Black pepper/ja: Difference between revisions

Line 104:

{{Blockquote|驚くべきことであるのは、胡椒の使用がかくも流行したことである。我々が用いる他の物質においては、その甘味であったり、その見た目であったりが我々の注意を引くのに対し、胡椒には果実やベリーとして推薦できるものは何もなく、その唯一の望ましい品質は特定の辛味であるにすぎない。そして、このためだけに我々ははるばるインドからそれを輸入しているのだ！誰が最初にそれを食品として試したのだろうか？そして、食欲を満たすために飢えだけで満足しなかったのは、一体誰だったのだろうか？|プリニウス、『博物誌』12.14}}

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

彼は5000万セステルティウスが実際にインドに渡った金額なのか、それともローマにおける品物の総小売価格なのかを明言していないが、別の箇所では1億セステルティウスという数字を挙げている。

He does not state whether the 50 million was the actual amount of money which found its way to India or the total retail cost of the items in Rome, and, elsewhere, he cites a figure of 100 million sesterces.

~~</div>~~

@@ Line 104: / Line 104: @@
 {{Blockquote|驚くべきことであるのは、胡椒の使用がかくも流行したことである。我々が用いる他の物質においては、その甘味であったり、その見た目であったりが我々の注意を引くのに対し、胡椒には果実やベリーとして推薦できるものは何もなく、その唯一の望ましい品質は特定の辛味であるにすぎない。そして、このためだけに我々ははるばるインドからそれを輸入しているのだ！誰が最初にそれを食品として試したのだろうか？そして、食欲を満たすために飢えだけで満足しなかったのは、一体誰だったのだろうか？|プリニウス、『博物誌』12.14}}
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+彼は5000万セステルティウスが実際にインドに渡った金額なのか、それともローマにおける品物の総小売価格なのかを明言していないが、別の箇所では1億セステルティウスという数字を挙げている。
-He does not state whether the 50 million was the actual amount of money which found its way to India or the total retail cost of the items in Rome, and, elsewhere, he cites a figure of 100 million sesterces.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">