Cumin/ja: Difference between revisions

Line 44:

~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~

===気候条件===

~~=== Climatic requirements~~ ===

クミンは乾燥に強い熱帯または亜熱帯作物である。霜に弱く、120日の無霜期間を成長期とする。最適な生育温度範囲は25〜30℃である。地中海性気候がその生育に最も適している。クミンの栽培には、3〜4ヶ月の長く暑い夏が必要である。低温になると、葉の色が緑から紫色に変化する。高温は生育期間を短縮し、早期成熟を誘発する可能性がある。インドでは、クミンは10月から12月上旬まで播種され、2月に収穫が始まる。シリアとイランでは、クミンは11月中旬から12月中旬まで播種され（1月中旬まで延長可能）、6月/7月に収穫される。

Cumin is a drought-tolerant tropical or subtropical crop. It is vulnerable to frost and has a growth season of 120 frost-free days. The optimum growth temperature ranges are between {{cvt|25|and|30|C}}. The Mediterranean climate is most suitable for its growth. Cultivation of cumin requires a long, hot summer of three to four months. At low temperatures, the leaf color changes from green to purple. High temperatures might reduce growth period and induce early ripening. In India, cumin is sown from October until the beginning of December, and harvesting starts in February. In Syria and Iran, cumin is sown from mid-November until mid-December (extensions up to mid-January are possible) and harvested in June/July.

</~~div>~~

@@ Line 44: / Line 44: @@
 [[:en:India|インド]]は世界最大のクミン生産国であり、その約70%を占めている。その他の主要なクミン生産国は、[[:en:Syria|シリア]]（13%）、[[:en:Turkey|トルコ]]（5%）、[[:en:United Arab Emirates|アラブ首長国連邦]]（3%）、[[:en:Iran|イラン]]である。インドは2020年から2021年の会計年度に856,000トンのクミン種子を生産した。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+===気候条件===
-=== Climatic requirements ===
+クミンは乾燥に強い熱帯または亜熱帯作物である。霜に弱く、120日の無霜期間を成長期とする。最適な生育温度範囲は25〜30℃である。地中海性気候がその生育に最も適している。クミンの栽培には、3〜4ヶ月の長く暑い夏が必要である。低温になると、葉の色が緑から紫色に変化する。高温は生育期間を短縮し、早期成熟を誘発する可能性がある。インドでは、クミンは10月から12月上旬まで播種され、2月に収穫が始まる。シリアとイランでは、クミンは11月中旬から12月中旬まで播種され（1月中旬まで延長可能）、6月/7月に収穫される。
-Cumin is a drought-tolerant tropical or subtropical crop. It is vulnerable to frost and has a growth season of 120 frost-free days. The optimum growth temperature ranges are between {{cvt|25|and|30|C}}. The Mediterranean climate is most suitable for its growth. Cultivation of cumin requires a long, hot summer of three to four months. At low temperatures, the leaf color changes from green to purple. High temperatures might reduce growth period and induce early ripening. In India, cumin is sown from October until the beginning of December, and harvesting starts in February. In Syria and Iran, cumin is sown from mid-November until mid-December (extensions up to mid-January are possible) and harvested in June/July.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">