Galangal/ja: Difference between revisions

(3 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 16:

''Galingale''という用語は、ヨーロッパで伝統的に民間薬として使用されてきた、無関係な[[Cyperus longus/ja|''Cyperus longus'']]（スイートサイペラス）の根茎に対しても使用されることがある。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

==用途{{Anchor|Uses}}==

== Uses ==

===料理===

=== ~~Culinary~~ ===

~~Various galangal rhizomes are used in traditional~~ [[Southeast Asian cuisine]]~~, such as~~ [[Khmer cuisine|~~Khmer~~]] [[kroeung]] ~~(Cambodian paste),~~ [[Thai cuisine|~~Thai~~]] ~~and~~ [[Lao cuisine|~~Lao~~]] [[tom yum]] ~~and~~ [[tom kha gai]] ~~soups, Vietnamese~~ [[Huế]] ~~cuisine (tré) and throughout~~ [[Indonesian cuisine]]~~, as in~~ [[Soto (food)|~~soto~~]] ~~and~~ [[opor]]~~. Polish~~ [[Wódka Żołądkowa Gorzka|~~Żołądkowa Gorzka vodka~~]] ~~is flavoured with galangal. While all species of galangal are closely related to common~~ [[ginger]], each is unique in its own right. Due to their unique taste and 'hotness' profiles, the individual varieties are usually distinguished from ginger, and from each other, in traditional Asian dishes. The taste of galangal has been variously described as "flowery", "like ginger with cardamom" and "like peppery cinnamon". Lesser galangal was popular in European medieval cooking.

様々なガランガル根茎が、伝統的な[[Southeast Asian cuisine/ja|東南アジア料理]]で使われている。例えば、[[Khmer cuisine/ja|クメール]][[kroeung/ja|クルアン]]（カンボジアのペースト）、[[Thai cuisine/ja|タイ料理]]や[[Lao cuisine/ja|ラオス料理]]の[[tom yum/ja|トムヤム]]や[[tom kha gai/ja|トムカーガイ]]のスープ、ベトナムの[[:en:Huế|フエ]]料理（トレ）、そして[[Indonesian cuisine/ja|インドネシア料理]]全般で、[[Soto (food)/ja|ソト]]や[[opor/ja|オポル]]などに使われる。ポーランドの[[Wódka Żołądkowa Gorzka/ja|ジョウォントコヴァ・ゴシュカ・ウォッカ]]はガランガルで風味付けされている。すべてのガランガル種は一般的な[[ginger/ja|ショウガ]]と密接に関連しているが、それぞれが独自の特性を持っている。その独特の味と「辛さ」のプロファイルから、伝統的なアジア料理では、個々の品種は通常ショウガと区別され、また互いにも区別されている。ガランガルの味は「フローラル」、「カルダモン入りのショウガのよう」、「コショウのようなシナモンのよう」などと様々に表現されている。コバンガジュツは中世ヨーロッパの料理で人気があった。

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

ガランガルは、アジアの市場で様々な形で一般的に入手可能である。生の根茎の丸ごと、乾燥スライス、そして粉末である。

~~Galangals are commonly available in Asian markets in a variety of forms: as whole fresh rhizomes; dried and sliced; and powdered.~~

~~</div>~~

<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">

=== ~~Medical~~ ===

=== 医療用途 ===

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

[[:en:ethnobotany|民族植物学]]において、ガランガルは消化促進、呼吸器疾患や胃の問題の緩和における効能が謳われ、利用されてきた。それぞれのガランガル品種には、特定の薬効があてられている。

In [[ethnobotany]], galangal has been used for its purported merits in promoting digestion and alleviating respiratory diseases and stomach problems. Specific medical virtues have been attributed to each galangal variety.

~~</div>~~

@@ Line 16: / Line 16: @@
 ''Galingale''という用語は、ヨーロッパで伝統的に民間薬として使用されてきた、無関係な[[Cyperus longus/ja|''Cyperus longus'']]（スイートサイペラス）の根茎に対しても使用されることがある。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+==用途{{Anchor|Uses}}==
-== Uses ==
+===料理===
-=== Culinary ===
 {{Cookbook|Galangal}}
-Various galangal rhizomes are used in traditional [[Southeast Asian cuisine]], such as [[Khmer cuisine|Khmer]] [[kroeung]] (Cambodian paste), [[Thai cuisine|Thai]] and [[Lao cuisine|Lao]] [[tom yum]] and [[tom kha gai]] soups, Vietnamese [[Huế]] cuisine (tré) and throughout [[Indonesian cuisine]], as in [[Soto (food)|soto]] and [[opor]]. Polish [[Wódka Żołądkowa Gorzka|Żołądkowa Gorzka vodka]] is flavoured with galangal. While all species of galangal are closely related to common [[ginger]], each is unique in its own right. Due to their unique taste and 'hotness' profiles, the individual varieties are usually distinguished from ginger, and from each other, in traditional Asian dishes. The taste of galangal has been variously described as "flowery", "like ginger with cardamom" and "like peppery cinnamon". Lesser galangal was popular in European medieval cooking.
+様々なガランガル根茎が、伝統的な[[Southeast Asian cuisine/ja|東南アジア料理]]で使われている。例えば、[[Khmer cuisine/ja|クメール]][[kroeung/ja|クルアン]]（カンボジアのペースト）、[[Thai cuisine/ja|タイ料理]]や[[Lao cuisine/ja|ラオス料理]]の[[tom yum/ja|トムヤム]]や[[tom kha gai/ja|トムカーガイ]]のスープ、ベトナムの[[:en:Huế|フエ]]料理（トレ）、そして[[Indonesian cuisine/ja|インドネシア料理]]全般で、[[Soto (food)/ja|ソト]]や[[opor/ja|オポル]]などに使われる。ポーランドの[[Wódka Żołądkowa Gorzka/ja|ジョウォントコヴァ・ゴシュカ・ウォッカ]]はガランガルで風味付けされている。すべてのガランガル種は一般的な[[ginger/ja|ショウガ]]と密接に関連しているが、それぞれが独自の特性を持っている。その独特の味と「辛さ」のプロファイルから、伝統的なアジア料理では、個々の品種は通常ショウガと区別され、また互いにも区別されている。ガランガルの味は「フローラル」、「カルダモン入りのショウガのよう」、「コショウのようなシナモンのよう」などと様々に表現されている。コバンガジュツは中世ヨーロッパの料理で人気があった。
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+ガランガルは、アジアの市場で様々な形で一般的に入手可能である。生の根茎の丸ごと、乾燥スライス、そして粉末である。
-Galangals are commonly available in Asian markets in a variety of forms: as whole fresh rhizomes; dried and sliced; and powdered.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<span id="Medical"></span>
-=== Medical ===
+=== 医療用途 ===
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+[[:en:ethnobotany|民族植物学]]において、ガランガルは消化促進、呼吸器疾患や胃の問題の緩和における効能が謳われ、利用されてきた。それぞれのガランガル品種には、特定の薬効があてられている。
-In [[ethnobotany]], galangal has been used for its purported merits in promoting digestion and alleviating respiratory diseases and stomach problems. Specific medical virtues have been attributed to each galangal variety.
-</div>
 {{wiktionary|Galangal}}