Rice/ja: Difference between revisions

Line 342:

[[:en:flooding|洪水]]の影響を受ける地域では、古くから[[deepwater rice/ja|深水米]]として知られる冠水耐性品種が栽培されてきた。南アジアおよび[[:en:South East Asia|東南アジア]]では、毎年約{{convert|20|e6ha|e6acre|abbr=off}}が洪水の被害を受けている。歴史的に洪水は収量に甚大な損失をもたらしており、例えばフィリピンでは2006年に6500万ドル相当の稲作が洪水によって失われた。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

標準的なコメ品種は、日光やガス交換といった必要な要件へのアクセスが妨げられるため、約1週間以上停滞した冠水に耐えることができない。スワルナ・サブ1栽培品種は、炭水化物を効率的に消費し、生育を継続することで、1週間の冠水に耐えることができる。Sub1A[[transgene/ja|遺伝子]]を導入した、いわゆる「[[Scuba diving/ja|スキューバ]]米」は、2週間もの間冠水に強く耐え、農家の作物の冠水生存率を大幅に向上させる。IRRIはSub1A品種を開発し、バングラデシュ、インド、インドネシア、ネパール、フィリピンに配布している。

Standard rice varieties cannot withstand stagnant flooding for more than about a week, since it disallows the plant access to necessary requirements such as sunlight and gas exchange. The Swarna Sub1 cultivar can tolerate week-long submergence, consuming carbohydrates efficiently and continuing to grow. So-called "[[~~Scuba diving~~|~~scuba~~]] ~~rice" with the Sub1A~~ [[~~transgene~~]] is robustly tolerant of submergence for as long as two weeks, offering much improved flood survival for farmers' crops. IRRI has created Sub1A varieties and distributed them to Bangladesh, India, Indonesia, Nepal, and the Philippines.

~~</div>~~

@@ Line 342: / Line 342: @@
 [[:en:flooding|洪水]]の影響を受ける地域では、古くから[[deepwater rice/ja|深水米]]として知られる冠水耐性品種が栽培されてきた。南アジアおよび[[:en:South East Asia|東南アジア]]では、毎年約{{convert|20|e6ha|e6acre|abbr=off}}が洪水の被害を受けている。歴史的に洪水は収量に甚大な損失をもたらしており、例えばフィリピンでは2006年に6500万ドル相当の稲作が洪水によって失われた。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+標準的なコメ品種は、日光やガス交換といった必要な要件へのアクセスが妨げられるため、約1週間以上停滞した冠水に耐えることができない。スワルナ・サブ1栽培品種は、炭水化物を効率的に消費し、生育を継続することで、1週間の冠水に耐えることができる。Sub1A[[transgene/ja|遺伝子]]を導入した、いわゆる「[[Scuba diving/ja|スキューバ]]米」は、2週間もの間冠水に強く耐え、農家の作物の冠水生存率を大幅に向上させる。IRRIはSub1A品種を開発し、バングラデシュ、インド、インドネシア、ネパール、フィリピンに配布している。
-Standard rice varieties cannot withstand stagnant flooding for more than about a week, since it disallows the plant access to necessary requirements such as sunlight and gas exchange. The Swarna Sub1 cultivar can tolerate week-long submergence, consuming carbohydrates efficiently and continuing to grow. So-called "[[Scuba diving|scuba]] rice" with the Sub1A [[transgene]] is robustly tolerant of submergence for as long as two weeks, offering much improved flood survival for farmers' crops. IRRI has created Sub1A varieties and distributed them to Bangladesh, India, Indonesia, Nepal, and the Philippines.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">