Kheer/ja: Difference between revisions

Line 22:

北インドでは、様々な方法で作られる。最も人気のあるものは、米と[[vermicelli/ja|ヴァーミセリ]]（セマイヤ）で作られるものである。

~~<div lang~~=~~"en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

==語源==

=~~=Etymology~~==

''kheer''という言葉は、[[:en:Sanskrit|サンスクリット]]語の「[[kshira/ja|クシラ]]」（क्षीर）に由来し、これは[[milk/ja|牛乳]]または牛乳ベースの料理を意味する。キールは、甘い[[rice pudding/ja|ライスプディング]]の古風な名称でもある。

~~The word~~ ''kheer'' ~~is derived from the~~ [[Sanskrit]] ~~word ''~~[[kshira]]~~'' (क्षीर), which means~~ [[milk]] ~~or a milk-based dish. Kheer is also the archaic name for sweet~~ [[rice pudding]].

南インドでキールを指す''payasam''という言葉は、サンスクリット語の「pāyasa」（पायस）に由来し、「牛乳」または牛乳で作られた料理を意味する。この用語は、[[:en:Malayalam|マラヤーラム語]]（പായസം, pāyasaṁ）、[[:en:Telugu language|テルグ語]]（పాయసం, pāyasaṁ）、[[:en:Tamil Nadu|タミル語]]（பாயசம், pāyacam）など、様々な地方言語に発展した。

~~The word~~ ''payasam'' used in [[South India]] for kheer originates from the [[Sanskrit]] term ''pāyasa'' (पायस), which means "milk" or a dish made from milk. This term evolved into various regional languages, including [[Malayalam]] ~~(പായസം, pāyasaṁ)~~, [[Telugu language|~~Telugu~~]] ~~(పాయసం~~, ~~pāyasaṁ), and~~ [[Tamil Nadu|~~Tamil~~]] ~~(பாயசம்~~, ~~pāyacam).~~

~~</div>~~

@@ Line 22: / Line 22: @@
 北インドでは、様々な方法で作られる。最も人気のあるものは、米と[[vermicelli/ja|ヴァーミセリ]]（セマイヤ）で作られるものである。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+==語源==
-==Etymology==
+''kheer''という言葉は、[[:en:Sanskrit|サンスクリット]]語の「[[kshira/ja|クシラ]]」（क्षीर）に由来し、これは[[milk/ja|牛乳]]または牛乳ベースの料理を意味する。キールは、甘い[[rice pudding/ja|ライスプディング]]の古風な名称でもある。
-The word ''kheer'' is derived from the [[Sanskrit]] word ''[[kshira]]'' (क्षीर), which means [[milk]] or a milk-based dish. Kheer is also the archaic name for sweet [[rice pudding]].
+南インドでキールを指す''payasam''という言葉は、サンスクリット語の「pāyasa」（पायस）に由来し、「牛乳」または牛乳で作られた料理を意味する。この用語は、[[:en:Malayalam|マラヤーラム語]]（പായസം, pāyasaṁ）、[[:en:Telugu language|テルグ語]]（పాయసం, pāyasaṁ）、[[:en:Tamil Nadu|タミル語]]（பாயசம், pāyacam）など、様々な地方言語に発展した。
-The word ''payasam'' used in [[South India]] for kheer originates from the [[Sanskrit]] term ''pāyasa'' (पायस), which means "milk" or a dish made from milk. This term evolved into various regional languages, including [[Malayalam]] (പായസം, pāyasaṁ), [[Telugu language|Telugu]] (పాయసం, pāyasaṁ), and [[Tamil Nadu|Tamil]] (பாயசம், pāyacam).
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">