Cumin/ja: Difference between revisions

Line 14:

''クミン''という言葉は、[[:en:Middle English|中英語]]の''comyn''、[[:en:Old English|古英語]]の''cymen''（[[Old High German|古高ドイツ語]]の''kumin''と同族）と[[:en:Old French|古フランス語]]の''cummin''を経由しており、これらはいずれもラテン語の''{{lang|la|cuminum}}''に由来する。さらにこれは[[:en:Ancient Greek|古代ギリシア語]]の''{{lang|grc|κύμινον}}'' ({{Lang|grc-latn|kúminon}}) に遡り、[[:en:Semitic languages|セム語]]からの借用語で、[[:en:Hebrew language|ヘブライ語]]の''{{lang|he|{{Script|Hebrew|כמון}}|rtl=yes}}'' ({{Lang|he-latn|kammōn}}) や[[:en:Arabic|アラビア語]]の''{{lang|ar|{{Script|Arabic|كمون}}|rtl=yes}}'' ({{Lang|ar-latn|kammūn}}) と関連している。これらすべては最終的に[[:en:Akkadian language|アッカド語]]の''{{lang|akk|𒂵𒈬𒉡}}'' ({{Lang|akk-latn|kamūnu}}) に由来する。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

英語での伝統的な発音は{{IPAc-en|ˈ|k|ʌ|m|ɪ|n}} ({{respell|KUM|in}}) であり、「coming」の「-ng」(/ŋ/) の代わりに「n」を使ったような音である。アメリカの辞書編集者[[:en:Grant Barrett|グラント・バレット]]は、この発音は現在ではほとんど使われず、20世紀後半に[[:en:Hyperforeignism|過剰外国語化]]された{{IPAc-en|ˈ|k|juː|m|ɪ|n}} ({{respell|KYOO|min}}) と{{IPAc-en|ˈ|k|uː|m|ɪ|n}} ({{respell|KOO|min}}) に置き換わったと指摘している。

~~The English word is traditionally pronounced~~ {{IPAc-en|ˈ|k|ʌ|m|ɪ|n}} ({{respell|KUM|in}})~~, like "coming" with an ⟨n⟩ instead of ⟨ng⟩~~ (/ŋ/)~~. American lexicographer~~ [[Grant Barrett]] ~~notes that this pronunciation now is rarely used, replaced in the late 20th century by~~ [[~~hyperforeignism~~|~~hyperforeignized~~]] {{IPAc-en|ˈ|k|juː|m|ɪ|n}} ({{respell|KYOO|min}}) ~~and~~ {{IPAc-en|ˈ|k|uː|m|ɪ|n}} ({{respell|KOO|min}}).

~~</div>~~

@@ Line 14: / Line 14: @@
 ''クミン''という言葉は、[[:en:Middle English|中英語]]の''comyn''、[[:en:Old English|古英語]]の''cymen''（[[Old High German|古高ドイツ語]]の''kumin''と同族）と[[:en:Old French|古フランス語]]の''cummin''を経由しており、これらはいずれもラテン語の''{{lang|la|cuminum}}''に由来する。さらにこれは[[:en:Ancient Greek|古代ギリシア語]]の''{{lang|grc|κύμινον}}'' ({{Lang|grc-latn|kúminon}}) に遡り、[[:en:Semitic languages|セム語]]からの借用語で、[[:en:Hebrew language|ヘブライ語]]の''{{lang|he|{{Script|Hebrew|כמון}}|rtl=yes}}'' ({{Lang|he-latn|kammōn}}) や[[:en:Arabic|アラビア語]]の''{{lang|ar|{{Script|Arabic|كمون}}|rtl=yes}}'' ({{Lang|ar-latn|kammūn}}) と関連している。これらすべては最終的に[[:en:Akkadian language|アッカド語]]の''{{lang|akk|𒂵𒈬𒉡}}'' ({{Lang|akk-latn|kamūnu}}) に由来する。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+英語での伝統的な発音は{{IPAc-en|ˈ|k|ʌ|m|ɪ|n}} ({{respell|KUM|in}}) であり、「coming」の「-ng」(/ŋ/) の代わりに「n」を使ったような音である。アメリカの辞書編集者[[:en:Grant Barrett|グラント・バレット]]は、この発音は現在ではほとんど使われず、20世紀後半に[[:en:Hyperforeignism|過剰外国語化]]された{{IPAc-en|ˈ|k|juː|m|ɪ|n}} ({{respell|KYOO|min}}) と{{IPAc-en|ˈ|k|uː|m|ɪ|n}} ({{respell|KOO|min}}) に置き換わったと指摘している。
-The English word is traditionally pronounced {{IPAc-en|ˈ|k|ʌ|m|ɪ|n}} ({{respell|KUM|in}}), like "coming" with an ⟨n⟩ instead of ⟨ng⟩ (/ŋ/). American lexicographer [[Grant Barrett]] notes that this pronunciation now is rarely used, replaced in the late 20th century by [[hyperforeignism|hyperforeignized]] {{IPAc-en|ˈ|k|juː|m|ɪ|n}} ({{respell|KYOO|min}}) and {{IPAc-en|ˈ|k|uː|m|ɪ|n}} ({{respell|KOO|min}}).
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">