Circulatory system/ja: Difference between revisions

Line 254:

</div>

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

[[File:William Harvey ( 1578-1657) Venenbild.jpg|thumb|[[:en:William Harvey|ウィリアム・ハーヴェイ]]の''[[Wikipedia:Exercitatio Anatomica de Motu Cordis et Sanguinis in Animalibus|Exercitatio Anatomica de Motu Cordis et Sanguinis in Animalibus]]''（1628年）より静脈の画像。]]

[[File:William Harvey ( 1578-1657) Venenbild.jpg|thumb|~~Image of veins from~~ [[William Harvey]]'s ''[[Exercitatio Anatomica de Motu Cordis et Sanguinis in Animalibus]]''~~, 1628~~]]

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

最後に、[[:en:Hieronymus Fabricius|ヒエロニムス・ファブリキウス]]の弟子であったイギリスの医師[[:en:William Harvey|ウィリアム・ハーヴェイ]]（彼はその機能を認識することなく静脈の弁について記述していた）が一連の実験を行い、1628年に''[[Wikipedia:Exercitatio Anatomica de Motu Cordis et Sanguinis in Animalibus|Exercitatio Anatomica de Motu Cordis et Sanguinis in Animalibus]]''を発表した。最も重要なことは、心臓の拍動が、体の四肢の微細な連結部を通じて血液の連続循環を生み出すということである。これは、イブン・アル＝ナフィスが心臓と肺の解剖学的構造と血流を洗練させたのとはまったく異なる概念の飛躍である」。この著作は本質的に正しい説明で、徐々に医薬品界を納得させた。しかし、ハーヴェイは動脈と静脈をつなぐ毛細血管系を特定することはできなかった。これらは後に[[:en:Marcello Malpighi|マルチェロ・マルピーギ]]によって1661年に発見された。

~~Finally, the English physician~~ [[~~William Harvey~~]]~~, a pupil of~~ [[~~Hieronymus Fabricius~~]] ~~(who had earlier described the valves of the veins without recognizing their function), performed a sequence of experiments and published his~~ ''[[Exercitatio Anatomica de Motu Cordis et Sanguinis in Animalibus]]'' in 1628, which "demonstrated that there had to be a direct connection between the venous and arterial systems throughout the body, and not just the lungs. Most importantly, he argued that the beat of the heart produced a continuous circulation of blood through minute connections at the extremities of the body. This is a conceptual leap that was quite different from Ibn al-Nafis' refinement of the anatomy and bloodflow in the heart and lungs." This work, with its essentially correct exposition, slowly convinced the medical world. However, Harvey was not able to identify the capillary system connecting arteries and veins; these were later discovered by [[Marcello Malpighi]] ~~in 1661.~~

~~</div>~~

1956年、[[:en:André Frédéric Cournand|アンドレ・フレデリック・クルナン]]、[[:en:Werner Forssmann|ヴェルナー・フォルスマン]]、[[:en:Dickinson W. Richards|ディッキンソン・W・リチャーズ]]は、「[[heart catheterization/ja|心臓カテーテル治療]]と循環系の病理学的変化に関する発見に対して」[[:en:List of Nobel laureates in Physiology or Medicine|ノーベル医学賞]]を受賞した。

@@ Line 254: / Line 254: @@
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+[[File:William Harvey ( 1578-1657) Venenbild.jpg|thumb|[[:en:William Harvey|ウィリアム・ハーヴェイ]]の''[[Wikipedia:Exercitatio Anatomica de Motu Cordis et Sanguinis in Animalibus|Exercitatio Anatomica de Motu Cordis et Sanguinis in Animalibus]]''（1628年）より静脈の画像。]]
-[[File:William Harvey ( 1578-1657) Venenbild.jpg|thumb|Image of veins from [[William Harvey]]'s ''[[Exercitatio Anatomica de Motu Cordis et Sanguinis in Animalibus]]'', 1628]]
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+最後に、[[:en:Hieronymus Fabricius|ヒエロニムス・ファブリキウス]]の弟子であったイギリスの医師[[:en:William Harvey|ウィリアム・ハーヴェイ]]（彼はその機能を認識することなく静脈の弁について記述していた）が一連の実験を行い、1628年に''[[Wikipedia:Exercitatio Anatomica de Motu Cordis et Sanguinis in Animalibus|Exercitatio Anatomica de Motu Cordis et Sanguinis in Animalibus]]''を発表した。最も重要なことは、心臓の拍動が、体の四肢の微細な連結部を通じて血液の連続循環を生み出すということである。これは、イブン・アル＝ナフィスが心臓と肺の解剖学的構造と血流を洗練させたのとはまったく異なる概念の飛躍である」。この著作は本質的に正しい説明で、徐々に医薬品界を納得させた。しかし、ハーヴェイは動脈と静脈をつなぐ毛細血管系を特定することはできなかった。これらは後に[[:en:Marcello Malpighi|マルチェロ・マルピーギ]]によって1661年に発見された。
-Finally, the English physician [[William Harvey]], a pupil of [[Hieronymus Fabricius]] (who had earlier described the valves of the veins without recognizing their function), performed a sequence of experiments and published his ''[[Exercitatio Anatomica de Motu Cordis et Sanguinis in Animalibus]]'' in 1628, which "demonstrated that there had to be a direct connection between the venous and arterial systems throughout the body, and not just the lungs. Most importantly, he argued that the beat of the heart produced a continuous circulation of blood through minute connections at the extremities of the body. This is a conceptual leap that was quite different from Ibn al-Nafis' refinement of the anatomy and bloodflow in the heart and lungs." This work, with its essentially correct exposition, slowly convinced the medical world. However, Harvey was not able to identify the capillary system connecting arteries and veins; these were later discovered by [[Marcello Malpighi]] in 1661.
-</div>
 年、[[:en:André Frédéric Cournand|アンドレ・フレデリック・クルナン]]、[[:en:Werner Forssmann|ヴェルナー・フォルスマン]]、[[:en:Dickinson W. Richards|ディッキンソン・W・リチャーズ]]は、「[[heart catheterization/ja|心臓カテーテル治療]]と循環系の病理学的変化に関する発見に対して」[[:en:List of Nobel laureates in Physiology or Medicine|ノーベル医学賞]]を受賞した。