Azupedia

Curry tree/ja: Difference between revisions

Curry tree/ja
← Older edit
VisualWikitext
Created page with "''Bergera koenigii''という種は、カール・リンネによって1767年に''Mantissa Plantarum''第2巻563ページで初めて発表された。 これは以前、''Murraya koenigii'' {{au|(L.) Spreng.}}として知られており、これは1825年にSyst. Veg., ed. 16. 2: 315で初めて発表された。一部の資料では、依然としてこの名称が受容された名前として認識されている。"
Created page with "栄養学的には、葉はカロテノイド、ベータカロテン、カルシウム、鉄の豊富な供給源である。"
 
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 43: Line 43:
これは以前、''Murraya koenigii'' {{au|(L.) Spreng.}}として知られており、これは1825年にSyst. Veg., ed. 16. 2: 315で初めて発表された。一部の資料では、依然としてこの名称が受容された名前として認識されている。
これは以前、''Murraya koenigii'' {{au|(L.) Spreng.}}として知られており、これは1825年にSyst. Veg., ed. 16. 2: 315で初めて発表された。一部の資料では、依然としてこの名称が受容された名前として認識されている。


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
旧属名である''Murraya''は、[[:en:Carl Linnaeus|カール・リンネ]]のもとで植物学を学び、ドイツの[[:en:Göttingen|ゲッティンゲン]]大学で[[Medicinal plants/ja|薬用植物]]に関心を持つ医学教授となった[[:en:Johan Andreas Murray|ヨハン・アンドレアス・マレー]]（1740–1791）に由来する。種小名である''koenigii''は、植物学者[[:en:Johann Gerhard König|ヨハン・ゲルハルト・ケーニヒ]]の姓に由来する。
The former generic name, ''Murraya'', derives from [[Johan Andreas Murray]] (1740–1791), who studied botany under [[Carl Linnaeus]] and became a professor of medicine with an interest in [[medicinal plants]] at the University of [[Göttingen]], Germany. The specific name, ''koenigii'', derives from the last name of botanist [[Johann Gerhard König]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
カレーの木は、国によって多数の地方名があるが、「カレーリーフツリー」や「カレーブッシュ」とも呼ばれる。
The curry tree is also called ''curry leaf tree'' or ''curry bush'', among numerous local names, depending on the country.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
それはインド亜大陸および南アジア自体で、様々な名称で知られている。その代替名には以下が含まれる。
It is known by a variety of names in the Indian subcontinent and South Asia itself. Some of its alternative names are:
* [[:en:Hindi language|ヒンディー語]]: करी/करीयापत्ता का पेड़ (''kari/kariyāpattā ka peṛ'')
*[[Hindi language|Hindi]]: करी/करीयापत्ता का पेड़ (''kari/kariyāpattā ka peṛ'')
* [[:en:Punjabi language|パンジャブ語]]: ਕਡੀ/ਕੜੀ ਪੱਤੀ ਦਾ ਰੁਖ (''kaḍi/kaṛi patti dā rukh'')
*[[Punjabi language|Punjabi]]: ਕਡੀ/ਕੜੀ ਪੱਤੀ ਦਾ ਰੁਖ (''kaḍi/kaṛi patti dā rukh'')
* [[:en:Gujarati language|グジャラート語]]: મીઠો લીંબડો નુ ਬૃક્ષ/ઝાડ (''miṭho limbḍo nu bruksh/jhāḍ'')
*[[Gujarati language|Gujarati]]: મીઠો લીંબડો નુ બૃક્ષ/ઝાડ (''miṭho limbḍo nu bruksh/jhāḍ'')
* [[:en:Marathi language|マラーティー語]]: कढीपानाचे/कढीलिंबाचे झाड (''kaḍhīpānache /kaḍhīlimbāche jhāḍ'')
*[[Marathi language|Marathi]]: कढीपानाचे/कढीलिंबाचे झाड (''kaḍhīpānache /kaḍhīlimbāche jhāḍ'')
* [[:en:Bengali language|ベンガル語]]: করীফুুলীর/কারীপাতার গাছ (''kariphulir /kāripātār gāchh'')  
*[[Bengali language|Bengali]]: করীফুুলীর/কারীপাতার গাছ (''kariphulir /kāripātār gāchh'')  
* [[:en:Odia language|オリヤー語]]: ଭୃଷଙ୍ଗର/ଭୃଷମର ଗଛ (''bhrusungara/bhrusamara gachha'')
*[[Odia language|Odia]]: ଭୃଷଙ୍ଗର/ଭୃଷମର ଗଛ (''bhrusungara/bhrusamara gachha'')
* [[:en:Assamese language|アッサム語]]: নৰসিংহৰ গাছ (''narahingor gās'')
*[[Assamese language|Assamese]]: নৰসিংহৰ গাছ (''narahingor gās'')
* [[:en:Nepali language|ネパール語]]: करीपात को रूख (''karipāt ko rūkh'')
*[[Nepali language|Nepali]]: करीपात को रूख (''karipāt ko rūkh'')
* [[:en:Meitei language|メイテイ語]]: ꯀꯔꯤ ꯄꯥꯝꯕꯤ (''kari pambi'')
*[[Meitei language|Meitei]]: ꯀꯔꯤ ꯄꯥꯝꯕꯤ (''kari pambi'')
* [[:en:Kannada language|カンナダ語]]: ಕರಿಬೇವಿನ ಮರ (''karivēvina mara'')
*[[Kannada language|Kannada]]: ಕರಿಬೇವಿನ ಮರ (''karivēvina mara'')
* [[:en:Tamil language|タミル語]]: கறிவேப்பிலை マラーム (''karivēppilai maram'')
*[[Tamil language|Tamil]]: கறிவேப்பிலை மரம் (''karivēppilai maram'')
* [[:en:Telugu language|テルグ語]]: కరివేపాకు చెట్టు (''karivēpāku cheṭṭu'')
*[[Telugu language|Telugu]]: కరివేపాకు చెట్టు (''karivēpāku cheṭṭu'')
* [[:en:Malayalam|マラヤーラム語]]: കറിവേപ്പ് (''karivēppu'')
*[[Malayalam]]: കറിവേപ്പ് (''karivēppu'')
* [[:en:Tulu language|トゥル語]]: ಬೇವುಡಿರೇ ಮರ (''bēvudirae mara'')
*[[Tulu language|Tulu]]: ಬೇವುಡಿರೇ ಮರ (''bēvudirae mara'')
* [[:en:Sinhala language|シンハラ語]]: කරපිංච ଗස (''karapincha gasa'')
*[[Sinhala language|Sinhala]]: කරපිංච ගස (''karapincha gasa'')
* [[:en:Burmese language|ビルマ語]]: ဟင်းရွက်သစ်ပင် (''hainnrwat saitpain'')
*[[Burmese language|Burmese]]:ဟင်းရွက်သစ်ပင် (''hainnrwat saitpain'')
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== 用途{{Anchor|Uses}} ==
==Uses==
=== 料理 ===
===Culinary===
カレーリーフは「穏やかで芳香があり、わずかに苦い」風味を持つ。
Curry leaves have a "mild, aromatic, slightly bitter" flavor.
The fresh leaves are an indispensable part of Indian cuisine and Indian traditional medicines. They are most widely used in southern and west coast [[Indian cuisine|Indian cooking]], usually fried along with vegetable oil, mustard seeds and chopped onions in the first stage of the preparation. They are also used to make [[thoran]], [[vada (food)|vada]], [[Rasam (dish)|rasam]], and [[kadhi]]; additionally, they are often [[Dry roasting|dry-roasted]] (and then ground) in the preparation of various powdered spice blends ([[Masala (spice)|masala]]s), such as South Indian sambar masala, the main seasoning in the ubiquitous vegetable stew [[Sambar (dish)|sambar]]. The curry leaves are also added as flavoring to [[masala dosa]], the South Indian potato-filled [[Dosa (food)|dosas]], made with a mildly probiotic, fermented lentil and rice batter. The fresh leaves are valued as seasoning in the cuisines of South and Southeast Asia. In [[Cambodia]], curry leaves ({{langx|km|ស្លឹកកន្ទ្រោប}}, {{lang|km-Latn|slœ̆k kontroap}}) are roasted and used as an ingredient for ''[[samlor machu kroeung]]''. In [[Java]], the leaves are often stewed to flavor ''[[gulai]]''. Though available dried, the aroma and flavor are greatly inferior. In almost all cases, the leaves will be freshly plucked from a garden only a few hours or even minutes before they are used. The oil can be extracted and used to make scented soaps.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
新鮮な葉はインド料理およびインドの伝統医学に不可欠な部分である。これらは主に南部および西海岸の[[Indian cuisine/ja|インド料理]]で広く使われ、通常、調理の最初の段階で植物油、マスタードシード、刻んだ玉ねぎと共に炒められる。また、[[Throran/ja|トーラン]]、[[Vada (food)/ja|ワダ]]、[[Rasam (dish)/ja|ラッサム]]、[[Kadhi/ja|カディ]]を作るのにも使われる。さらに、南インドのサンバルマサラなど、様々な粉末スパイスブレンド（[[Masala (spice)/ja|マサラ]]）の調製において、一般的に使用される野菜シチュー[[Sambar (dish)/ja|サンバル]]の主要な調味料として、しばしば[[Dry roasting/ja|乾煎り]]され（その後粉砕されて）用いられる。カレーリーフは、軽度のプロバイオティクス発酵させたレンズ豆と米の生地で作られる南インドのジャガイモ入り[[Dosa (food)/ja|ドーサ]]である[[Masala dosa/ja|マサラドーサ]]にも風味付けとして加えられる。新鮮な葉は、南アジアおよび東南アジアの料理において調味料として高く評価されている。[[:en:Cambodia|カンボジア]]では、カレーリーフ（{{langx|km|ស្លឹកកន្ទ្រោប}}、{{lang|km-Latn|slœ̆k kontroap}}）がローストされ、「[[Samlor machu kroeung/ja|サムロー・マチュー・クルーン]]」の材料として使用される。[[:en:Java|ジャワ島]]では、葉はしばしば「[[Gulai/ja|グライ]]」に風味を付けるために煮込まれる。乾燥したものも入手可能ではあるが、香りと風味は著しく劣る。ほとんどの場合、葉は使用される数時間、あるいは数分前に庭から摘み取られたばかりのものが用いられる。油を抽出して香りの良い石鹸を作ることもできる。
The leaves of ''Murraya koenigii'' are also used as a [[herb]] in [[Ayurveda|Ayurvedic]] and [[Siddha medicine]] in which they are believed to possess anti-disease properties, but there is no [[evidence-based medicine|high-quality clinical evidence]] for such effects.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''Murraya koenigii''の葉は、[[Ayurveda/ja|アーユルヴェーダ]]医学や[[Siddha medicine/ja|シッダ医学]]において[[Herb/ja|ハーブ]]としても使用されており、病気に対する効能を持つと信じられているが、そのような効果に関する[[Evidence-based medicine/ja|質の高い臨床的証拠]]はない。
The berries are edible, but the seeds may be toxic to humans.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ベリーは食用可能であるが、種子は人体にとって有毒である可能性がある。
==Propagation==
Seeds [[Recalcitrant seed|must be ripe and fresh]] to plant; dried or shriveled fruits are not viable. The skin must be peeled off, and this is recommended before planting. One can plant the whole fruit, but it is best to remove the pulp before planting in a potting mix that is kept moist but not wet. Stem cuttings can be also used for [[Plant propagation|propagation]]. In the Indian subcontinent, the plant is a fixture in almost every household. It is mainly planted privately, but also cultivated commercially to a small extent. Because the leaves must be fresh upon use, it is often traded through a small neighborhood or city wide network of farmers, who regularly supply fresh leaves to stall vendors.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== 繁殖{{Anchor|Propagation}} ==
==Chemical constituents==
種子は植えるために熟して新鮮である必要がある。乾燥したりしぼんだ果実は発芽しない。皮は剥がす必要があり、これは植える前に推奨される。果実全体を植えることもできるが、湿らせたものの濡れていない鉢植え用土に植える前に果肉を取り除くのが最も良い。茎の挿し木も[[Plant propagation/ja|繁殖]]に利用できる。インド亜大陸では、この植物はほとんどすべての家庭で定着している。主に個人で植えられているが、小規模ながら商業的にも栽培されている。葉は使用時に新鮮である必要があるため、農家の小さな地域または都市全体のネットワークを通じて取引されることが多く、彼らが定期的に露店の行商人に新鮮な葉を供給している。
[[File:Girinimbine.png|thumb|Chemical structure of [[girinimbine]].]]
Compounds found in curry tree leaves, stems, bark, and seeds include [[cinnamaldehyde]], and numerous [[carbazole alkaloids]], including [[mahanimbine]], [[girinimbine]], and [[mahanine]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== 化学成分{{Anchor|Chemical constituents}} ==
Nutritionally, the leaves are a rich source of carotenoids, beta-carotene, calcium and iron.
[[File:Girinimbine.png|thumb|[[Girinimbine/ja|ギリニンビン]]の化学構造。]]
</div>
カレーツリーの葉、茎、樹皮、種子に含まれる化合物には、[[Cinnamaldehyde/ja|シンナムアルデヒド]]や、[[Mahanimbine/ja|マハニンビン]]、[[Girinimbine/ja|ギリニンビン]]、[[Mahanine/ja|マハニン]]を含む多数の[[Carbazole alkaloid/ja|カルバゾールアルカロイド]]がある。


栄養学的には、葉はカロテノイド、ベータカロテン、カルシウム、鉄の豊富な供給源である。


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 
==External links==
==外部リンク==
*{{Commons category inline|Murraya koenigii}}
*{{Commons category inline|Murraya koenigii}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{Herbs & spices/ja}}
{{Herbs & spices}}
{{Culinary wrappings/ja}}
{{Culinary wrappings}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[Category:Murraya]]
[[Category:Murraya]]
[[Category:Herbs]]
[[Category:Herbs]]
[[Category:Indian spices]]
[[Category:Indian spices]]
{{二次利用|date=16 May 2025, at 20:35}}
{{二次利用/ja|date=16 May 2025, at 20:35}}
</div>
Retrieved from "https://wiki.tiffa.net/wiki/Curry_tree/ja"