Honey/ja: Difference between revisions

Line 318:

ハチミツの採取は、ミツバチの家畜化よりもはるかに古い活動であり、この伝統的な慣習は[[:en:honey hunting|ハチミツ狩り]]として知られている。スペインの[[:en:Valencian Community|バレンシア]]にある洞窟で発見された、少なくとも8000年前に遡る[[:en:Mesolithic|中石器時代]]の岩絵には、2人のハチミツ採集者が野生のハチの巣からハチミツとハニカムを採取している様子が描かれている。人物はカゴやヒョウタンを運び、ハチの巣に到達するためにハシゴや一連のロープを使用している。人類は[[greater honeyguide/ja|オオミツオシエ]]という鳥を追って野生の蜂の巣を見つけており、この行動は初期のヒト族とともに進化した可能性がある。最も古い既知のハチミツの残骸は、[[:en:Baku–Tbilisi–Ceyhan pipeline|バクー・トビリシ・ジェイハンパイプライン]]の建設中に[[:en:Georgia (country)|ジョージア]]で発見された。考古学者は、紀元前4700年から5500年前の古代の墓で発掘された土器の内面からハチミツの残骸を発見した。古代ジョージアでは、死後の旅のために、菩提樹、ベリー、牧草地の花など、数種類のハチミツが埋葬された。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

養蜂の最初の記録は[[:en:ancient Egypt|古代エジプト]]にあり、ハチミツはケーキ、ビスケット、その他の食品を甘くするために、またエジプトの[[:en:hieroglyphs|象形文字]]では[[unguents/ja|軟膏]]の基剤として使用された。エジプト、[[:en:Ancient Mesopotamia|メソポタミア]]、その他の地域では、死者はしばしばハチミツの中またはハチミツとともに埋葬された。ハチは神殿に飼育され、神殿への供物、ミイラ化、その他の用途のためにハチミツを生産した。

~~The first written records of beekeeping are from~~ [[ancient Egypt]]~~, where honey was used to sweeten cakes, biscuits, and other foods and as a base for~~ [[~~unguents~~]] ~~in Egyptian~~ [[~~hieroglyphs~~]]~~. The dead were often buried in or with honey in Egypt,~~ [[Ancient Mesopotamia|~~Mesopotamia~~]] ~~and other regions. Bees were kept at temples to produce honey for temple offerings, mummification and other uses.~~

~~</div>~~

@@ Line 318: / Line 318: @@
 ハチミツの採取は、ミツバチの家畜化よりもはるかに古い活動であり、この伝統的な慣習は[[:en:honey hunting|ハチミツ狩り]]として知られている。スペインの[[:en:Valencian Community|バレンシア]]にある洞窟で発見された、少なくとも8000年前に遡る[[:en:Mesolithic|中石器時代]]の岩絵には、2人のハチミツ採集者が野生のハチの巣からハチミツとハニカムを採取している様子が描かれている。人物はカゴやヒョウタンを運び、ハチの巣に到達するためにハシゴや一連のロープを使用している。人類は[[greater honeyguide/ja|オオミツオシエ]]という鳥を追って野生の蜂の巣を見つけており、この行動は初期のヒト族とともに進化した可能性がある。最も古い既知のハチミツの残骸は、[[:en:Baku–Tbilisi–Ceyhan pipeline|バクー・トビリシ・ジェイハンパイプライン]]の建設中に[[:en:Georgia (country)|ジョージア]]で発見された。考古学者は、紀元前4700年から5500年前の古代の墓で発掘された土器の内面からハチミツの残骸を発見した。古代ジョージアでは、死後の旅のために、菩提樹、ベリー、牧草地の花など、数種類のハチミツが埋葬された。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+養蜂の最初の記録は[[:en:ancient Egypt|古代エジプト]]にあり、ハチミツはケーキ、ビスケット、その他の食品を甘くするために、またエジプトの[[:en:hieroglyphs|象形文字]]では[[unguents/ja|軟膏]]の基剤として使用された。エジプト、[[:en:Ancient Mesopotamia|メソポタミア]]、その他の地域では、死者はしばしばハチミツの中またはハチミツとともに埋葬された。ハチは神殿に飼育され、神殿への供物、ミイラ化、その他の用途のためにハチミツを生産した。
-The first written records of beekeeping are from [[ancient Egypt]], where honey was used to sweeten cakes, biscuits, and other foods and as a base for [[unguents]] in Egyptian [[hieroglyphs]]. The dead were often buried in or with honey in Egypt, [[Ancient Mesopotamia|Mesopotamia]] and other regions. Bees were kept at temples to produce honey for temple offerings, mummification and other uses.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">