Portuguese cuisine/ja: Difference between revisions

Line 160:

''{{interlanguage link|pão de ló|pt}}''と呼ばれるポルトガル風[[sponge cake/ja|スポンジケーキ]]は、17世紀のフランスのレシピ''pain de lof''を元にしていると考えられており、それはさらにオランダ語の「loef」に由来する。フランス人は最終的に彼らのケーキを[[Genoise/ja|ジェノワーズ]]と呼んだ。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

おそらくポルトガルの菓子の中で最も有名なものは、19世紀初頭にリスボン同名の地区で''Pastéis de Belém''として知られていた[[Pastel de nata/ja|パステル・デ・ナタ]]であろう。このレシピがいつどこで初めて作られたかは不明である。

~~Probably the most famous of the Portuguese patisseries are the~~ [[Pastel de nata|~~pastéis de nata~~]]~~, originally known as ''Pastéis de Belém'' in the Lisbon district with the same name in the early nineteenth century. It is unclear when and where the recipe was first started.~~

軍事宗教[[:en:Order of Christ (Portugal)|キリスト騎士団]]の修道士たちは、少なくとも14世紀初頭から同じ場所の教会に住み、航海中の船員に援助を提供していた。

~~Monks of the military-religious~~ [[Order of Christ (Portugal)|~~Order of Christ~~]] ~~lived in a church on the same location and provided assistance to seafarers in transit since the early fourteenth century, at least.~~

~~</div>~~

@@ Line 160: / Line 160: @@
 ''{{interlanguage link|pão de ló|pt}}''と呼ばれるポルトガル風[[sponge cake/ja|スポンジケーキ]]は、17世紀のフランスのレシピ''pain de lof''を元にしていると考えられており、それはさらにオランダ語の「loef」に由来する。フランス人は最終的に彼らのケーキを[[Genoise/ja|ジェノワーズ]]と呼んだ。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+おそらくポルトガルの菓子の中で最も有名なものは、19世紀初頭にリスボン同名の地区で''Pastéis de Belém''として知られていた[[Pastel de nata/ja|パステル・デ・ナタ]]であろう。このレシピがいつどこで初めて作られたかは不明である。
-Probably the most famous of the Portuguese patisseries are the [[Pastel de nata|pastéis de nata]], originally known as ''Pastéis de Belém'' in the Lisbon district with the same name in the early nineteenth century. It is unclear when and where the recipe was first started.
+軍事宗教[[:en:Order of Christ (Portugal)|キリスト騎士団]]の修道士たちは、少なくとも14世紀初頭から同じ場所の教会に住み、航海中の船員に援助を提供していた。
-Monks of the military-religious [[Order of Christ (Portugal)|Order of Christ]] lived in a church on the same location and provided assistance to seafarers in transit since the early fourteenth century, at least.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">