Curry Awards/ja: Difference between revisions

Line 13:

受賞レストランから離れた、より広い会場が必要とされた。チャップマンはヒースローのホテルでマドゥズがケータリングを担当したアジアの結婚式に出席したことがあった。チャップマンは彼らにケータリングを依頼することを提案し、[[:en:Park Lane Hotel|パークレーンホテル]]が[[:en:seating capacity|330席]]の収容能力を持つ会場として選ばれた。マドゥズがアジアの結婚式以外のイベントでケータリングを行うのは初めてのことであった。チャップマンはイベント全体を企画した。300席のうち80席はメディアが占めた。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

== 現在{{Anchor|Present}} ==

==Present==

現在、授賞式には、レストラン関係者とその招待客、スポンサー、[[:en:Mass media|メディア]]、[[:en:News media|報道機関]]など、総勢約800名が出席し、18から20の賞が授与される。

~~Between 18 and 20 Awards are given before an audience of restaurant personnel and their guests, sponsors,~~ [[Mass media|~~media~~]], [[News media|~~press~~]] ~~and others, totalling some 800.~~

ランチはイベントの主要な特徴である。ケータリング業界の他の人々が出席するイベントの[[:en:Catering|ケータリング]]は挑戦であり、チャップマンのアワードはさらにそうである。インド料理レストランのイベントであるため、レストラン経営者は[[:en:Indian subcontinent|インド亜大陸]]のあらゆる国から来ており、800人もの国際的な[[:en:peer group|同業者]]を満足させるのは並大抵のことではなく、それを試みるケータリング業者はほとんどいない。

~~The luncheon is a major feature of the event.~~ [[Catering]] ~~for any event attended by others in the catering trade is a challenge; Chapman's Awards the more so. Being an Indian Restaurant event, the restaurateurs are from all countries of the~~ [[subcontinent]] ~~so it is no mean task for the caterer to satisfy 800 of his international~~ [[peer group|~~peers~~]]~~, and one few caterers would attempt.~~

~~The event is widely reported in the~~ [[UK]] ~~and in the~~ [[subcontinent]]~~, and it is~~ [[~~televised~~]] by [[~~Sony Entertainment Television Asia~~]]~~> and is screened and repeated in~~ [[Australia]], [[Canada]], [[Europe]], [[Pakistan]], [[India]], [[Mauritius]]~~, the~~ [[Middle East]], [[New Zealand]], [[South Africa]]~~, the~~ [[United Kingdom]] ~~and the~~ [[United States]] ~~to millions of viewers.~~

~~</div>~~

@@ Line 13: / Line 13: @@
 受賞レストランから離れた、より広い会場が必要とされた。チャップマンはヒースローのホテルでマドゥズがケータリングを担当したアジアの結婚式に出席したことがあった。チャップマンは彼らにケータリングを依頼することを提案し、[[:en:Park Lane Hotel|パークレーンホテル]]が[[:en:seating capacity|330席]]の収容能力を持つ会場として選ばれた。マドゥズがアジアの結婚式以外のイベントでケータリングを行うのは初めてのことであった。チャップマンはイベント全体を企画した。300席のうち80席はメディアが占めた。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+== 現在{{Anchor|Present}} ==
-==Present==
+現在、授賞式には、レストラン関係者とその招待客、スポンサー、[[:en:Mass media|メディア]]、[[:en:News media|報道機関]]など、総勢約800名が出席し、18から20の賞が授与される。
-Between 18 and 20 Awards are given before an audience of restaurant personnel and their guests, sponsors, [[Mass media|media]], [[News media|press]] and others, totalling some 800.
+ランチはイベントの主要な特徴である。ケータリング業界の他の人々が出席するイベントの[[:en:Catering|ケータリング]]は挑戦であり、チャップマンのアワードはさらにそうである。インド料理レストランのイベントであるため、レストラン経営者は[[:en:Indian subcontinent|インド亜大陸]]のあらゆる国から来ており、800人もの国際的な[[:en:peer group|同業者]]を満足させるのは並大抵のことではなく、それを試みるケータリング業者はほとんどいない。
-The luncheon is a major feature of the event. [[Catering]] for any event attended by others in the catering trade is a challenge; Chapman's Awards the more so.  Being an Indian Restaurant event, the restaurateurs are from all countries of the [[subcontinent]] so it is no mean task for the caterer to satisfy 800 of his international [[peer group|peers]], and one few caterers would attempt.
+このイベントは[[:en:United Kingdom|イギリス]]や[[:en:Indian subcontinent|インド亜大陸]]で広く報道され、[[:en:Sony Entertainment Television Asia|ソニー・エンターテインメント・テレビジョン・アジア]]で[[:en:televised|テレビ放映]]され、[[:en:Australia|オーストラリア]]、[[:en:Canada|カナダ]]、[[:en:Europe|ヨーロッパ]]、[[:en:Pakistan|パキスタン]]、[[:en:India|インド]]、[[Mauritius|モーリシャス]]、[[:en:Middle East|中東]]、[[:en:New Zealand|ニュージーランド]]、[[:en:South Africa|南アフリカ]]、[[:en:United Kingdom|イギリス]]、[[:en:United States|アメリカ合衆国]]で何百万人もの視聴者に繰り返し放映されている。
-The event is widely reported in the [[UK]] and in the [[subcontinent]], and it is [[televised]] by [[Sony Entertainment Television Asia]]> and is screened and repeated in [[Australia]], [[Canada]], [[Europe]], [[Pakistan]], [[India]], [[Mauritius]], the [[Middle East]], [[New Zealand]], [[South Africa]], the [[United Kingdom]] and the [[United States]] to millions of viewers.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">