~~dir="ltr" class="mw~~-~~content-ltr">~~

"非透析依存性慢性腎臓病"（NDD-CKD）という用語は、[[renal replacement therapy/ja|腎代替療法]]（RRT、維持[[Kidney dialysis/ja|透析]]または[[kidney transplantation/ja|腎移植]]を含む）として知られる[[kidney failure/ja|腎不全]]の生命維持療法をまだ必要としない、確立したCKD患者の状態を包含するために使用される呼称である。2種類の腎代替療法（[[Kidney dialysis/ja|透析]]または[[Organ transplantation/ja|移植]]）のいずれかを必要とするCKD患者の状態は、末期腎臓病（ESKD）と呼ばれる。したがって、ESKDの開始は実質的にNDD-CKDの[[wikt:irreversible|不可逆的]]な終結である。 NDD-CKDとは、CKDの初期段階（ステージ1～4）の人の状態を指しているが、腎代替療法を開始していないCKDの進行期（ステージ5）の人もNDD-CKDと呼ばれる。

The term "non-dialysis-dependent chronic kidney disease" (NDD-CKD) is a designation used to encompass the status of those persons with an established CKD who do not yet require the life-supporting treatments for [[kidney failure]] known as [[renal replacement therapy|~~kidney replacement therapy~~]] ~~(RRT, including maintenance~~ [[Kidney dialysis|~~dialysis~~]] or [[kidney transplantation]]~~). The condition of individuals with CKD, who require either of the two types of~~ kidney ~~replacement therapy (~~[[Kidney dialysis|~~dialysis~~]] or [[Organ transplantation|~~transplant~~]]~~), is referred to as the end~~-~~stage kidney disease (ESKD). Hence, the start of the ESKD is practically the~~ [[wikt:irreversible|~~irreversible~~]] ~~conclusion of the NDD-CKD. Even though the~~ NDD-CKD status refers to the status of persons with earlier stages of CKD (stages 1 to 4), people with advanced stage of CKD (stage 5), who have not yet started kidney replacement therapy, are also referred to as NDD-~~CKD.~~

~~</div>~~

@@ Line 134: / Line 134: @@
   # ステージ5：確立した腎不全（GFR＜15mL/min/1.73m<sup>2</sup>）、恒久的な腎代替療法、または末期腎臓病。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+"非透析依存性慢性腎臓病"（NDD-CKD）という用語は、[[renal replacement therapy/ja|腎代替療法]]（RRT、維持[[Kidney dialysis/ja|透析]]または[[kidney transplantation/ja|腎移植]]を含む）として知られる[[kidney failure/ja|腎不全]]の生命維持療法をまだ必要としない、確立したCKD患者の状態を包含するために使用される呼称である。2種類の腎代替療法（[[Kidney dialysis/ja|透析]]または[[Organ transplantation/ja|移植]]）のいずれかを必要とするCKD患者の状態は、末期腎臓病（ESKD）と呼ばれる。したがって、ESKDの開始は実質的にNDD-CKDの[[wikt:irreversible|不可逆的]]な終結である。 NDD-CKDとは、CKDの初期段階（ステージ1～4）の人の状態を指しているが、腎代替療法を開始していないCKDの進行期（ステージ5）の人もNDD-CKDと呼ばれる。
-The term "non-dialysis-dependent chronic kidney disease" (NDD-CKD) is a designation used to encompass the status of those persons with an established CKD who do not yet require the life-supporting treatments for [[kidney failure]] known as [[renal replacement therapy|kidney replacement therapy]] (RRT, including maintenance [[Kidney dialysis|dialysis]] or [[kidney transplantation]]).  The condition of individuals with CKD, who require either of the two types of kidney replacement therapy ([[Kidney dialysis|dialysis]] or [[Organ transplantation|transplant]]), is referred to as the end-stage kidney disease (ESKD). Hence, the start of the ESKD is practically the [[wikt:irreversible|irreversible]] conclusion of the NDD-CKD. Even though the NDD-CKD status refers to the status of persons with earlier stages of CKD (stages 1 to 4), people with advanced stage of CKD (stage 5), who have not yet started kidney replacement therapy, are also referred to as NDD-CKD.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">