Circulatory system/ja: Difference between revisions

Line 208:

[[:ja:クラゲ|クラゲ]]のように、消化の場であると同時に循環の場としても機能する）[[gastrovascular cavity/ja|消化管腔]]からさらに広範囲に枝分かれしている動物もいるが、この枝分かれによって、消化は内層で始まるため、体液を外層に到達させることができる。

~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~

==歴史==

==History==

[[File:Charta ex qva figvram parare convenit, illi qvae nervorvm seriem exprimit appendendam, 1543..JPG|thumb|right|~~Human anatomical chart of blood vessels, with heart, lungs, liver and kidneys included. Other organs are numbered and arranged around it. Before cutting out the figures on this page,~~ [[Vesalius]] ~~suggests that readers glue the page onto parchment and gives instructions on how to assemble the pieces and paste the multilayered figure onto a base "muscle man" illustration. "Epitome~~", fol.14a. HMD Collection, WZ 240 V575dhZ 1543.]]

[[File:Charta ex qva figvram parare convenit, illi qvae nervorvm seriem exprimit appendendam, 1543..JPG|thumb|right|心臓、肺、肝臓、腎臓を含む血管の人体解剖図。心臓、肺、肝臓、腎臓が含まれ、他の臓器には番号が振られ、その周りに配置されている。このページの図を切り取る前に、[[:en:Vesalius|ヴェサリウス]]は読者にこのページを羊皮紙に糊付けするよう勧めており、パーツを組み立て、重層的な図を下地の「筋肉マン」の図に貼り付ける方法を指示している。「Epitome", fol.14a. HMD Collection, WZ 240 V575dhZ 1543.]]

~~The earliest known writings on the circulatory system are found in the~~ [[~~Ebers Papyrus~~]] ~~(16th century BCE), an~~ [[~~Ancient Egyptian medicine~~|~~ancient Egyptian medical papyrus~~]] ~~containing over 700 prescriptions and remedies, both physical and spiritual. In the~~ [[~~papyrus~~]], it acknowledges the connection of the heart to the arteries. The Egyptians thought air came in through the mouth and into the lungs and heart. From the heart, the air travelled to every member through the arteries. Although this concept of the circulatory system is only partially correct, it represents one of the earliest accounts of scientific thought.

循環系に関する最古の文献は、[[Ancient Egyptian medicine/ja|古代エジプトの医学]]パピルス「[[:en:Ebers Papyrus|エベルス・パピルス]]」（紀元前16世紀）にある。この[[:ja:パピルス|パピルス]]には、肉体的なものから精神的なものまで、700以上の処方と治療法が記されている。このパピルスでは、心臓と動脈がつながっていることを認めている。エジプト人は、空気は口から入って肺と心臓に入ると考えていた。空気は心臓から動脈を通って各部位に送られる。この循環系の概念は部分的にしか正しくないが、科学的思考の最古の記述のひとつである。

~~</div>~~

~~<div lang="~~en~~" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

紀元前6世紀、[[:en:History of India|古代インド]]の[[Ayurveda/ja|アーユルヴェーダ]]医師[[:en:Sushruta|スシュルタ]]は、体内の体液循環に関する知識を知っていた。彼はまた、Dwivedi & Dwivedi (2007)によって「チャンネル」と表現された動脈の知識も持っていたようだ。[[Heart valve/ja|心臓の弁]]は、紀元前4世紀頃に[[:en:Hippocrates|ヒポクラテス]]学派の医師によって発見された。しかし、当時はその機能が正しく理解されていなかった。死後、血液は静脈に溜まるため、動脈は空っぽに見える。古代の解剖学者たちは、動脈は空気で満たされており、空気を運ぶためのものだと考えていた。

~~In the 6th century BCE, the knowledge~~ of ~~circulation of vital fluids through the body was known to the~~ [[Ayurveda|~~Ayurvedic~~]] ~~physician~~ [[Sushruta~~]] in [[History of India~~|~~ancient India~~]]~~. He also seems to have possessed knowledge of the arteries, described as 'channels' by Dwivedi~~ & Dwivedi (2007)~~. The~~ [[Heart valve|~~valves of the heart~~]] ~~were discovered by a physician of the~~ [[Hippocrates|~~Hippocratean~~]] school around the 4th century BCE. However, their function was not properly understood then. Because blood pools in the veins after death, arteries look empty. Ancient anatomists assumed they were filled with air and that they were for the transport of air.

~~</div>~~

Line 250:

Line 247:

</div>

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

肺循環の発見でよりよく知られているのは、[[:en:Vesalius|ヴェサリウス]]の[[University of Padua|パドヴァ]]での後継者である[[:en:Realdo Colombo|レアルド・コロンボ]]による1559年のことである。

~~A better known discovery of pulmonary circulation was by~~ [[Vesalius]]~~'s successor at~~ [[University of Padua|~~Padua~~]], [[Realdo Colombo]]~~, in 1559.~~

~~</div>~~

[[File:William Harvey ( 1578-1657) Venenbild.jpg|thumb|[[:en:William Harvey|ウィリアム・ハーヴェイ]]の''[[Wikipedia:Exercitatio Anatomica de Motu Cordis et Sanguinis in Animalibus|Exercitatio Anatomica de Motu Cordis et Sanguinis in Animalibus]]''（1628年）より静脈の画像。]]

@@ Line 208: / Line 208: @@
 [[:ja:クラゲ|クラゲ]]のように、消化の場であると同時に循環の場としても機能する）[[gastrovascular cavity/ja|消化管腔]]からさらに広範囲に枝分かれしている動物もいるが、この枝分かれによって、消化は内層で始まるため、体液を外層に到達させることができる。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+==歴史==
-==History==
+{{Anchor|History}}
-[[File:Charta ex qva figvram parare convenit, illi qvae nervorvm seriem exprimit appendendam, 1543..JPG|thumb|right|Human anatomical chart of blood vessels, with heart, lungs, liver and kidneys included. Other organs are numbered and arranged around it. Before cutting out the figures on this page, [[Vesalius]] suggests that readers glue the page onto parchment and gives instructions on how to assemble the pieces and paste the multilayered figure onto a base "muscle man" illustration. "Epitome", fol.14a. HMD Collection, WZ 240 V575dhZ 1543.]]
+[[File:Charta ex qva figvram parare convenit, illi qvae nervorvm seriem exprimit appendendam, 1543..JPG|thumb|right|心臓、肺、肝臓、腎臓を含む血管の人体解剖図。心臓、肺、肝臓、腎臓が含まれ、他の臓器には番号が振られ、その周りに配置されている。このページの図を切り取る前に、[[:en:Vesalius|ヴェサリウス]]は読者にこのページを羊皮紙に糊付けするよう勧めており、パーツを組み立て、重層的な図を下地の「筋肉マン」の図に貼り付ける方法を指示している。「Epitome", fol.14a. HMD Collection, WZ 240 V575dhZ 1543.]]
-The earliest known writings on the circulatory system are found in the [[Ebers Papyrus]] (16th century BCE), an [[Ancient Egyptian medicine|ancient Egyptian medical papyrus]] containing over 700 prescriptions and remedies, both physical and spiritual. In the [[papyrus]], it acknowledges the connection of the heart to the arteries. The Egyptians thought air came in through the mouth and into the lungs and heart. From the heart, the air travelled to every member through the arteries. Although this concept of the circulatory system is only partially correct, it represents one of the earliest accounts of scientific thought.
+循環系に関する最古の文献は、[[Ancient Egyptian medicine/ja|古代エジプトの医学]]パピルス「[[:en:Ebers Papyrus|エベルス・パピルス]]」（紀元前16世紀）にある。この[[:ja:パピルス|パピルス]]には、肉体的なものから精神的なものまで、700以上の処方と治療法が記されている。このパピルスでは、心臓と動脈がつながっていることを認めている。エジプト人は、空気は口から入って肺と心臓に入ると考えていた。空気は心臓から動脈を通って各部位に送られる。この循環系の概念は部分的にしか正しくないが、科学的思考の最古の記述のひとつである。
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+紀元前6世紀、[[:en:History of India|古代インド]]の[[Ayurveda/ja|アーユルヴェーダ]]医師[[:en:Sushruta|スシュルタ]]は、体内の体液循環に関する知識を知っていた。彼はまた、Dwivedi & Dwivedi (2007)によって「チャンネル」と表現された動脈の知識も持っていたようだ。[[Heart valve/ja|心臓の弁]]は、紀元前4世紀頃に[[:en:Hippocrates|ヒポクラテス]]学派の医師によって発見された。しかし、当時はその機能が正しく理解されていなかった。死後、血液は静脈に溜まるため、動脈は空っぽに見える。古代の解剖学者たちは、動脈は空気で満たされており、空気を運ぶためのものだと考えていた。
-In the 6th century BCE, the knowledge of circulation of vital fluids through the body was known to the [[Ayurveda|Ayurvedic]] physician [[Sushruta]] in [[History of India|ancient India]]. He also seems to have possessed knowledge of the arteries, described as 'channels' by Dwivedi & Dwivedi (2007). The [[Heart valve|valves of the heart]] were discovered by a physician of the [[Hippocrates|Hippocratean]] school around the 4th century BCE. However, their function was not properly understood then. Because blood pools in the veins after death, arteries look empty. Ancient anatomists assumed they were filled with air and that they were for the transport of air.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
@@ Line 250: / Line 247: @@
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+肺循環の発見でよりよく知られているのは、[[:en:Vesalius|ヴェサリウス]]の[[University of Padua|パドヴァ]]での後継者である[[:en:Realdo Colombo|レアルド・コロンボ]]による1559年のことである。
-A better known discovery of pulmonary circulation was by [[Vesalius]]'s successor at [[University of Padua|Padua]], [[Realdo Colombo]], in 1559.
-</div>
 [[File:William Harvey ( 1578-1657) Venenbild.jpg|thumb|[[:en:William Harvey|ウィリアム・ハーヴェイ]]の''[[Wikipedia:Exercitatio Anatomica de Motu Cordis et Sanguinis in Animalibus|Exercitatio Anatomica de Motu Cordis et Sanguinis in Animalibus]]''（1628年）より静脈の画像。]]