Honey/ja: Difference between revisions

(One intermediate revision by the same user not shown)

Line 337:

{{blockquote|そしてあなたの主はミツバチに教えた。山々に、木々に、そして（人々の）住居に、その巣を作るようにと。それから（大地の）すべての産物を食べ、その主の広々とした道を巧みに見つけるようにと。それらの体の中から、様々な色の飲み物が出る。そこには人々にとって癒しがある。まことに、これには熟考する者にとってのしるしがある。}}

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

ヒンドゥー教では、ハチミツ（''[[Madhu/ja|Madhu]]''）は生命の5つのエリクシール（''[[Wikipedia:Panchamrita|Panchamrita]]''）の1つである。寺院では、''Madhu [[:en:abhisheka|アビシェカ]]''と呼ばれる儀式で、神々にハチミツが注がれる。''ヴェーダ''やその他の古代文献には、ハチミツが優れた薬用食品および健康食品として使用されていたことが記されている。

~~In Hinduism, honey (~~''[[Madhu]]''~~) is one of the five elixirs of life (~~''[[Panchamrita]]''~~). In temples, honey is poured over the deities in a ritual called~~ ''Madhu [[abhisheka]]''~~. The~~ ''~~Vedas~~'' ~~and other ancient literature mention the use of honey as a great medicinal and health food.~~

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

仏教では、ハチミツはインドとバングラデシュで祝われる''[[:en:Madhu Purnima|マドゥ・プルニマ]]''の祭りで重要な役割を果たす。この日は、[[:en:Gautama Buddha|ブッダ]]が荒野に退いて弟子たちの間で平和を築いたことを記念する日である。伝説によると、彼がそこにいる間、[[Old World monkey/ja|サル]]が彼に食べるためのハチミツを持ってきたという。マドゥ・プルニマには、仏教徒はこの行為を思い出し、[[:en:Buddhist monasticism|僧侶]]にハチミツを贈る。サルの贈り物は[[:en:Buddhist art|仏教美術]]によく描かれている。

~~In Buddhism, honey plays an important role in the festival of~~ ''[[Madhu Purnima]]''~~, celebrated in India and Bangladesh. The day commemorates~~ [[Gautama Buddha|~~Buddha's~~]] ~~making peace among his disciples by retreating into the wilderness. According to legend, while he was there a~~ [[Old World monkey|~~monkey~~]] ~~brought him honey to eat. On ''Madhu Purnima'', Buddhists remember this act by giving honey to~~ [[Buddhist monasticism|~~monks~~]]~~. The monkey's gift is frequently depicted in~~ [[Buddhist art]].

~~</div>~~

==大衆文化において{{Anchor|Popular culture}}==

@@ Line 337: / Line 337: @@
 {{blockquote|そしてあなたの主はミツバチに教えた。山々に、木々に、そして（人々の）住居に、その巣を作るようにと。それから（大地の）すべての産物を食べ、その主の広々とした道を巧みに見つけるようにと。それらの体の中から、様々な色の飲み物が出る。そこには人々にとって癒しがある。まことに、これには熟考する者にとってのしるしがある。}}
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+ヒンドゥー教では、ハチミツ（''[[Madhu/ja|Madhu]]''）は生命の5つのエリクシール（''[[Wikipedia:Panchamrita|Panchamrita]]''）の1つである。寺院では、''Madhu [[:en:abhisheka|アビシェカ]]''と呼ばれる儀式で、神々にハチミツが注がれる。''ヴェーダ''やその他の古代文献には、ハチミツが優れた薬用食品および健康食品として使用されていたことが記されている。
-In Hinduism, honey (''[[Madhu]]'') is one of the five elixirs of life (''[[Panchamrita]]''). In temples, honey is poured over the deities in a ritual called ''Madhu [[abhisheka]]''. The ''Vedas'' and other ancient literature mention the use of honey as a great medicinal and health food.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+仏教では、ハチミツはインドとバングラデシュで祝われる''[[:en:Madhu Purnima|マドゥ・プルニマ]]''の祭りで重要な役割を果たす。この日は、[[:en:Gautama Buddha|ブッダ]]が荒野に退いて弟子たちの間で平和を築いたことを記念する日である。伝説によると、彼がそこにいる間、[[Old World monkey/ja|サル]]が彼に食べるためのハチミツを持ってきたという。マドゥ・プルニマには、仏教徒はこの行為を思い出し、[[:en:Buddhist monasticism|僧侶]]にハチミツを贈る。サルの贈り物は[[:en:Buddhist art|仏教美術]]によく描かれている。
-In Buddhism, honey plays an important role in the festival of ''[[Madhu Purnima]]'', celebrated in India and Bangladesh. The day commemorates [[Gautama Buddha|Buddha's]] making peace among his disciples by retreating into the wilderness. According to legend, while he was there a [[Old World monkey|monkey]] brought him honey to eat. On ''Madhu Purnima'', Buddhists remember this act by giving honey to [[Buddhist monasticism|monks]]. The monkey's gift is frequently depicted in [[Buddhist art]].
-</div>
 ==大衆文化において{{Anchor|Popular culture}}==