Medicine/ja: Difference between revisions

Line 147:

医学界では、専門医は通常2つのカテゴリーに大別される：「医学」と「外科学」である。「医学」は手術以外の医療行為を指し、その下位専門科のほとんどは、内科の予備訓練を必要とする。英国では伝統的に、[[:en:Royal College of Physicians|王立医師協会]]（MRCP）の会員資格試験、またはスコットランドやアイルランドではそれに相当する大学の会員資格試験に合格することで証明されていた。「外科」は手術医学の実践を指し、この分野のほとんどのサブスペシャリティは、一般外科の予備訓練が必要であり、英国では[[:en:Royal College of Surgeons of England|英国王立外科学会]]（Royal College of Surgeons of England：MRCS）の会員資格につながる。現在、医学の中には、放射線学、病理学、麻酔学など、これらのカテゴリーのどちらにも当てはまりにくい専門分野もある。たとえば麻酔科は、王立麻酔科医学会となる前に、まず王立外科医学会（MRCS/FRCSが必要だった）の[[:ja:学部|学部]]として発展し、[[:en:Royal College of Anaesthetists|王立麻酔科医学会]]（FRCA）の会員になるには、王立麻酔科医学会（FRCA）の試験を受ける必要がある。

~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class="mw-content-ltr">~~

===外科の専門分野===

~~==== Surgical specialty~~ ====

[[File:Surgeons at Work.jpg|thumb|[[operating room/ja|手術室]]での外科医たち]]

[[File:Surgeons at Work.jpg|thumb|~~Surgeons in an~~ [[operating room]]]]

'''外科'''は古くからある医薬の専門分野であり、[[disease/ja|病気]]や[[injury/ja|怪我]]などの病的状態の調査や治療、身体機能や見た目の改善、あるいは破裂した不要な部分（例えば[[Perforated eardrum|a perforated ear drum/ja|鼓膜穿孔]]など）の修復のために、患者に対して手技や器具を用いた手術を行う。外科医はまた、病棟で術前、術後、潜在的な手術候補者を管理しなければならない。センターによっては、[[anesthesiology/ja|麻酔科]]は外科の一分野ではないが、（歴史的・ロジスティックな理由から）外科の一部門となっているところもある。[[ophthalmology/ja|眼科]]や[[dermatology/ja|皮膚科]]など、他の医薬品専門分野でも外科的手技を用いることがあるが、それ自体は外科のサブスペシャリティとはみなされない。

'''~~Surgery~~''' ~~is an ancient medical specialty that uses operative manual and instrumental techniques on a patient to investigate or treat a [[pathological]] condition such as~~ [[disease]] or [[injury]]~~, to help improve bodily function or appearance or to repair unwanted ruptured areas (for example,~~ [[Perforated eardrum|a perforated ear drum]]~~). Surgeons must also manage pre-operative, post-operative, and potential surgical candidates on the hospital wards. In some centers,~~ [[anesthesiology]] ~~is part of the division of surgery (for historical and logistical reasons), although it is not a surgical discipline. Other medical specialties may employ surgical procedures, such as~~ [[ophthalmology]] ~~and~~ [[dermatology]]~~, but are not considered surgical sub-specialties per se.~~

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

米国では、医学部卒業後、最低5年間の外科研修が必要である。外科の副専門分野は、7年以上必要な場合が多い。さらに、フェローシップは1～3年である。レジデンシー後のフェローシップは競争率が高いため、多くの研修生はさらに2年間、研究に専念する。このように、医学部卒業後10年以上経たないと、外科研修が終了しない場合もある。さらに、外科研修は非常に困難で時間のかかるものである。

Surgical training in the U.S. requires a minimum of five years of residency after medical school. Sub-specialties of surgery often require seven or more years. In addition, fellowships can last an additional one to three years. Because post-residency fellowships can be competitive, many trainees devote two additional years to research. Thus in some cases surgical training will not finish until more than a decade after medical school. Furthermore, surgical training can be very difficult and time-consuming.

~~</div>~~

@@ Line 147: / Line 147: @@
 医学界では、専門医は通常2つのカテゴリーに大別される： 「医学」と「外科学」である。「医学」は手術以外の医療行為を指し、その下位専門科のほとんどは、内科の予備訓練を必要とする。英国では伝統的に、[[:en:Royal College of Physicians|王立医師協会]]（MRCP）の会員資格試験、またはスコットランドやアイルラ ンドではそれに相当する大学の会員資格試験に合格することで証明されてい た。「外科」 は手術医学の実践を指し、この分野のほとんどのサブ スペシャリティは、一般外科の予備訓練が必要であり、 英国では[[:en:Royal College of Surgeons of England|英国王立外科学会]]（Royal College of Surgeons of England：MRCS）の会員資格につながる。現在、医学の中には、放射線学、病理学、麻酔学な ど、これらのカテゴリーのどちらにも当てはまりにくい 専門分野もある。たとえば麻酔科は、王立麻酔科医学会となる前に、まず王立外科医学会（MRCS/FRCSが必要だった）の[[:ja:学部|学部]]として発展し、[[:en:Royal College of Anaesthetists|王立麻酔科医学会]]（FRCA）の会員になるには、王立麻酔科医学会（FRCA）の試験を受ける必要がある。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+===外科の専門分野===
-==== Surgical specialty ====
+{{Main/ja|Surgery/ja}}
-{{Main|Surgery}}
+[[File:Surgeons at Work.jpg|thumb|[[operating room/ja|手術室]]での外科医たち]]
-[[File:Surgeons at Work.jpg|thumb|Surgeons in an [[operating room]]]]
+'''外科'''は古くからある医薬の専門分野であり、[[disease/ja|病気]]や[[injury/ja|怪我]]などの病的状態の調査や治療、身体機能や見た目の改善、あるいは破裂した不要な部分（例えば[[Perforated eardrum|a perforated ear drum/ja|鼓膜穿孔]]など）の修復のために、患者に対して手技や器具を用いた手術を行う。外科医はまた、病棟で術前、術後、潜在的な手術候補者を管理しなければならない。センターによっては、[[anesthesiology/ja|麻酔科]]は外科の一分野ではないが、（歴史的・ロジスティックな理由から）外科の一部門となっているところもある。[[ophthalmology/ja|眼科]]や[[dermatology/ja|皮膚科]]など、他の医薬品専門分野でも外科的手技 を用いることがあるが、それ自体は外科のサブスペシャリ ティとはみなされない。
-'''Surgery''' is an ancient medical specialty that uses operative manual and instrumental techniques on a patient to investigate or treat a [[pathological]] condition such as [[disease]] or [[injury]], to help improve bodily function or appearance or to repair unwanted ruptured areas (for example, [[Perforated eardrum|a perforated ear drum]]). Surgeons must also manage pre-operative, post-operative, and potential surgical candidates on the hospital wards. In some centers, [[anesthesiology]] is part of the division of surgery (for historical and logistical reasons), although it is not a surgical discipline. Other medical specialties may employ surgical procedures, such as [[ophthalmology]] and [[dermatology]], but are not considered surgical sub-specialties per se.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+米国では、医学部卒業後、最低5年間の外科研修が必 要である。外科の副専門分野は、7年以上必要な場合が多 い。さらに、フェローシップは1～3年である。レジデンシー後のフェローシップは競争率が高い ため、多くの研修生はさらに2年間、研究に専念する。このように、医学部卒業後10年以上経たないと、外科研修が終了しない場合もある。さらに、外科研修は非常に困難で時間のかかるものである。
-Surgical training in the U.S. requires a minimum of five years of residency after medical school. Sub-specialties of surgery often require seven or more years. In addition, fellowships can last an additional one to three years. Because post-residency fellowships can be competitive, many trainees devote two additional years to research. Thus in some cases surgical training will not finish until more than a decade after medical school. Furthermore, surgical training can be very difficult and time-consuming.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">