History of Indian cuisine/ja: Difference between revisions

(5 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 35:

===ヨーロッパ植民地時代の料理交流===

{{ see also/ja | :en:Colonial India | :en:Portuguese India | :en:British raj | :en:Chronology of European exploration of Asia | l4= :en:European exploration of Asia | :en:Girmityas }}

{{ see also/ja | en:Colonial India | en:Portuguese India | en:British raj | en:Chronology of European exploration of Asia | l4= en:European exploration of Asia | en:Girmityas }}

[[:en:Portuguese India|ポルトガル]]と[[:en:British India|イギリス]]は、その統治時代にベーキングなどの調理技術や、[[:en:New World|新世界]]およびヨーロッパからもたらされた食材を導入した。

Line 44:

{{see also/ja|:en:Greater India|:en:Indosphere|:en:Indianization of Southeast Asia|:en:History of Indian influence on Southeast Asia}}

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

2019年、国際連合が発表したデータによれば、1,750万人の[[:en:Non-resident Indian and Overseas Citizen of India|在外インド人]]が世界最大の[[:en:diaspora|ディアスポラ]]を形成しており、その内訳はアラブ首長国連邦に340万人、アメリカ合衆国に270万人、サウジアラビアに240万人である。インドからの移民は、インド亜大陸の料理文化を世界各地に広めてきた。これらの料理は各地の嗜好に合わせて適応され、また現地の料理にも影響を与えている。[[Curry/ja|カレー]]の国際的な人気は[[pizza/ja|ピザ]]と比較されることもある。インドのタンドール料理、例えば''[[chicken tikka/ja|チキンティッカ]]''などは、広く人気を博している。

~~In 2019~~, ~~according to data released by United Nations, 17.5 million of~~ [[Non-resident Indian and Overseas Citizen of India|~~overseas Indians~~]] ~~formed the world's largest~~ [[diaspora]], including 3.4 million in UAE, 2.7 million in USA, and 2.4 million in Saudi Arabia. Indian migration has spread the culinary traditions of the subcontinent throughout the world. These cuisines have been adapted to local tastes, and have also affected local cuisines. [[Curry]]~~'s international appeal has been compared to that of~~ [[pizza]]~~. Indian tandoor dishes such as~~ ''[[chicken tikka]]'' ~~enjoy widespread popularity.~~

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

イギリス初のインド料理店である[[Wikipedia:Hindoostanee Coffee House|Hindoostanee Coffee House]]は1810年に開業した。2003年までに、イングランドと[[:en:Wales|ウェールズ]]だけでインド料理を提供するレストランは1万軒に達していた。イギリス国内のインド料理店の90%は[[:en:British Bangladeshis|イギリス在住バングラデシュ人]]によって経営されている。イギリスの[[:en:Food Standards Agency|食品基準庁]]によると、イギリス国内のインド料理産業の市場規模は32億[[:en:Pound sterling|ポンド]]で、外食産業全体の3分の2を占め、週あたり約250万人の顧客に提供している。''[[Wikipedia:The Washington Post|The Washington Post]]''が2007年に実施した調査によれば、2000年以降、1,200以上のインド食品製品がアメリカに導入されている。

~~The UK's first Indian restaurant, the~~ [[Hindoostanee Coffee House]]~~, opened in 1810. By 2003, there were as many as 10,000 restaurants serving Indian cuisine in England and~~ [[Wales]] ~~alone; 90~~% ~~of Indian restaurants in the UK are run by~~ [[British Bangladeshis]]~~. According to Britain's~~ [[Food Standards Agency]]~~, the Indian food industry in the United Kingdom is worth 3.2 billion~~ [[Pound sterling|~~pounds~~]]~~, accounts for two-thirds of all eating out and serves about 2.5 million customers every week. A survey by~~ ''[[The Washington Post]]'' ~~in 2007 stated that more than 1~~,~~200 Indian food products had been introduced into the United States since 2000.~~

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

インド料理は、東南アジアにおいて非常に人気があり、これはこの地域におけるヒンドゥー教および仏教の強い文化的影響によるものである。インド料理はマレーシアの調理法に大きな影響を与え、シンガポールでも高い人気を誇っている。シンガポールには北インド料理店および南インド料理店が多数存在し、主に[[:en:Little India, Singapore|リトル・インディア]]地区に集中している。シンガポールはまた、伝統的な[[Singaporean cuisine/ja|シンガポール料理]]とインドの要素を融合させた[[fusion cuisine/ja|フュージョン料理]]でも知られている。例えば、フィッシュヘッドカレーは現地で創作された料理である。[[Malay cuisine/ja|マレー料理]]へのインドの影響は19世紀に遡る。他にも、[[Cambodian cuisine/ja|カンボジア料理]]、[[Lao cuisine/ja|ラオス料理]]、[[Filipino cuisine/ja|フィリピン料理]]、[[Vietnamese cuisine/ja|ベトナム料理]]、[[Indonesian cuisine/ja|インドネシア料理]]、[[Thai cuisine/ja|タイ料理]]、[[Burmese cuisine/ja|ビルマ料理]]などが、インドの調理法から影響を受けている。アジアの他地域における菜食主義の普及も、ヒンドゥー教および仏教の実践による影響とされている。

Indian cuisine is very popular in Southeast Asia, due to the strong Hindu and Buddhist cultural influence in the region. Indian cuisine has had considerable influence on Malaysian cooking styles and also enjoys popularity in Singapore. There are numerous North and South Indian restaurants in Singapore, mostly in [[Little India, Singapore|~~Little India~~]]~~. Singapore is also known for~~ [[~~fusion~~ cuisine]] ~~combining traditional~~ [[~~Singaporean~~ cuisine]] ~~with Indian influences. Fish head curry, for example, is a local creation. Indian influence on~~ [[Malay cuisine]] ~~dates to the 19th century. Other cuisines which borrow inspiration from Indian cooking styles include~~ [[Cambodian cuisine|~~Cambodian~~]], [[Lao cuisine|~~Lao~~]], [[Filipino cuisine|~~Filipino~~]], [[Vietnamese cuisine|~~Vietnamese~~]], [[Indonesian cuisine|~~Indonesian~~]], [[Thai cuisine|~~Thai~~]]~~, and~~ [[Burmese cuisine|~~Burmese~~]] ~~cuisines. The spread of vegetarianism in other parts of Asia is often credited to Hindu and Buddhist practices.~~

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

2019年にアメリカの経済学者[[Wikipedia:Joel Waldfogel|Joel Waldfogel]]が[[Wikipedia:TripAdvisor|TripAdvisor]]の旅行データに基づいて発表した研究論文において、インドの[[:en:soft power|ソフトパワー]]が確認され、インド料理は世界で4番目に人気のある料理と評価された。上位3位はイタリア料理、日本料理、中国料理であった。インド料理は、特にイギリス、韓国、タイ、日本、ドイツ、フランス、アメリカ合衆国で高い人気を誇る。2019年に実施された別の調査では、34か国・2万5千人を対象とし、インド料理を実際に試した人のうち最もファンが多い国は、インド人（93%）、イギリス人（84%）、シンガポール人（77%）、ノルウェー人（75%）、オーストラリア人（74%）、フランス人（71%）、フィンランド人（71%）、マレーシア人（70%）、インドネシア人（49%）、ベトナム人（44%）、タイ人（27%）、中国本土の人々（26%）であった。

~~A 2019 research paper by US economist~~ [[Joel Waldfogel]]~~, based on travel data from~~ [[TripAdvisor]]~~, affirmed India's~~ [[soft power]] which ranked Indian cuisine fourth most popular. Italian, Japanese & Chinese food being top 3. Indian cuisine is especially most popular in United Kingdom, South Korea, Thailand, Japan, Germany, France and US. In another 2019 survey of 25,000 people cross 34 countries, the largest fans of India cuisine who have tried it are the Indians (93%~~), British (84~~%~~), Singaporeans (77~~%~~), Norwegians (75~~%~~), Australians (74~~%~~), French (71~~%~~), Finnish (71~~%~~), Malaysians (70~~%~~), Indonesians (49~~%~~), Vietnamese (44~~%~~), Thai (27~~%~~), and mainland Chinese (26~~%).

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

インド料理の人気は、多様なディアスポラの存在および[[Indian Chinese cuisine/ja|インド風中華料理]]、[[Malaysian Indian cuisine/ja|マレーシア系インド料理]]、[[Indian Singaporean cuisine/ja|シンガポール系インド料理]]（タミル料理に基づく）、[[Anglo-Indian cuisine/ja|アングロ・インディアン料理]]（イギリス統治時代にインドの食材を用いて西洋料理を取り入れて発展した）などの融合インド料理の存在に起因している。

~~The popularity of Indian cuisine has been attributed to a large number of distinct diaspora and fusion Indian cuisines such as~~ [[Indian Chinese cuisine]], [[Malaysian Indian cuisine]], [[Indian Singaporean cuisine]] ~~(based on Tamil cuisine), and~~ [[Anglo-Indian cuisine]] ~~(developed during the British Raj in India with adoption of western dishes with Indian ingredients).~~

~~</div>~~

==ギャラリー==

@@ Line 35: / Line 35: @@
 ===ヨーロッパ植民地時代の料理交流===
-{{ see also/ja | :en:Colonial India | :en:Portuguese India | :en:British raj | :en:Chronology of European exploration of Asia | l4= :en:European exploration of Asia | :en:Girmityas }}
+{{ see also/ja | en:Colonial India | en:Portuguese India | en:British raj | en:Chronology of European exploration of Asia | l4= en:European exploration of Asia | en:Girmityas }}
 [[:en:Portuguese India|ポルトガル]]と[[:en:British India|イギリス]]は、その統治時代にベーキングなどの調理技術や、[[:en:New World|新世界]]およびヨーロッパからもたらされた食材を導入した。
@@ Line 44: / Line 44: @@
 {{see also/ja|:en:Greater India|:en:Indosphere|:en:Indianization of Southeast Asia|:en:History of Indian influence on Southeast Asia}}
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+年、国際連合が発表したデータによれば、1,750万人の[[:en:Non-resident Indian and Overseas Citizen of India|在外インド人]]が世界最大の[[:en:diaspora|ディアスポラ]]を形成しており、その内訳はアラブ首長国連邦に340万人、アメリカ合衆国に270万人、サウジアラビアに240万人である。インドからの移民は、インド亜大陸の料理文化を世界各地に広めてきた。これらの料理は各地の嗜好に合わせて適応され、また現地の料理にも影響を与えている。[[Curry/ja|カレー]]の国際的な人気は[[pizza/ja|ピザ]]と比較されることもある。インドのタンドール料理、例えば''[[chicken tikka/ja|チキンティッカ]]''などは、広く人気を博している。
-In 2019, according to data released by United Nations, 17.5 million of [[Non-resident Indian and Overseas Citizen of India|overseas Indians]] formed the world's largest [[diaspora]], including 3.4 million in UAE, 2.7 million in USA, and 2.4 million in Saudi Arabia. Indian migration has spread the culinary traditions of the subcontinent throughout the world. These cuisines have been adapted to local tastes, and have also affected local cuisines. [[Curry]]'s international appeal has been compared to that of [[pizza]]. Indian tandoor dishes such as ''[[chicken tikka]]'' enjoy widespread popularity.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+イギリス初のインド料理店である[[Wikipedia:Hindoostanee Coffee House|Hindoostanee Coffee House]]は1810年に開業した。2003年までに、イングランドと[[:en:Wales|ウェールズ]]だけでインド料理を提供するレストランは1万軒に達していた。イギリス国内のインド料理店の90%は[[:en:British Bangladeshis|イギリス在住バングラデシュ人]]によって経営されている。イギリスの[[:en:Food Standards Agency|食品基準庁]]によると、イギリス国内のインド料理産業の市場規模は32億[[:en:Pound sterling|ポンド]]で、外食産業全体の3分の2を占め、週あたり約250万人の顧客に提供している。''[[Wikipedia:The Washington Post|The Washington Post]]''が2007年に実施した調査によれば、2000年以降、1,200以上のインド食品製品がアメリカに導入されている。
-The UK's first Indian restaurant, the [[Hindoostanee Coffee House]], opened in 1810. By 2003, there were as many as 10,000 restaurants serving Indian cuisine in England and [[Wales]] alone; 90% of Indian restaurants in the UK are run by [[British Bangladeshis]]. According to Britain's [[Food Standards Agency]], the Indian food industry in the United Kingdom is worth 3.2 billion [[Pound sterling|pounds]], accounts for two-thirds of all eating out and serves about 2.5 million customers every week. A survey by ''[[The Washington Post]]'' in 2007 stated that more than 1,200 Indian food products had been introduced into the United States since 2000.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+インド料理は、東南アジアにおいて非常に人気があり、これはこの地域におけるヒンドゥー教および仏教の強い文化的影響によるものである。インド料理はマレーシアの調理法に大きな影響を与え、シンガポールでも高い人気を誇っている。シンガポールには北インド料理店および南インド料理店が多数存在し、主に[[:en:Little India, Singapore|リトル・インディア]]地区に集中している。シンガポールはまた、伝統的な[[Singaporean cuisine/ja|シンガポール料理]]とインドの要素を融合させた[[fusion cuisine/ja|フュージョン料理]]でも知られている。例えば、フィッシュヘッドカレーは現地で創作された料理である。[[Malay cuisine/ja|マレー料理]]へのインドの影響は19世紀に遡る。他にも、[[Cambodian cuisine/ja|カンボジア料理]]、[[Lao cuisine/ja|ラオス料理]]、[[Filipino cuisine/ja|フィリピン料理]]、[[Vietnamese cuisine/ja|ベトナム料理]]、[[Indonesian cuisine/ja|インドネシア料理]]、[[Thai cuisine/ja|タイ料理]]、[[Burmese cuisine/ja|ビルマ料理]]などが、インドの調理法から影響を受けている。アジアの他地域における菜食主義の普及も、ヒンドゥー教および仏教の実践による影響とされている。
-Indian cuisine is very popular in Southeast Asia, due to the strong Hindu and Buddhist cultural influence in the region. Indian cuisine has had considerable influence on Malaysian cooking styles and also enjoys popularity in Singapore. There are numerous North and South Indian restaurants in Singapore, mostly in [[Little India, Singapore|Little India]]. Singapore is also known for [[fusion cuisine]] combining traditional [[Singaporean cuisine]] with Indian influences. Fish head curry, for example, is a local creation. Indian influence on [[Malay cuisine]] dates to the 19th century. Other cuisines which borrow inspiration from Indian cooking styles include [[Cambodian cuisine|Cambodian]], [[Lao cuisine|Lao]], [[Filipino cuisine|Filipino]], [[Vietnamese cuisine|Vietnamese]], [[Indonesian cuisine|Indonesian]], [[Thai cuisine|Thai]], and [[Burmese cuisine|Burmese]] cuisines. The spread of vegetarianism in other parts of Asia is often credited to Hindu and Buddhist practices.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+年にアメリカの経済学者[[Wikipedia:Joel Waldfogel|Joel Waldfogel]]が[[Wikipedia:TripAdvisor|TripAdvisor]]の旅行データに基づいて発表した研究論文において、インドの[[:en:soft power|ソフトパワー]]が確認され、インド料理は世界で4番目に人気のある料理と評価された。上位3位はイタリア料理、日本料理、中国料理であった。インド料理は、特にイギリス、韓国、タイ、日本、ドイツ、フランス、アメリカ合衆国で高い人気を誇る。2019年に実施された別の調査では、34か国・2万5千人を対象とし、インド料理を実際に試した人のうち最もファンが多い国は、インド人（93%）、イギリス人（84%）、シンガポール人（77%）、ノルウェー人（75%）、オーストラリア人（74%）、フランス人（71%）、フィンランド人（71%）、マレーシア人（70%）、インドネシア人（49%）、ベトナム人（44%）、タイ人（27%）、中国本土の人々（26%）であった。
-A 2019 research paper by US economist [[Joel Waldfogel]], based on travel data from [[TripAdvisor]], affirmed India's [[soft power]] which ranked Indian cuisine fourth most popular. Italian, Japanese & Chinese food being top 3. Indian cuisine is especially most popular in United Kingdom, South Korea, Thailand, Japan, Germany, France and US. In another 2019 survey of 25,000 people cross 34 countries, the largest fans of India cuisine who have tried it are the Indians (93%), British (84%), Singaporeans (77%), Norwegians (75%), Australians (74%), French (71%), Finnish (71%), Malaysians (70%), Indonesians (49%), Vietnamese (44%), Thai (27%), and mainland Chinese (26%).
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+インド料理の人気は、多様なディアスポラの存在および[[Indian Chinese cuisine/ja|インド風中華料理]]、[[Malaysian Indian cuisine/ja|マレーシア系インド料理]]、[[Indian Singaporean cuisine/ja|シンガポール系インド料理]]（タミル料理に基づく）、[[Anglo-Indian cuisine/ja|アングロ・インディアン料理]]（イギリス統治時代にインドの食材を用いて西洋料理を取り入れて発展した）などの融合インド料理の存在に起因している。
-The popularity of Indian cuisine has been attributed to a large number of distinct diaspora and fusion Indian cuisines such as [[Indian Chinese cuisine]], [[Malaysian Indian cuisine]], [[Indian Singaporean cuisine]] (based on Tamil cuisine), and [[Anglo-Indian cuisine]] (developed during the British Raj in India with adoption of western dishes with Indian ingredients).
-</div>
 ==ギャラリー==