Kheer/ja: Difference between revisions

Line 33:

[[:en:Krishna|クリシュナ卿]]（賢者）が勝負に勝ち、王は米粒を置き始めた。積み重ねるうちに、その数が指数関数的に増えるのを見て彼は衝撃を受けた。最終的に、その数は数兆に達した。クリシュナは正体を現し、王に、そこに建てられた自身の寺院を訪れる巡礼者すべてにキールを提供するよう求めた。[[:en:Ambalappuzha Sree Krishna Swamy Temple|アンバラプーザ・クリシュナ寺院]]は現在もこれに倣っており、ケーララ州アラップーザ県に位置する。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

食品歴史家である[[Wikipedia:K. T. Achaya|K. T. Achaya]]によれば、南インドで知られるキール、すなわち''payasam''は、[[:en:ancient India|古代インド]]で人気のあった料理である。古代インド文学に初めて登場した際には、米、牛乳、砂糖を混ぜたものであり、その製法は二千年以上にわたって受け継がれてきた。''パヤサム''はまた、特に[[:en:Hindu|ヒンドゥー教]]寺院の主要な食べ物であり、[[:en:Temple|寺院]]では参拝者に''[[Prasāda/ja|プラサーダ]]''として供されている。

~~According to the food historian~~ [[K. T. Achaya]]~~, kheer or~~ ''payasam''~~, as it is known in southern India, was a popular dish in~~ [[ancient India]]~~. First mentioned in ancient Indian literature, it was a mixture of rice, milk and sugar, a formula that has endured for over two thousand years.~~ ''~~Payasam~~'' ~~was also a staple~~ [[Hindu]] ~~temple food, in particular, and it is served as ''~~[[~~Prasāda~~]]'' ~~to devotees in~~ [[~~Temple~~|~~temples~~]].

~~</div>~~

==ギャラリー==

@@ Line 33: / Line 33: @@
 [[:en:Krishna|クリシュナ卿]]（賢者）が勝負に勝ち、王は米粒を置き始めた。積み重ねるうちに、その数が指数関数的に増えるのを見て彼は衝撃を受けた。最終的に、その数は数兆に達した。クリシュナは正体を現し、王に、そこに建てられた自身の寺院を訪れる巡礼者すべてにキールを提供するよう求めた。[[:en:Ambalappuzha Sree Krishna Swamy Temple|アンバラプーザ・クリシュナ寺院]]は現在もこれに倣っており、ケーララ州アラップーザ県に位置する。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+食品歴史家である[[Wikipedia:K. T. Achaya|K. T. Achaya]]によれば、南インドで知られるキール、すなわち''payasam''は、[[:en:ancient India|古代インド]]で人気のあった料理である。古代インド文学に初めて登場した際には、米、牛乳、砂糖を混ぜたものであり、その製法は二千年以上にわたって受け継がれてきた。''パヤサム''はまた、特に[[:en:Hindu|ヒンドゥー教]]寺院の主要な食べ物であり、[[:en:Temple|寺院]]では参拝者に''[[Prasāda/ja|プラサーダ]]''として供されている。
-According to the food historian [[K. T. Achaya]], kheer or ''payasam'', as it is known in southern India, was a popular dish in [[ancient India]]. First mentioned in ancient Indian literature, it was a mixture of rice, milk and sugar, a formula that has endured for over two thousand years. ''Payasam'' was also a staple [[Hindu]] temple food, in particular, and it is served as ''[[Prasāda]]'' to devotees in [[Temple|temples]].
-</div>
 ==ギャラリー==