Afghan cuisine/ja: Difference between revisions

Line 123:

</gallery>

~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class="mw-content-ltr">~~

==デザートと軽食==

~~==Desserts and snacks~~==

[[File:Samples of Afghan fresh and dried fruits.jpg|thumb|アフガニスタンの新鮮な果物と[[dried fruit/ja|ドライフルーツ]]の見本]]

[[File:Samples of Afghan fresh and dried fruits.jpg|thumb|~~Samples of Afghan fresh and~~ [[dried fruit]]s]]

食後のデザートとして、ほとんどのアフガニスタン人は一般的に新鮮な果物を食べる。軽食としては、ケーキ、クッキー、ペストリーなど甘いものと一緒に紅茶を飲むことがある。時には、アフガニスタンのあらゆる市場で広く入手可能な[[dried fruit/ja|ドライフルーツ]]を食べることもある。他の典型的なデザートには以下が含まれる:

~~As a dessert after a meal, most Afghans generally eat fresh fruit. For snacks, they may drink tea with something sweet like cakes, cookies or pastries. On occasions, they also eat~~ [[dried fruit]]~~s which are widely available in every Afghan market. Other typical desserts include the following~~:

* アフガンケーキ（[[pound cake/ja|パウンドケーキ]]に似ており、時には本物の[[fruit/ja|果物]]や[[fruit preserves/ja|ゼリー]]が中に入っている）

* ~~Afghan cake (similar to~~ [[pound cake]]~~, sometimes with real~~ [[fruit]] or [[fruit preserves|~~jelly~~]] ~~inside)~~

* [[Baklava/ja|バクラヴァ]]（[[pastry/ja|ペストリー]]）

* [[Baklava]] ([[pastry]])

* [[Bastani/ja|バスタニ]]

* [[Bastani]]

* [[Cream bun/ja|クリームロール]]（[[pastry/ja|ペストリー]]）

* [[Cream bun|~~Cream roll~~]] ([[pastry]])

* [[Falooda/ja|ファルーダ]]または[[Faloodeh/ja|ファルーデ]]

* [[Falooda]] or [[Faloodeh]]

* フィリニ

* ~~Firini~~

* フェルネア、時には{{transliteration|ps|feereny}}と綴られる（[[milk/ja|牛乳]]と[[cornstarch/ja|コーンスターチ]]で作られる非常に甘い菓子で、米を使わないライスプディングに似ている）

* ~~Fernea, sometimes spelled~~ {{transliteration|ps|feereny}}~~, (~~[[milk]] ~~and~~ [[cornstarch]] ~~help make this very sweet, similar to rice pudding without the rice)~~

* [[Koloocheh/ja|コルチャ]]（[[cookie/ja|クッキー]]の一種で、炭火を使った土窯で焼かれる）

* [[Koloocheh|~~Kolcha~~]] ~~(variety of~~ [[cookie]]~~s, baked in clay ovens with charcoal)~~

* シル・ヤフ、伝統的な水状アイスクリーム

* ~~Shir- Yakh, a traditional wet ice cream~~

* [[Sheer khurma/ja|シール・クルマ]]、伝統的なデザート

* [[Sheer khurma]]~~, a traditional dessert~~

* [[Sholezard/ja|ショーレザルド]]

* [[Sholezard|~~Sholeh Zard~~]]

* [[Shir Berenj/ja|シル・ベレンジ]]（[[rice pudding/ja|ライスプディング]]）

* [[Shir Berenj]] ([[rice pudding]])

~~</div>~~

@@ Line 123: / Line 123: @@
 </gallery>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+==デザートと軽食==
-==Desserts and snacks==
+[[File:Samples of Afghan fresh and dried fruits.jpg|thumb|アフガニスタンの新鮮な果物と[[dried fruit/ja|ドライフルーツ]]の見本]]
-[[File:Samples of Afghan fresh and dried fruits.jpg|thumb|Samples of Afghan fresh and [[dried fruit]]s]]
+食後のデザートとして、ほとんどのアフガニスタン人は一般的に新鮮な果物を食べる。軽食としては、ケーキ、クッキー、ペストリーなど甘いものと一緒に紅茶を飲むことがある。時には、アフガニスタンのあらゆる市場で広く入手可能な[[dried fruit/ja|ドライフルーツ]]を食べることもある。他の典型的なデザートには以下が含まれる:
-As a dessert after a meal, most Afghans generally eat fresh fruit. For snacks, they may drink tea with something sweet like cakes, cookies or pastries. On occasions, they also eat [[dried fruit]]s which are widely available in every Afghan market. Other typical desserts include the following:
+* アフガンケーキ（[[pound cake/ja|パウンドケーキ]]に似ており、時には本物の[[fruit/ja|果物]]や[[fruit preserves/ja|ゼリー]]が中に入っている）
-* Afghan cake (similar to [[pound cake]], sometimes with real [[fruit]] or [[fruit preserves|jelly]] inside)
+* [[Baklava/ja|バクラヴァ]]（[[pastry/ja|ペストリー]]）
-* [[Baklava]] ([[pastry]])
+* [[Bastani/ja|バスタニ]]
-* [[Bastani]]
+* [[Cream bun/ja|クリームロール]]（[[pastry/ja|ペストリー]]）
-* [[Cream bun|Cream roll]] ([[pastry]])
+* [[Falooda/ja|ファルーダ]]または[[Faloodeh/ja|ファルーデ]]
-* [[Falooda]] or [[Faloodeh]]
+* フィリニ
-* Firini
+* フェルネア、時には{{transliteration|ps|feereny}}と綴られる（[[milk/ja|牛乳]]と[[cornstarch/ja|コーンスターチ]]で作られる非常に甘い菓子で、米を使わないライスプディングに似ている）
-* Fernea, sometimes spelled {{transliteration|ps|feereny}}, ([[milk]] and [[cornstarch]] help make this very sweet, similar to rice pudding without the rice)
+* [[Koloocheh/ja|コルチャ]]（[[cookie/ja|クッキー]]の一種で、炭火を使った土窯で焼かれる）
-* [[Koloocheh|Kolcha]] (variety of [[cookie]]s, baked in clay ovens with charcoal)
+* シル・ヤフ、伝統的な水状アイスクリーム
-* Shir- Yakh, a traditional wet ice cream
+* [[Sheer khurma/ja|シール・クルマ]]、伝統的なデザート
-* [[Sheer khurma]], a traditional dessert
+* [[Sholezard/ja|ショーレザルド]]
-* [[Sholezard|Sholeh Zard]]
+* [[Shir Berenj/ja|シル・ベレンジ]]（[[rice pudding/ja|ライスプディング]]）
-* [[Shir Berenj]] ([[rice pudding]])
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">