Korean cuisine/ja: Difference between revisions

Line 187:

大豆油やコーン油などの食用油が今日使われているが、これらの油を生産するための技術は[[Joseon dynasty/ja|李氏朝鮮時代]]には利用できなかった。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

[[File:Korean.food-Namul-02.jpg|thumb|『ナムル』]]

[[File:Korean.food-Namul-02.jpg|thumb|~~''Namul''~~]]

「[[Namul/ja|ナムル]]」は「[[saengchae/ja|センチェ]]」（생채、文字通り「生野菜」）または「スクチェ」（숙채、文字通り「加熱した野菜」）のいずれかを指す場合があるが、一般的には後者を指す。センチェは主に酢、[[chili pepper/ja|唐辛子]]粉、塩で味付けされ、酸味とさわやかな味を与える。一方、「スクチェ」（{{Korean|hangul=숙채|labels=no}}）は湯通しされ、醤油、[[sesame oil/ja|ごま油]]、刻んだニンニク、または時には唐辛子粉で味付けされる。

''[[Namul]]~~'' may refer to either ''~~[[saengchae]]~~'' (생채, literally "fresh vegetables") or ''sukchae'' (숙채, literally "heated vegetables"), although the term generally indicates the latter. ''Saengchae'' is mostly seasoned with vinegar,~~ [[chili pepper]] ~~powder and salt to give a tangy and refreshing taste. On the other hand, ''sukchae'' (~~{{Korean|hangul=숙채|labels=no}}~~) is blanched and seasoned with soy sauce,~~ [[sesame oil]]~~, chopped garlic, or sometimes chili pepper powder.~~

~~</div>~~

@@ Line 187: / Line 187: @@
 大豆油やコーン油などの食用油が今日使われているが、これらの油を生産するための技術は[[Joseon dynasty/ja|李氏朝鮮時代]]には利用できなかった。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+[[File:Korean.food-Namul-02.jpg|thumb|『ナムル』]]
-[[File:Korean.food-Namul-02.jpg|thumb|''Namul'']]
+「[[Namul/ja|ナムル]]」は「[[saengchae/ja|センチェ]]」（생채、文字通り「生野菜」）または「スクチェ」（숙채、文字通り「加熱した野菜」）のいずれかを指す場合があるが、一般的には後者を指す。センチェは主に酢、[[chili pepper/ja|唐辛子]]粉、塩で味付けされ、酸味とさわやかな味を与える。一方、「スクチェ」（{{Korean|hangul=숙채|labels=no}}）は湯通しされ、醤油、[[sesame oil/ja|ごま油]]、刻んだニンニク、または時には唐辛子粉で味付けされる。
-''[[Namul]]'' may refer to either ''[[saengchae]]'' (생채, literally "fresh vegetables") or ''sukchae'' (숙채, literally "heated vegetables"), although the term generally indicates the latter. ''Saengchae'' is mostly seasoned with vinegar, [[chili pepper]] powder and salt to give a tangy and refreshing taste. On the other hand, ''sukchae'' ({{Korean|hangul=숙채|labels=no}}) is blanched and seasoned with soy sauce, [[sesame oil]], chopped garlic, or sometimes chili pepper powder.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">